# muine translation to Catalan. # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Softcatalà , 2004. # Xavier Conde Rueda , 2004. # Aleix Badia i Bosch , 2004, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-26 19:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-28 15:58+0200\n" "Last-Translator: Aleix Badia i Bosch \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/glade/AddWindow.glade.h:1 src/Actions.cs:65 msgid "_Play" msgstr "Re_produeix" #: data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "En_cua" #: data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Cerca:" #: data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Error" #: data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?" #: data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "S_obreescriu" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 msgid "Play" msgstr "Reprodueix" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 src/AddAlbumWindow.cs:41 msgid "Play Album" msgstr "Reprodueix un àlbum" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:3 src/AddSongWindow.cs:41 msgid "Play Song" msgstr "Reprodueix una cançó" #: data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Omet fins a" #: data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Escolteu la vostra música" #: data/muine.desktop.in.h:2 src/PlaylistWindow.cs:68 msgid "Muine Music Player" msgstr "Reproductor de música Muine" #: data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Alçada de la finestra \"Afegeix un àlbum\"" #: data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Amplada de la finestra \"Afegeix un àlbum\"" #: data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Alçada de la finestra \"Afegeix una cançó\"" #: data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Amplada de la finestra \"Afegeix una cançó\"" #: data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Lloc de l'Amazon a utilitzar per a les imatges dels àlbums" #: data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Default import folder" msgstr "Carpeta d'importació predeterminada" #: data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default playlist folder" msgstr "Carpeta predeterminada de la llista de reproducció" #: data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Carpetes on es monitoritzen les modificacions." #: data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Amplada de la finestra \"Afegeix un àlbum\"." #: data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Alçada de la finestra \"Afegeix una cançó\"." #: data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Alçada de la finestra de la llista de reproducció." #: data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Última carpeta utilitzada del diàleg \"Importa carpeta\"." #: data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "" "Última carpeta utilitzada pels selectors de fitxers de la llista de " "reproducció." #: data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Playlist window height" msgstr "Alçada de la finestra de la llista de reproducció." #: data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window width" msgstr "Amplada de la finestra de la llista de reproducció." #: data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Repeat mode" msgstr "Mode de repetició" #: data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Volume level" msgstr "Nivell del volum" #: data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Nivell del volum. 0=mínim, 100=màxim." #: data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Watched folders" msgstr "Carpetes monitoritzades" #: data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Si habilitar el mode de repetició de la llista de reproducció." #: data/muine.schemas.in.h:21 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "De quin lloc de l'Amazon obtenir les imatges dels àlbums, \"us\", \"uk\", " "\"de\" o \"jp\"." #: data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Amplada de la finestra \"Afegeix un àlbum\"." #: data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Amplada de la finestra \"Afegeix una cançó\"." #: data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Amplada de la finestra de la llista de reproducció." #: libmuine/player-gst.c:163 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "S'ha produït un error en crear l'objecte de reproducció del GStreamer" #: libmuine/player-gst.c:170 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "" #: libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "No s'ha pogut carregar el controlador d'àudio '%s'\n" "Comproveu que el dispositiu no estigui ocupat." #: libmuine/player-xine.c:384 libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "No hi ha cap connector disponible per a \"%s\"" #: libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "S'ha produït un error en executar \"%s\"" #: libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "S'ha produït un error intern" #: libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "No s'ha pogut reproduir \"%s\"" #: src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "" "Xavier Conde Rueda , 2004.\n" "Aleix Badia i Bosch , 2004, 2005." #: src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen" #: src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Un reproductor de música" #: src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: src/About.cs:49 msgid "Album covers are provided by amazon.com." msgstr "Les portades dels àlbums els proporciona amazon.com." #: src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Cançó" #: src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "Llista de re_producció" #: src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importa una carpeta..." #: src/Actions.cs:52 msgid "_Open Playlist..." msgstr "_Obre una llista..." #: src/Actions.cs:55 msgid "_Save Playlist As..." msgstr "Anomena i de_sa la llista..." #: src/Actions.cs:58 msgid "Hide _Window" msgstr "Amaga la _finestra" #: src/Actions.cs:61 msgid "Show _Window" msgstr "Mostra la _finestra" #: src/Actions.cs:68 msgid "_Previous" msgstr "An_terior" #: src/Actions.cs:71 msgid "_Next" msgstr "Següe_nt" #: src/Actions.cs:74 msgid "_Skip to..." msgstr "_Salta fins a...." #: src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Backwards" msgstr "S_alta cap a endarrere" #: src/Actions.cs:80 msgid "Skip _Forward" msgstr "Salta cap a _endavant" #: src/Actions.cs:84 msgid "Play _Song..." msgstr "Reprodueix una _cançó..." #: src/Actions.cs:87 msgid "Play _Album..." msgstr "Reprodueix un à_lbum..." #: src/Actions.cs:90 msgid "_Remove Song" msgstr "Sup_rimeix la cançó" #: src/Actions.cs:93 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Suprimeix les cançons re_produïdes" #: src/Actions.cs:96 msgid "_Clear" msgstr "_Neteja" #: src/Actions.cs:99 msgid "R_epeat" msgstr "R_epeteix" #: src/Actions.cs:102 msgid "Shu_ffle" msgstr "Barre_ja" #: src/Actions.cs:106 msgid "_About" msgstr "_Quant a" #: src/AddAlbumWindow.cs:44 src/PlaylistWindow.cs:89 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Realitzat per {0}" #: src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "el dj" #: src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "S'ha produït un error en inicialitzar la carpeta de configuració: {0}\n" "\n" "S'està sortint..." #: src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "S'ha produït un error en incialitzar la carpeta de fitxers temporals: {0}\n" "\n" "S'està sortint..." #: src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "S'ha produït un error en exportar l'objecte del D-BUS: {0}" #: src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "S'ha produït un error en carregar la base de dades de portades: {0}" #: src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "S'ha produït un error en carregar la base de dade de cançons: {0}" #: src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar el Muine." #: src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importa una carpeta" #: src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importa" #: src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "S'ha produït un error en carregar les metadades: {0}" #: src/NotificationAreaIcon.cs:38 msgid "Muine music player" msgstr "Reproductor de música Muine" #: src/NotificationAreaIcon.cs:43 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #: src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Obre una llista de reproducció" #: src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Fitxers de la llista de reproducció" #: src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Voleu sobreescriure \"{0}\"?" #: src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Ja existeix un fitxer amb aquest nom, si decidiu sobreescriure'l es perdran " "els continguts." #: src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "S'ha produït en el rerefons de l'àudio:" #: src/PlaylistWindow.cs:71 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Playlist.m3u" #: src/PlaylistWindow.cs:74 msgid "Playlist" msgstr "Llista de reproducció" #: src/PlaylistWindow.cs:77 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Llista de reproducció (S'està repetint)" #: src/PlaylistWindow.cs:80 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Llista de reproducció (Queda menys d'un minut)" #: src/PlaylistWindow.cs:83 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "De \"{0}\"" #: src/PlaylistWindow.cs:86 msgid "Album unknown" msgstr "L'àlbum és desconegut" #: src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Reproductor de música Muine" #: src/PlaylistWindow.cs:97 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Commuta la reproducció de la música" #: src/PlaylistWindow.cs:100 msgid "Play the previous song" msgstr "Reprodueix la cançó anterior" #: src/PlaylistWindow.cs:103 msgid "Play the next song" msgstr "Reprodueix la canço següent" #: src/PlaylistWindow.cs:106 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Afegeix un àlbum a la llista de reproducció" #: src/PlaylistWindow.cs:109 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Afegeix una cançó a la llista de reproducció" #: src/PlaylistWindow.cs:112 msgid "Change the volume level" msgstr "Modifica el nivell del volum." #: src/PlaylistWindow.cs:115 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Arrossegueu aquí una imatge per utilitzar-la com a portada de l'àlbum" #: src/PlaylistWindow.cs:119 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "S'ha produït un error en inicialitzar el rerefons de l'àudio:\n" "{0}" #: src/PlaylistWindow.cs:122 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "S'ha produït un error en llegir {0}:" #: src/PlaylistWindow.cs:125 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "S'ha produït un error en tancar {0}:" #: src/PlaylistWindow.cs:128 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "S'ha produït un error en escriure {0}:" #: src/PlaylistWindow.cs:990 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Llista de reproducció (Repetint {0} hora)" msgstr[1] "Llista de reproducció (Repetint {0} hores)" #: src/PlaylistWindow.cs:995 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Llista de reproducció (Repetint {0} minut)" msgstr[1] "Llista de reproducció (Repetint {0} minuts)" #: src/PlaylistWindow.cs:1000 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Llista de reproducció (Queda {0} hora)" msgstr[1] "Llista de reproducció (Queden {0} hores)" #: src/PlaylistWindow.cs:1005 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Llista de reproducció (Queda {0} hora)" msgstr[1] "Llista de reproducció (Queden {0} hores)" #: src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "S'ha produït un error en carregar el connector {0}: {1}" #: src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "S'està important \"{0}\"" #: src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "S'està carregant:" #: src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Desa la llista de reproducció" #: src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Sense títol" #: src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #: src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} i d'altres" #: src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} i {1}" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "TMP" #~ msgstr "TEMP" #~ msgid "_Hide Window" #~ msgstr "Amaga la _finestra" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Pregunta" #, fuzzy #~ msgid "Information window height." #~ msgstr "Alçada de la finestra de la llista." #, fuzzy #~ msgid "Information window width." #~ msgstr "Amplada de la finestra de la llista." #, fuzzy #~ msgid "_Previous Song" #~ msgstr "A_nterior" #, fuzzy #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "_Cançó" #~ msgid "TITLE" #~ msgstr "TÍTOL" #~ msgid "ERROR MESSAGE" #~ msgstr "MISSATGE D'ERROR" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grups" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grups" #~ msgid "_Add song" #~ msgstr "_Afegeix una cançó" #~ msgid "Add _Song" #~ msgstr "Afegeix una _cançó" #~ msgid "_Clear Playlist" #~ msgstr "Neteja la llista de reprodu_cció" #~ msgid "_Fill queue with random songs from selected groups" #~ msgstr "Omple la cua amb cançons aleatòries dels _grups seleccionats" #~ msgid "_Groups" #~ msgstr "_Grups" #~ msgid "Search for Music" #~ msgstr "Cerca música" #~ msgid "Welcome to Muine" #~ msgstr "Benvingut al Muine" #~ msgid "Default \"Save Playlist As\" folder." #~ msgstr "Carpeta predeterminada per a l'acció \"Anomena i desa la llista\"." #~ msgid "Last used folder from \"Save Playlist As\" dialog." #~ msgstr "Última carpeta utilitza pel diàleg \"Anomena i desa la llista\"." #~ msgid "Playlist window visibility." #~ msgstr "Visibilitat de la finestra de la llista." #~ msgid "Playlist window visible (true) or not (false)." #~ msgstr "Si la finestra de la llista de reproducció és visible" #~ msgid "Pixbuf" #~ msgstr "Memòria intermitja de píxels" #~ msgid "A GdkPixbuf to display" #~ msgstr "Un GdkPixbuf a mostrar" #~ msgid "Filename to load and display" #~ msgstr "Fitxer per carregar i visualitzar" #~ msgid "Stock ID" #~ msgstr "Stock ID" #~ msgid "Stock ID for a stock image to display" #~ msgstr "Stock ID és l'identificador d'aquesta imatge" #~ msgid "Animation" #~ msgstr "Animació" #~ msgid "GdkPixbufAnimation to display" #~ msgstr "GdkPixbufAnimation que es mostrarà" #~ msgid "Image type" #~ msgstr "Tipus d'imatge" #~ msgid "The representation being used for image data" #~ msgstr "La representació usada per les dades de la imatge" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Mida" #~ msgid "The size of the icon" #~ msgstr "Mida de la icona" #~ msgid "Blinking" #~ msgstr "Parpellejant" #~ msgid "Whether or not the status icon is blinking" #~ msgstr "Si la icona d'estat està parpellejant" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientació" #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "L'orientació de la safata."