# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-21 12:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62
msgid "_Play"
msgstr "إل_عب"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Queue"
msgstr "طابور"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Search:"
msgstr "ا_بحث"

#: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1
msgid "Overwrite File?"
msgstr "تنميق الملف؟"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "إحلاله؟"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40
#, fuzzy
msgid "Play Album"
msgstr "عزف ال_كلّ"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40
#, fuzzy
msgid "Play Song"
msgstr "اعزف صوت"

#: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
msgid "Skip to"
msgstr "تخطّي إلى"

#: ../data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr ""

#: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:73
#, fuzzy
msgid "Muine Music Player"
msgstr "أظهر مشغل الموسيقى"

#: ../data/muine.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "\"Add album\" window height"
msgstr "إرتفاع النّافذة الإفتراضي"

#: ../data/muine.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "\"Add album\" window width"
msgstr "عرض النّافذة الإفتراضي"

#: ../data/muine.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "\"Add song\" window height"
msgstr "ارتفاع النّافذة"

#: ../data/muine.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "\"Add song\" window width"
msgstr "حجم النّافذة"

#: ../data/muine.schemas.in.h:5
msgid "Amazon Dev Tag"
msgstr ""

#: ../data/muine.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Amazon site to use for album images"
msgstr "الملف الذي سيستعمل كصورة خلفية"

#: ../data/muine.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Default import folder"
msgstr "ترتيب التصنيف الإفتراضي"

#: ../data/muine.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Default playlist folder"
msgstr "ترتيب التصنيف الإفتراضي"

#: ../data/muine.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Folders that are monitored for changes."
msgstr "القطعة التي ستراقب لتغييرات مفاتيح الاختصار"

#: ../data/muine.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Height of the \"Add album\" window."
msgstr "ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة."

#: ../data/muine.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Height of the \"Add song\" window."
msgstr "ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة."

#: ../data/muine.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Height of the playlist window."
msgstr "ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة."

#: ../data/muine.schemas.in.h:13
msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
msgstr ""

#: ../data/muine.schemas.in.h:14
msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
msgstr ""

#: ../data/muine.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Playlist window height"
msgstr "إرتفاع النّافذة الإفتراضي"

#: ../data/muine.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Playlist window width"
msgstr "عرض النّافذة الإفتراضي"

#: ../data/muine.schemas.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../data/muine.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Volume level"
msgstr "مقياس شدة الصوت"

#: ../data/muine.schemas.in.h:19
msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest."
msgstr ""

#: ../data/muine.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Watched folders"
msgstr "أنشيء مجلّد"

#: ../data/muine.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode."
msgstr "فيما إذا ستستخدم و تعرض هذا الطور."

#: ../data/muine.schemas.in.h:22
msgid ""
"Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", "
"or \"jp\"."
msgstr ""

#: ../data/muine.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Width of the \"Add album\" window."
msgstr "عرض النّافذة"

#: ../data/muine.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Width of the \"Add song\" window."
msgstr "عرض النّافذة"

#: ../data/muine.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Width of the playlist window."
msgstr "عرض نافذة جنبلس"

#: ../data/muine.schemas.in.h:26
msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art"
msgstr ""

#: ../libmuine/player-gst.c:155
#, fuzzy
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr "فشل إنشاء دليل مؤقت"

#: ../libmuine/player-gst.c:162
#, fuzzy
msgid "Could not render default GStreamer audio output sink"
msgstr "لا يمكن انشاء ملف خرْج لـGStreamer"

#: ../libmuine/player-xine.c:290
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"لم يمكن تحميل المشغّل الصوتي '%s'\n"
"تأكد من الجهاز ليس شاغلا."

#: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "No plugin available for \"%s\""
msgstr "لا تتوفّر تلميحة"

#: ../libmuine/player-xine.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed playing \"%s\""
msgstr "فشل فتح العرض \"%s\"\n"

#: ../libmuine/player-xine.c:398
msgid "Internal error"
msgstr "خطأ داخلي"

#: ../libmuine/player-xine.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not play \"%s\""
msgstr "لم يمكن فتح \"%s\""

#: ../src/About.cs:32
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "المترجمون:"

#: ../src/About.cs:35
#, fuzzy
msgid "Muine"
msgstr "ماين"

#: ../src/About.cs:38
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen"
msgstr "حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي"

#: ../src/About.cs:41
#, fuzzy
msgid "A music player"
msgstr "أنه مشغل الموسيقى"

#: ../src/About.cs:48
msgid "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"
msgstr ""

#: ../src/About.cs:49
msgid "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"
msgstr ""

#: ../src/About.cs:50
msgid "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"
msgstr ""

#: ../src/About.cs:51
msgid "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"
msgstr ""

#: ../src/About.cs:52
msgid "Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>"
msgstr ""

#: ../src/About.cs:54
msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org."
msgstr ""

#: ../src/Actions.cs:36
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/ملف"

#: ../src/Actions.cs:39
#, fuzzy
msgid "_Song"
msgstr "سونغيا"

#: ../src/Actions.cs:42
msgid "_Playlist"
msgstr "_قائمة تشغيل"

#: ../src/Actions.cs:45
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../src/Actions.cs:49
msgid "_Import Folder..."
msgstr "ا_ستورد مجلد..."

#: ../src/Actions.cs:52
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "افتح..."

#: ../src/Actions.cs:55
msgid "_Save As..."
msgstr "ا_حفظ كـ..."

#: ../src/Actions.cs:58
#, fuzzy
msgid "Show _Window"
msgstr "أظهر النافذة"

#: ../src/Actions.cs:65
msgid "P_revious"
msgstr "ال_سابق"

#: ../src/Actions.cs:68
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "التالي"

#: ../src/Actions.cs:71
msgid "_Skip to..."
msgstr "تخ_طّى إلى..."

#: ../src/Actions.cs:74
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "تخطّى إلى ال_خلف"

#: ../src/Actions.cs:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "تخطّى إلى الأ_مام"

#: ../src/Actions.cs:81
#, fuzzy
msgid "Play _Song..."
msgstr "عزف...."

#: ../src/Actions.cs:84
#, fuzzy
msgid "Play _Album..."
msgstr "عزف ال_كلّ"

#: ../src/Actions.cs:87
#, fuzzy
msgid "_Remove Song"
msgstr "/_حذف الأيقونة"

#: ../src/Actions.cs:90
#, fuzzy
msgid "Remove _Played Songs"
msgstr "احذف الملوك"

#: ../src/Actions.cs:93
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "ا_مسح"

#: ../src/Actions.cs:96
#, fuzzy
msgid "R_epeat"
msgstr "إعادة"

#: ../src/Actions.cs:99
msgid "Shu_ffle"
msgstr "اخل_ط"

#: ../src/Actions.cs:103
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_6 عن البرنامج"

#: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:94
#, csharp-format
msgid "Performed by {0}"
msgstr ""

#: ../src/Album.cs:44
msgid "the dj"
msgstr ""

#: ../src/FileUtils.cs:44
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the configuration folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr "لم يتمكن توتم من تشغيل محرّك الإعداد."

#: ../src/FileUtils.cs:47
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"لم يمكن مسح المجلد المؤقت:\n"
"%s"

#: ../src/Global.cs:37
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to export D-Bus object: {0}"
msgstr "فشل طرد {0}"

#: ../src/Global.cs:40
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to load the cover database: {0}"
msgstr ""
"لم أستطع فتح قاعدة بيانات mork:\n"
"\n"
" {0}"

#: ../src/Global.cs:43
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to load the song database: {0}"
msgstr ""
"لم أستطع فتح قاعدة بيانات mork:\n"
"\n"
" {0}"

#: ../src/Global.cs:46
#, fuzzy
msgid "Error initializing Muine."
msgstr "خطأ أثناء بدأ libnotify\n"

#: ../src/ImportDialog.cs:37
#, fuzzy
msgid "Import Folder"
msgstr "استورد م_جلد"

#: ../src/ImportDialog.cs:40
msgid "_Import"
msgstr "استيراد"

#: ../src/Metadata.cs:34
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to load metadata: {0}"
msgstr "فشل في قراءة البيانات العامة من '%s': %s"

#: ../src/OpenDialog.cs:37
#, fuzzy
msgid "Open Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل جديدة"

#: ../src/OpenDialog.cs:40
#, fuzzy
msgid "Playlist files"
msgstr "فهرس قائمة التشغيل"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:34
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Overwrite \"{0}\"?"
msgstr "إحلاله؟"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:37
#, fuzzy
msgid ""
"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
"the contents will be lost."
msgstr ""
"هناك ملف موجود مسبقا بنفس الإسم، لا تملك التصاريح اللازمة للكتابة فوقه."

#: ../src/Player.cs:39
#, fuzzy
msgid "Audio backend error:"
msgstr "خطاء Socket"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:76
#, fuzzy
msgid "Playlist.m3u"
msgstr "قائمة التشغيل"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:79
#, fuzzy
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>لاعبون</b>"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:82
#, fuzzy
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating)"
msgstr "<big><b>قائمة العزف</b></big>"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:85
msgid "<b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)"
msgstr ""

#: ../src/PlaylistWindow.cs:88
#, csharp-format
msgid "From \"{0}\""
msgstr ""

#: ../src/PlaylistWindow.cs:91
#, fuzzy
msgid "Album unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:98
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} - Muine Music Player"
msgstr "مشغّل موسيقى %s %s"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:102
msgid "Switch music playback on or off"
msgstr ""

#: ../src/PlaylistWindow.cs:105
msgid "Play the previous song"
msgstr "شغّل الأغنية السابقة"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:108
msgid "Play the next song"
msgstr "شغّل الأغنية السابقة"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:111
#, fuzzy
msgid "Add an album to the playlist"
msgstr "أضف بريد إلكتروني للقائمة"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:114
#, fuzzy
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "اضف الملفات المختارة الي القائمة الجديدة"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:117
#, fuzzy
msgid "Change the volume level"
msgstr "غَيِّر حدة الصوت"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:120
msgid "Drop an image here to use it as album cover"
msgstr ""

#: ../src/PlaylistWindow.cs:124
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the audio backend:\n"
"{0}"
msgstr "لا يمكن بدأ المنتهى الخلفي لـ libusb - %s"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:127
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to read {0}:"
msgstr "فشل طرد {0}"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:130
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to close {0}:"
msgstr "فشل طرد {0}"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:133
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to write {0}:"
msgstr "فشل طرد {0}"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1084
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hour)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1089
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minute)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1094
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} hour remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} hours remaining)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1099
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} minute remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/PluginManager.cs:34
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Error loading plug-in {0}: {1}"
msgstr "خطأ عند تحميل الأيقونة: %s"

#: ../src/ProgressWindow.cs:33
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Importing \"{0}\""
msgstr "جاري تحديث \"{0}\""

#: ../src/ProgressWindow.cs:36
#, fuzzy
msgid "Loading:"
msgstr "جاري التحميل"

#: ../src/SaveDialog.cs:37
msgid "Save Playlist"
msgstr "احفظ قائمة التّشغيل"

#: ../src/SaveDialog.cs:40
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: ../src/StringUtils.cs:31
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/StringUtils.cs:34
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} and others"
msgstr "{0} دقائق"

#: ../src/StringUtils.cs:37
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} من {1}"

#: ../src/VolumeButton.cs:490
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "مورتيد"

#: ../src/VolumeButton.cs:492
msgid "Full Volume"
msgstr "أعلى مستوى"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:35
#, fuzzy
msgid "Muine music player"
msgstr "أنه مشغل الموسيقى"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:40
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} من {1}"