# translation of muine.HEAD.az.po to Azerbaijani # This file is distributed under the same license as the Muine package. # Copyright (C) 2004 Metin Amiroff. # Metin Amiroff , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine.HEAD.az\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-17 04:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-19 13:28+0300\n" "Last-Translator: Metin Amiroff \n" "Language-Team: Azerbaijani \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: data/glade/AddWindow.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Play" msgstr "Ç_al" #: data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Queue" msgstr "_Növbəyə Al" #: data/glade/AddWindow.glade.h:4 msgid "_Search:" msgstr "_Axtar:" #: data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Xəta" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:1 msgid "No music was found" msgstr "Musiqi tapılmadı" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:2 msgid "Muine was unable to find your music collection. What would you like me to do?" msgstr "Muine musiqi kolleksiyanızı tapa bilmədi. İndi nə etmək istəyirsiniz?" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:3 msgid "" "Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home folder " "to store your music files. This option is highly recommended. You can always " "import other folders manually." msgstr "Muine, ev qovluğunuzda musiqini saxlamaq üçün Music və Music/Playlists qovluqlarını yaradacaqdır. Bu seçim şiddətlə məsləhət edilir. Daha sonra digər qovluqları əllə idxal edə biləcəksiniz." #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:4 msgid "No Music Found" msgstr "Musiqi Tapıladı" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:5 msgid "" "You will have to import your music manually. This is for experienced users " "only and therefore not generally recommended." msgstr "" "Musiqinizi əllə idxal etmək məcburiyyətində olacaqsınız. Bu mütəxəssis istifadəçilər " "üçündür və ümumiyyətlə məsləhət edilmir." #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:6 msgid "_Create an empty music collection" msgstr "Boş bir musiqi kolleksiyası _yarat" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:7 msgid "_Nothing, I will manage my music myself" msgstr "_Heçnə, mahnılarımı özüm idarə edəcəm" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 msgid "P_roperties" msgstr "_Xassələr" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 src/AddAlbumWindow.cs:65 msgid "Play Album" msgstr "Albomu Çal" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:3 src/AddSongWindow.cs:54 msgid "Play Song" msgstr "Mahnını Çal" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:4 src/NotificationAreaIcon.cs:99 msgid "Play _Album..." msgstr "_Albomu Çal..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:5 src/NotificationAreaIcon.cs:96 msgid "Play _Song..." msgstr "_Mahnını Çal..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:6 msgid "R_epeat" msgstr "_Təkrarla" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:7 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Ç_alınan Mahnıları Sil" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:8 msgid "Skip _Backwards" msgstr "_Geri Sar" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:9 msgid "Skip _Forward" msgstr "_İrəli Sar" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:10 msgid "TMP" msgstr "TMP" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:11 msgid "_Clear" msgstr "_Təmizlə" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:12 msgid "_Hide Window" msgstr "Pəncərəni _Gizlət" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:13 msgid "_Import Folder..." msgstr "Qovluqları _İdxal Et..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:14 msgid "_Next" msgstr "_Sonrakı" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:15 msgid "_Open Playlist..." msgstr "Çalğı Siyahısını _Aç..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:16 msgid "_Playlist" msgstr "Çalğı _siyahısı" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:17 msgid "_Previous" msgstr "Ə_vvəlki" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:18 msgid "_Remove Song" msgstr "Mahnını_Sil" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:19 msgid "_Save Playlist As..." msgstr "Çalğı Siyahısını _Fərqli Qeyd Et..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:20 msgid "_Skip to..." msgstr "Buraya _sar..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:21 msgid "_Song" msgstr "_Mahnı" #: data/glade/ProgressWindow.glade.h:1 msgid "Loading:" msgstr "Yüklənir:" #: data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Buraya sar" #: data/glade/YesNoDialog.glade.h:1 msgid "Question" msgstr "Sual" #: data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Mahnılarınızı dinləyin" #: data/muine.desktop.in.h:2 src/PlaylistWindow.cs:687 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine Musiqi Çalğıcısı" #: data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "\"Albom əlavə et\" pəncərəsinin hündürlüyü" #: data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "\"Albom əlavə et\" pəncərəsinin eni" #: data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "\"Mahnı əlavə et\" pəncərəsinin hündürlüyü" #: data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "\"Mahnı əlavə et\" pəncərəsinin eni" #: data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Albom rəsmləri üçün işlədiləcək Amazon saylı" #: data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Default import folder" msgstr "Ön qurğulu idxal qovluğu" #: data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default playlist folder" msgstr "Ön qurğulu çalğı siyahısı qovluğu" #: data/muine.schemas.in.h:8 msgid "First start" msgstr "İlk işə salış" #: data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Dəyişiklikləri izlənən qovluqlar." #: data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "\"Albom əlavə et\" pəncərəsinin hündürlüyü." #: data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "\"Mahnı əlavə et\" pəncərəsinin hündürlüyü." #: data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the information window." msgstr "Məlumat pəncərəsinin hündürlüyü." #: data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Çalğı siyahısı pəncərəsinin hündürlüyü." #: data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Information window height" msgstr "Məlumat pəncərəsinin hündürlüyü" #: data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Information window width" msgstr "Məlumat pəncərəsinin eni" #: data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "\"Qovluq idxal et\" ilə açılan ən son qovluq." #: data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Çalğı siyahısı fays seçicisi ilə açılan ən son qovluq." #: data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Playlist window height" msgstr "Çalğı siyahısı pəncərəsinini hündürlüyü" #: data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Playlist window width" msgstr "Çalğı siyahısı pəncərəsinini eni" #: data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Repeat mode" msgstr "Tərkarlama modu" #: data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Volume level" msgstr "Səs səviyyəsi" #: data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Səs səviyyəsi. 0 = ən alçaq, 100 = ən yüksək." #: data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Watched folders" msgstr "İzlənən qovluqlar" #: data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Çalğı siyahısında təktarlama modunun fəal olması." #: data/muine.schemas.in.h:25 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Albom rəsmlərinin endiriləcəyi Amazon saytı, \"us\", \"uk\", \"de\", " "ya da \"jp\"." #: data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "\"Albom əlavə et\" pəncərəsinin eni." #: data/muine.schemas.in.h:27 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "\"Mahnı əlavə et\" pəncərəsinin eni." #: data/muine.schemas.in.h:28 msgid "Width of the information window." msgstr "Məlumat pəncərəsinin eni." #: data/muine.schemas.in.h:29 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Çalğı siyahısı pəncərəsinini eni." #: data/muine.schemas.in.h:30 msgid "false if Muine has been started before." msgstr "Muine əvvəlcə başladılıbsa, false" #: libmuine/player-gst.c:157 msgid "Failed to create GstPlay object" msgstr "GstPlay cismi yaradıla bilmədi" #: libmuine/player-gst.c:164 msgid "Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element" msgstr "Lazımi gnomevfssrc GStreamer elementi yaradıla bilmədi" #: libmuine/player-gst.c:173 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Ön qurğulu GStreamer audio çıxışı render edilə bilmədi" #: libmuine/player-gst.c:182 msgid "Could not find the volume element in the GstPlay pipeline" msgstr "GstPlay boru xətdində səs elementi tapıla bilmədi" #: libmuine/player-xine.c:283 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "'%s' audio sürücüsü yüklənə bilmədi\n" "Avadanlığın məşqul olub olmadığını yoxlayın." #: libmuine/player-xine.c:378 libmuine/player-xine.c:383 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "\"%s\" üçün əlavə mövcud deyil" #: libmuine/player-xine.c:388 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "\"%s\" oxuna bilmədi" #: libmuine/player-xine.c:392 msgid "Internal error" msgstr "Daxili xəta" #: libmuine/player-xine.c:401 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "\"%s\" çalına bilmədi" #: src/About.cs:38 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: src/About.cs:39 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: src/About.cs:40 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Viet Yên Nguyen " #: src/About.cs:42 msgid "Album covers are provided by amazon.com." msgstr "Albom qapaqları amazon.com tərəfindən təxsis edilmişdir." #: src/About.cs:52 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mətin Əmirov \n" "\n" "Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n" " " #: src/About.cs:57 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: src/About.cs:58 msgid "Copyright © 2003, 2004 Jorn Baayen" msgstr "Müəllif Hüququ © 2003, 2004 Jorn Baayen" #: src/About.cs:59 msgid "A music player" msgstr "Musiqi çalğıcısı" #: src/AddAlbumWindow.cs:175 src/PlaylistWindow.cs:655 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "İfa edən: {0}" #. Space-separated list of prefixes that will be taken off the front #. * when sorting. For example, "The Beatles" will be sorted as "Beatles", #. * if "the" is included in this list. Also include the English "the" #. * if English is generally spoken in your country. #: src/Album.cs:83 msgid "the dj" msgstr "the dj" #: src/Metadata.cs:167 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Metadata yüklənə bilmədi: {0}" #: src/Muine.cs:83 #, csharp-format msgid "" "Failed to load the cover database: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Qapaq məlumat bazası yüklənə bilmədi: {0}\n" "\n" "Çıxılır..." #: src/Muine.cs:92 #, csharp-format msgid "" "Failed to load the song database: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Mahnı məlumat bazası yüklənə bilmədi: {0}\n" "\n" "Çıxılır..." #: src/NotificationAreaIcon.cs:53 msgid "Muine music player" msgstr "Muine musiqi çalğıcısı" #: src/NotificationAreaIcon.cs:86 msgid "_Previous Song" msgstr "Ə_vvəlki Mahnı" #: src/NotificationAreaIcon.cs:89 msgid "_Next Song" msgstr "_Sonrakı Mahnı" #: src/NotificationAreaIcon.cs:106 src/PlaylistWindow.cs:318 msgid "Show _Window" msgstr "Pəncərəni _Göstər " #: src/Player.cs:53 #, csharp-format msgid "" "Error opening {0}:\n" "{1}" msgstr "" "{0} açıla bilmədi:\n" "{1}" #: src/Player.cs:233 #, csharp-format msgid "" "Audio backend error:\n" "{0}" msgstr "" "Audio bəkend əxtası:\n" "{0}" #: src/PlaylistWindow.cs:316 msgid "Hide _Window" msgstr "Pəncərəni Gi_zlət" #: src/PlaylistWindow.cs:337 msgid "Play the previous song" msgstr "Əvvəlki mahnını çal" #: src/PlaylistWindow.cs:339 msgid "Play the next song" msgstr "Sonrakı mahnını çal" #: src/PlaylistWindow.cs:341 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Albomu çalğı siyahısına əlavə et" #: src/PlaylistWindow.cs:343 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Mahnını çalğı siyahısına əlavə et" #: src/PlaylistWindow.cs:351 msgid "Change the volume level" msgstr "Səs səviyyəsini dəyişdir" #: src/PlaylistWindow.cs:434 src/PlaylistWindow.cs:552 #: src/PlaylistWindow.cs:576 src/PlaylistWindow.cs:590 msgid "Playlist" msgstr "Çalğı siyahısı" #: src/PlaylistWindow.cs:470 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "audio bəkend hazırlana bilmədi:\n" "{0}\n" "\n" "Çıxılır..." #: src/PlaylistWindow.cs:569 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Çalğı siyahısı ({0} saatdır təkrarlanır)" msgstr[1] "Çalğı siyahısı ({0} saatdır təkrarlanır)" #: src/PlaylistWindow.cs:572 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Çalğı siyahısı ({0} dəqiqədir təkrarlanır)" msgstr[1] "Çalğı siyahısı ({0} dəqiqədir təkrarlanır)" #: src/PlaylistWindow.cs:574 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Çalğı siyahısı (Təkrarlanır)" #: src/PlaylistWindow.cs:583 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Çalğı siyahısı ({0} saat qalıb)" msgstr[1] "Çalğı siyahısı ({0} saat qalıb)" #: src/PlaylistWindow.cs:586 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Çalğı siyahısı ({0} dəqiqə qalıb)" msgstr[1] "Çalğı siyahısı ({0} dəqiqə qalıb)" #: src/PlaylistWindow.cs:588 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Çalğı siyahısı (Bir dəqiqədən az vaxt qalıb)" #: src/PlaylistWindow.cs:651 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Ünvan: \"{0}\"" #: src/PlaylistWindow.cs:653 msgid "Album unknown" msgstr "Namə'lum albom" #: src/PlaylistWindow.cs:658 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Rəsmi albomun qapağı olaraq işlətmək üçün onu buraya daşıyıb buraxın" #: src/PlaylistWindow.cs:669 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine Musiqi Çalğıcısı" #: src/PlaylistWindow.cs:707 msgid "Pause music playback" msgstr "Musiqiyə fasilə ver" #: src/PlaylistWindow.cs:711 src/PlaylistWindow.cs:714 msgid "P_ause" msgstr "_Fasilə ver" #: src/PlaylistWindow.cs:720 msgid "Resume music playback" msgstr "Musiqini davam etdir" #: src/PlaylistWindow.cs:724 src/PlaylistWindow.cs:727 #: src/PlaylistWindow.cs:735 src/PlaylistWindow.cs:738 msgid "Pl_ay" msgstr "Ç_al" #: src/PlaylistWindow.cs:731 msgid "Start music playback" msgstr "Musiqini çalmağa başla" #: src/PlaylistWindow.cs:793 #, csharp-format msgid "Failed to open {0} for reading" msgstr "{0} oxunmaq üçün açıla bilmədi" #: src/PlaylistWindow.cs:877 #, csharp-format msgid "Failed to open {0} for writing" msgstr "{0} yazılmaq üçün açıla bilmədi" #: src/PlaylistWindow.cs:1309 msgid "Import Folder" msgstr "Qovluq İdxal Et" #: src/PlaylistWindow.cs:1355 msgid "Open Playlist" msgstr "Çalğı Siyahısını Aç" #: src/PlaylistWindow.cs:1371 msgid "Save Playlist" msgstr "Çalğı Siyahısını Qeyd Et" #: src/PlaylistWindow.cs:1386 #, csharp-format msgid "" "File {0} will be overwritten.\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "{0} faylı əvəz ediləcəkdir.\n" "Əgər \"bəli\" seçsəniz, məzmun itiriləcəkdir.\n" "\n" "Davam etmək istəyirsiniz?" #: src/ProgressWindow.cs:43 #, csharp-format msgid "Importing {0}..." msgstr "{0} idxal edilir..." #: src/StringUtils.cs:45 msgid "Unknown" msgstr "Namə'lum" #: src/StringUtils.cs:49 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} və başqaları" #: src/StringUtils.cs:51 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} və {1}"