grip 3.1.9 - en to de translation catalogue (248 entries)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
de: "lokaler" Modus -- hole keine CD-Informationen aus dem Netz

en: %i: Encoding to %s
de: %i: Kodiere zu %s

en: Abort Rip and Encode
de: Alles Abbrechen

en: Abort Ripping Only
de: Nur Rippen abbrechen

en: About
de: Über

en: Add ID3 tags to encoded files
de: Füge ID3-Tags zu kodierten Dateien hinzu

en: Add ID3v2 tags to encoded files
de: Füge ID3v2-Tags zu kodierten Dateien hinzu

en: Added track %d to %s list
de: Track %d zur %s-Liste hinzugefügt

en: Allow high bits in filenames
de: Erlaube "hohe Bits" in Dateinamen

en: Artist/Title
de: Künstler/Titel

en: Auto-eject after rip
de: Automatisch Auswerfen nach dem Rippen

en: Auto-eject delay
de: Verzögerung vor automatischen Auswurf

en: Auto-play on disc insert
de: Automatisch nach Einlegen Abspielen

en: Auto-rip on insert
de: Automatisch nach Einlegen Rippen

en: Beep after rip
de: Piepe nach dem Rippen

en: CD update program
de: Programm zum Aktualisieren der CD

en: CDRom device
de: CD-ROM-Laufwerk

en: CDStat found a disc, checking tracks
de: CDStat fand eine CD, prüfe die Tracks

en: CDStat said no disc
de: CDStat sagt, dass keine CD vorhanden ist

en: CGI path
de: CGI-Pfad

en: Calculate gain adjustment
de: Berechne Verstärkungs-Anpassung

en: Calling CDPRip
de: Rufe CDPRip auf

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot do lookup while ripping
de: Kann die CD nicht während des Rippens nachschlagen

en: Cannot eject while ripping
de: Kann die CD nicht während des Rippens auswerfen

en: Cannot fast forward while ripping
de: Kann während des Rippens nicht vorspulen

en: Cannot play while ripping
de: Kann die CD nicht während des Rippens abspielen

en: Cannot rewind while ripping
de: Kann während des Rippens nicht zurückspulen

en: Cannot submit
    No disc is present
de: Kann nichts Übertragen,
    keine CD vorhanden

en: Cannot switch discs while ripping
de: Kann während des Rippens nicht die CD wechseln

en: Cannot switch tracks while ripping
de: Kann während des Rippens nicht den Track wechseln

en: Characters to not strip
    in filenames
de: Zeichen, die nicht aus Dateinamen 
    entfernt werden sollen

en: Check if we need to rip another track
de: Prüfe, ob wir einen weiteren Track rippen müssen

en: Checking for a new disc
de: Prüfe die neue CD

en: Config
de: Konfiguration

en: Configuring Grip
de: Grip Konfigurieren

en: Create .m3u files
de: Erzeuge .m3u-Dateien

en: Created by Grip
de: Erstellt von Grip

en: Creating directory %s
de: Lege Verzeichnis %s an

en: Current sector:      0
de: Aktueller Sektor:    0

en: Current sector: %6d
de: Aktueller Sektor: %6d

en: DB Character set encoding
de: DB-Zeichenkodierung

en: DB Submit email
de: DB Email-Adresse

en: DB server
de: Datenbankserver

en: DDJ Scan
de: DDJ Einfügen

en: DEVICE
de: GERÄT

en: Delay before ripping
de: Verzögerung vorm Rippen

en: Delay encoding until disc is ripped
de: Kodiere erst nach dem Rippen der CD.

en: Delete .wav after encoding
de: Lösche .wav-Dateien nach dem Kodieren

en: Deleting [%s]
de: Lösche [%s]

en: Disable extra paranoia
de: Schalte Extra-Paranoia aus

en: Disable paranoia
de: Schalte Paranoia aus

en: Disable scratch
de: Schalte Kratzer

en: Disc artist
de: CD-Künstler

en: Disc filter command
de: CD-Filter-Kommando

en: Disc title
de: CD-Titel

en: Disc year
de: CD-Jahr

en: DiscDB genre
de: DiscDB-Genre

en: Do not change spaces to underscores
de: Ändere Leerzeichen nicht in Unterstriche

en: Do not do I/O redirection
de: Keine I/O-Umleitung verwenden

en: Do not lowercase filenames
de: Wandle Dateinamen nicht in Kleinbuchstaben um

en: Don't interrupt playback on exit/startup
de: Abspielen beim Start/Beenden nicht unterbrechen

en: Done
de: Fertig

en: Drive doesn't support drive status check
de: Laufwerk unterstützt eine Status-Prüfung

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
de: Das Laufwerk unterstützt keine Status-Prüfung (nehme CDS_NO_INFO an)

en: Drive status is %d
de: Laufwerksstatus ist %d

en: Eject disc
de: CD auswerfen

en: Eject disc
de: CD auswerfen

en: Email address
de: Email-Adresse

en: Enc track %d
de: Kod Track %d

en: Enc: %6.2f%%
de: Kod: %6.2f%%

en: Enc: Idle
de: Kod: Leerlauf

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
de: Kod: Trk %d (%3.1fx)

en: Enc: Trk %d (0.0x)
de: Kod: Trk %d (0.0x)

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
de: Kod: Trk 99 (99.9x)

en: Encode
de: Kodiere

en: Encode 'nice' value
de: Priorität des Kodierers

en: Encode file extension
de: Kodier-Dateinamensendung

en: Encode file format
de: Kodier-Dateiformat

en: Encode filter command
de: Kodier-Filter-Kommando

en: Encoder
de: Kodierer

en: Encoder command-line
de: Kommandozeile

en: Encoder executable
de: Kodierer

en: Encoder:
de: Kodierer:

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
de: Bitrate des Kodierers (kbits/s)

en: End sector
de: End-Sektor

en: Error saving disc data
de: Fehler beim Speichern der CD-Daten

en: Error saving disc data
de: Fehler beim Speichern der CD-Daten

en: Error: %s exists, but is a file
de: Fehler: %s existiert, ist aber eine Datei

en: Error: Bad entry type
de: Fehler: Falscher Eintragstyp

en: Error: Failed to read disc contents
de: Fehler: Konnte CD-Inhalt nicht lesen

en: Error: Invalid config file
de: Fehler: Ungültige Konfigurationsdatei

en: Error: Unable to create temporary file
de: Fehler: Konnte keine temporäre Datei anlegen

en: Error: Unable to initialize [%s]
de: Fehler: Konnte nicht initialisieren [%s]

en: Error: Unable to open %s for writing
de: Fehler: Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen

en: Error: Unable to save config file
de: Fehler: Konnte Konfigurationsdatei nicht speichern

en: Error: Unable to save encoder config
de: Fehler: Konnte Konfiguration des Kodierers nicht speichern

en: Error: Unable to save ripper config
de: Fehler: Konnte Konfiguration des Rippers nicht speichern

en: Error: Unable to write disc data
de: Fehler: Konnte CD-Daten nicht schreiben

en: Error: can't open m3u file
de: Fehler: Kann m3u-Datei nicht öffnen

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
de: Fehler: Konnte Dateinamen nicht übersetzen. Kein Nutzer namens %s bekannt

en: Exec failed
de: Ausführen fehlgeschlagen

en: Exit Grip
de: Grip Beenden

en: FastForward
de: Vorspulen

en: File %s has already been ripped. Skipping...
de: Datei %s bereits gerippt, überspringe...

en: Finished encoding on cpu %d
de: Kodieren auf CPU %d fertig

en: First checked track is %d
de: Erster markierter Track ist %d

en: GEOMETRY
de: GEOMETRIE

en: General
de: Allgemein

en: Generic SCSI device
de: Generisches SCSI-Gerät

en: Genre selection
de: Genre-Auswahl

en: Get server from 'http_proxy' env. var
de: Hole Server aus "http_proxy"-Umgebungsvariable

en: Getting More Help
de: Mehr Hilfe Erhalten

en: Go to next track
de: Gehe zum nächsten Track

en: Go to previous track
de: Gehe zum vorherigen Track

en: Grip started successfully
de: Grip erfolgreich gestartet

en: Have disc -- ejecting
de: CD vorhanden -- werfe aus

en: Help
de: Hilfe

en: ID3 comment field
de: ID3-Kommentar

en: ID3 genre:
de: ID3-Genre

en: ID3v1 Character set encoding
de: ID3v1 Zeichenkodierung

en: ID3v2 Character set encoding
de: ID3v2 Zeichenkodierung

en: In CalculateAll
de: In CalulateAll

en: Initiate/abort DiscDB lookup
de: Start/Abbruch der DiscDB-Abfrage

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
de: Füge CD-Information in die DigitalDJ-Datenbank ein

en: Insert info into SQL database
de: Füge in SQL-Datenbank ein

en: Inserting track %d into the ddj database
de: Füge Titel %d in die ddj-Datenbank ein

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
de: Ungültiges Kodier-Programm
    Prüfe Deine Kodierer-Einstellungen

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
de: Ungültiges Rip-Programm
    Prüfe Deine Rip-Einstellungen

en: Kill all active rip and encode processes
de: Töte alle aktiven Rip-und Kodierungsprozesse

en: Kill rip process
de: Töten des Rip-Prozesses

en: Launch in "small" (cd-only) mode
de: Starte im "kleinen" (CD-Spieler) Modus

en: Length
de: Länge

en: M3U file format
de: M3U-Dateiformat

en: Mailing entry to %s
de: Schicke Eintrag per Email an %s

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
de: Treffer für "%s / %s"
    Lade Daten herunter...

en: Max non-encoded .wav's
de: Max. unkodierte .wav's

en: Misc
de: Sonst.

en: Multi-artist
de: verschiedene Künstler

en: Next Disc
de: Nächste CD

en: Next track is %d, total is %d
de: Nächster Titel ist %d, insgesamt %d

en: No Disc
de: Keine CD

en: No disc
de: Keine CD

en: No disc present
de: Keine CD vorhanden

en: No free cpus
de: Keine freien CPUs

en: No match
de: Kein Treffer

en: No non-zero length tracks
de: Keine Tracks mit einer Länge ungleich null

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
de: Keine Tracks ausgewählt,
    ganze CD rippen?

en: No write access to write encoded file
de: Kein Schreibzugriff zum Schreiben der kodierten Datei

en: No write access to write wav file
de: Kein Schreibzugriff zum Schreiben der Wav-Datei

en: NoArtist
de: KeinKünstler

en: NoTitle
de: KeinTitel

en: Now total enc size is: %d
de: Gesamte kodierte Größe ist nun: %d

en: Number of CPUs to use
de: Anzahl von CPUs verwenden

en: Only tag files ending in '.mp3'
de: Tags nur in '.mp3'-Dateien schreiben

en: Options
de: Einstellungen

en: Out of space in output directory
de: Kein Platz mehr im Ausgabeverzeichnis

en: Overall indicators:
de: Gesamtanzeigen:

en: Perform disc lookups automatically
de: Automatisch CDs nachschlagen

en: Play
de: Abspielen

en: Play track / Pause play
de: Spiele Track / Pause

en: Playing CDs
de: CDs Abspielen

en: Poll disc drive for new disc
de: Frage Laufwerk nach neuer CD

en: Poll interval (seconds)
de: Frageintervall (Sekunden)

en: Primary Server
de: Primärer Server

en: Proxy password
de: Proxy-Passwort

en: Proxy port
de: Proxy-Portnummer

en: Proxy server
de: Proxy-Server

en: Proxy username
de: Proxy-Nutzername

en: Query is [%s]
de: Anfrage ist [%s]

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
de: Frage %s (über %s) nach CD %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
de: Frage %s nach CD %02x.

en: Reporting Bugs
de: Fehler Melden

en: Reshuffle before each playback
de: Neu Mischen vor jedem Abspielen

en: Rewind
de: Zurückspulen

en: Rewind when stopped
de: Zurückspulen wenn angehalten

en: Rip 'nice' value
de: Priorität des Rippers

en: Rip Only
de: Nur Rippen

en: Rip and encode selected tracks
de: Rippe und Kodiere die ausgewählten Tracks

en: Rip but do not encode selected tracks
de: Rippen der ausgewählten Titel ohne Kodieren

en: Rip command-line
de: Kommandozeile

en: Rip file format
de: Rip-Datei-Format

en: Rip finished
de: Rippen fertig

en: Rip partial %d  num wavs %d
de: Rippe teilweise %d, Anzahl wavs %d

en: Rip partial track
de: Track-Ausschnitt Rippen

en: Rip status
de: Rip-Status

en: Rip+Encode
de: Rippe und Kodiere

en: Rip: %6.2f%%
de: Ripp: %6.2f%%

en: Rip: Idle
de: Rip: Leerlauf

en: Ripping CDs
de: CDs Rippen

en: Ripping away!
de: Rippe los!

en: Ripping executable
de: Programm:

en: Ripping is finished
de: Rippen fertig

en: Ripping track %d to %s
de: Rippe Track %d nach %s

en: Ripping whole CD
de: Rippe die ganze CD.

en: Rotate play mode
de: Rotiere Abspielmodi

en: Run in verbose (debug) mode
de: Benutze ausführlichen (Debug)-Modus

en: Save disc info
de: Speichere CD-Information

en: Scan Disc Contents
de: Lese CD-Verzeichnis

en: Secondary Server
de: Sekundärer Server

en: Specify the cdrom device to use
de: Gib das zu benutzende CD-ROM-Gerät an

en: Specify the config file to use (in your home dir)
de: Gib die Konfigurationsdatei (im Heimatverzeichnis) an

en: Specify the generic scsi device to use
de: Dieses generische SCSI-Gerät benutzen

en: Specify the geometry of the main window
de: Lege die Geometrie des Hauptfensters fest

en: Split chars
de: Aufteil-Zeichen

en: Split:
de: Teilen:

en: Start sector
de: Start-Sektor

en: Startup with first track if not playing
de: Starte mit erstem Track wenn nicht abgespielt wird

en: Stat error %d on %s
de: Status-Fehler %d auf %s

en: Stop cdrom drive between tracks
de: Stoppe CD-ROM-Laufwerk zwischen den Titeln

en: Stop play
de: Stoppe das Abspielen

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
de: Übertragen erfordert ein anderes Genre als "unknown"
    Wähle bitte unten ein DiscDB-Genre

en: Submit
de: Abschicken

en: Submit disc info
de: Übertrage CD-Information

en: System Message
de: Systemnachricht

en: Table Of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
de: Diese CD wurde auf Deinem sekundären Server gefunden,
    aber nicht auf dem primären Server.
    
    Möchtest Du diese CD-Information übertragen?

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
de: Dies ist eine Entwicklerversion von Grip. Wenn Probleme auftreten, sollten Sie zur letzten stabilen Version zurückkehren.

en: Title/Artist
de: Titel/Künstler

en: Toggle Volume Control
de: Schalte Lautstärkeregler an/aus

en: Toggle disc editor
de: Schalte CD-Editor an/aus

en: Toggle loop play
de: Schalte Wiederholung an/aus

en: Toggle play mode options
de: Schalte Abspielmodi an/aus

en: Toggle track display
de: Schalte Track-Anzeige an/aus

en: Total enc size is: %d
de: Gesamte kodierte Größe: %d

en: Total rip size is: %d
de: Gesamte Rippgröße: %d

en: Track artist
de: T.-Künstler

en: Track name
de: Track-Name

en: URI is %s
de: URI ist %s

en: Unknown Disc
de: Unbekannte CD

en: Unlock failed: %d
de: Entriegelung fehlgeschlagen: %d

en: Use freedb extensions
de: Nutze FreeDB-Erweiterungen

en: Use proxy server
de: Benutze Proxy-Server

en: Use relative paths in .m3u files
de: Benutze relative Pfade in .m3u-Dateien

en: Wav filter command
de: Wav-Filter-Kommando

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
de: Wir rippen gerade nichts, also Kodierwerte auf 0 setzen

en: We have a valid disc!
de: Wir haben eine gültige CD!

en: Work around faulty eject
de: Umgehe fehlerhafte CD-Auswurfsfunktion

en: Work is in progress.
    Really shut down?
de: Noch nicht fertig,
    wirklich beenden?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
de: Du bist dabei, diese CD-Information
    per Email zu übertragen.
    
    Weitermachen?

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
de: Du bist dabei, diese CD-Information zu einem
    kommerziellen CDDB-Server zu schicken, dem die Daten,
    die Du überträgst, dann gehören werden. Diese Server
    machen Profit aus Deiner Leistung. Wir schlagen vor,
    stattdessen freie Server zu unterstützen
    
    Weitermachen?

en: You must enter a disc artist
de: Du musst einen CD-Künstler eingeben

en: You must enter a disc title
de: Du musst einen CD-Namen eingeben

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
de: Deine Konfigurationsdatei ist veraltet -- zurücksetzen auf Standardwerte.
    Du musst Grip nun neu konfigurieren.
    Die alte Konfigurationsdatei wurde durch Anhängen von -old umbenannt.

en: detection
de: -erkennung aus

en: repair
de: -reparatur aus

en: server is %s, port %d
de: Server ist %s, Port %d

en: unknown ID3 field
de: unbekanntes ID3-Feld
