# Czech translation of muine
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 muine's COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004 - 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muine VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-13 20:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-14 01:58+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:65
msgid "_Play"
msgstr "_Přehrávat"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2
msgid "_Queue"
msgstr "_Fronta"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Přepsat soubor?"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Přepsat"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:41
msgid "Play Album"
msgstr "Přehávat album"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:41
msgid "Play Song"
msgstr "Přehrávat skladbu"

#: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
msgid "Skip to"
msgstr "Přeskočit na"

#: ../data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr "Poslouchejte vaši hudbu"

#: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Přehrávač hudby Muine"

#: ../data/muine.schemas.in.h:1
msgid "\"Add album\" window height"
msgstr "Výška okna \"Přidat album\""

#: ../data/muine.schemas.in.h:2
msgid "\"Add album\" window width"
msgstr "Šířka okna \"Přidat album\""

#: ../data/muine.schemas.in.h:3
msgid "\"Add song\" window height"
msgstr "Výška okna \"Přidat skladbu\""

#: ../data/muine.schemas.in.h:4
msgid "\"Add song\" window width"
msgstr "Šířka okna \"Přidat skladbu\""

#: ../data/muine.schemas.in.h:5
msgid "Amazon Dev Tag"
msgstr "Tag vývojáře Amazonu"

#: ../data/muine.schemas.in.h:6
msgid "Amazon site to use for album images"
msgstr "Server Amazon, který používat pro obrázky alb"

#: ../data/muine.schemas.in.h:7
msgid "Default import folder"
msgstr "Implicitní adresář importu"

#: ../data/muine.schemas.in.h:8
msgid "Default playlist folder"
msgstr "Implicitní adresář seznamů skladeb"

#: ../data/muine.schemas.in.h:9
msgid "Folders that are monitored for changes."
msgstr "Adresáře, ve kterých jsou sledovány změny."

#: ../data/muine.schemas.in.h:10
msgid "Height of the \"Add album\" window."
msgstr "Šířka okna \"Přidat album\"."

#: ../data/muine.schemas.in.h:11
msgid "Height of the \"Add song\" window."
msgstr "Výška okna \"Přidat skladbu\"."

#: ../data/muine.schemas.in.h:12
msgid "Height of the playlist window."
msgstr "Výška okna se seznamem skladeb."

#: ../data/muine.schemas.in.h:13
msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
msgstr "Poslední používaný adresář z dialogu \"Importovat adresář\""

#: ../data/muine.schemas.in.h:14
msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
msgstr "Poslední používaný adresář z výběru souboru seznamu skladeb."

#: ../data/muine.schemas.in.h:15
msgid "Playlist window height"
msgstr "Výška okna se seznamem skladeb"

#: ../data/muine.schemas.in.h:16
msgid "Playlist window width"
msgstr "Šířka okna se seznamem skladeb"

#: ../data/muine.schemas.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "Režim opakování"

#: ../data/muine.schemas.in.h:18
msgid "Volume level"
msgstr "Úroveň hlasitosti"

#: ../data/muine.schemas.in.h:19
msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest."
msgstr "Úroveň hlasitosti. 0 = nejnižší, 100 = nejvyšší.."

#: ../data/muine.schemas.in.h:20
msgid "Watched folders"
msgstr "Sledované adresáře"

#: ../data/muine.schemas.in.h:21
msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode."
msgstr "Jestli povolit režim opakování seznamu skladeb."

#: ../data/muine.schemas.in.h:22
msgid ""
"Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", "
"or \"jp\"."
msgstr ""
"Který server Amazon používat pro stahování obrázků alb, \"us\", \"uk\", \"de"
"\", nebo \"jp\"."

#: ../data/muine.schemas.in.h:23
msgid "Width of the \"Add album\" window."
msgstr "Šířka okna \"Přidat album\"."

#: ../data/muine.schemas.in.h:24
msgid "Width of the \"Add song\" window."
msgstr "Šířka okna \"Přidat skladbu\"."

#: ../data/muine.schemas.in.h:25
msgid "Width of the playlist window."
msgstr "Šířka okna se seznamem skladeb."

#: ../data/muine.schemas.in.h:26
msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art"
msgstr "Váš tag vývojáře Amazonu pro stahování obrázků obalů alb"

#: ../libmuine/player-gst.c:155
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr "Nemohu vytvořit objekt přehrávání GStreameru"

#: ../libmuine/player-gst.c:162
msgid "Could not render default GStreamer audio output sink"
msgstr "Nemohu použít implicitní spotřebič GStreamer pro výstup zvuku "

#: ../libmuine/player-xine.c:290
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Nemohu načíst ovladač zvuku '%s'\n"
"Zkontrolujte, že se zařízení nepoužívá."

#: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389
#, c-format
msgid "No plugin available for \"%s\""
msgstr "Pro \"%s\" není k dispozici zásuvný modul"

#: ../libmuine/player-xine.c:394
#, c-format
msgid "Failed playing \"%s\""
msgstr "Nemohu přehrávat \"%s\""

#: ../libmuine/player-xine.c:398
msgid "Internal error"
msgstr "Interní chyba"

#: ../libmuine/player-xine.c:407
#, c-format
msgid "Could not play \"%s\""
msgstr "Nemohu přehrávat \"%s\""

#: ../src/About.cs:31
msgid "translator-credits"
msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: ../src/About.cs:34
msgid "Muine"
msgstr "Muine"

#: ../src/About.cs:37
msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen"
msgstr "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen"

#: ../src/About.cs:40
msgid "A music player"
msgstr "Přehrávač hudby"

#: ../src/About.cs:44
msgid "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"
msgstr "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"

#: ../src/About.cs:45
msgid "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"
msgstr "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"

#: ../src/About.cs:46
msgid "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"
msgstr "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"

#: ../src/About.cs:47
msgid "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"
msgstr "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"

#: ../src/About.cs:48
msgid "Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>"
msgstr "Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>"

#: ../src/About.cs:50
msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org."
msgstr "Obálky alb jsou poskytovány amazon.com a musicbrainz.org."

#: ../src/Actions.cs:36
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/Actions.cs:39
msgid "_Song"
msgstr "_Skladba"

#: ../src/Actions.cs:42
msgid "_Playlist"
msgstr "_Seznam skladeb"

#: ../src/Actions.cs:45
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/Actions.cs:49
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Importovat adresář..."

#: ../src/Actions.cs:52
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít.."

#: ../src/Actions.cs:55
msgid "_Save As..."
msgstr "_Uložit jako..."

#: ../src/Actions.cs:58
msgid "Hide _Window"
msgstr "Skrýt _okno"

#: ../src/Actions.cs:61
msgid "Show _Window"
msgstr "Zobrazit _okno"

#: ../src/Actions.cs:68
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: ../src/Actions.cs:71
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: ../src/Actions.cs:74
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Přeskočit na ..."

#: ../src/Actions.cs:77
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Přeskočit _zpět"

#: ../src/Actions.cs:80
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Přeskočit _vpřed"

#: ../src/Actions.cs:84
msgid "Play _Song..."
msgstr "Přehrávat _skladbu..."

#: ../src/Actions.cs:87
msgid "Play _Album..."
msgstr "Přehrávat _album..."

#: ../src/Actions.cs:90
msgid "_Remove Song"
msgstr "_Odstranit skladbu"

#: ../src/Actions.cs:93
msgid "Remove _Played Songs"
msgstr "Odstranit _přehrávané skladby"

#: ../src/Actions.cs:96
msgid "_Clear"
msgstr "_Vymazat"

#: ../src/Actions.cs:99
msgid "R_epeat"
msgstr "_Opakovat"

#: ../src/Actions.cs:102
msgid "Shu_ffle"
msgstr "_Zamíchat"

#: ../src/Actions.cs:106
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/AddAlbumWindow.cs:44 ../src/PlaylistWindow.cs:89
#, csharp-format
msgid "Performed by {0}"
msgstr "Hraje {0}"

#: ../src/Album.cs:44
msgid "the dj"
msgstr "the dj"

#: ../src/FileUtils.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the configuration folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"Nemohu inicializovat adresář nastavení: {0}\n"
"\n"
"Končím..."

#: ../src/FileUtils.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"Nemohu inicializovat adresář dočasných souborů: {0}\n"
"\n"
"Končím..."

#: ../src/Global.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to export D-Bus object: {0}"
msgstr "Nemohu exportovat objekt D-Bus: {0}"

#: ../src/Global.cs:40
#, csharp-format
msgid "Failed to load the cover database: {0}"
msgstr "Nemohu načíst databázi obálek: {0}"

#: ../src/Global.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to load the song database: {0}"
msgstr "Nemohu načíst databázi skladeb: {0}"

#: ../src/Global.cs:46
msgid "Error initializing Muine."
msgstr "Chyba při inicializaci Muine."

#: ../src/ImportDialog.cs:37
msgid "Import Folder"
msgstr "Importovat adresář"

#: ../src/ImportDialog.cs:40
msgid "_Import"
msgstr "_Importovat"

#: ../src/Metadata.cs:34
#, csharp-format
msgid "Failed to load metadata: {0}"
msgstr "Nemohu načíst metadata: {0}"

#: ../src/OpenDialog.cs:37
msgid "Open Playlist"
msgstr "Otevřít seznam skladeb"

#: ../src/OpenDialog.cs:40
msgid "Playlist files"
msgstr "Soubory se seznamy skladeb"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid "Overwrite \"{0}\"?"
msgstr "Přepsat \"{0}\"?"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:37
msgid ""
"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
"the contents will be lost."
msgstr ""
"Soubor s tímto názvem již existuje. Pokud se rozhodnete tento soubor "
"přepsat, jeho obsah bude ztracen."

#: ../src/Player.cs:39
msgid "Audio backend error:"
msgstr "Chyba backendu zvuku:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:71
msgid "Playlist.m3u"
msgstr "SeznamSkladeb.m3u"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:74
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Seznam skladeb</b>"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:77
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating)"
msgstr "<b>Seznam skladeb</b> (opakuji)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:80
msgid "<b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)"
msgstr "<b>Seznam skladeb</b> (zbývá méně než minuta)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:83
#, csharp-format
msgid "From \"{0}\""
msgstr "Od \"{0}\""

#: ../src/PlaylistWindow.cs:86
msgid "Album unknown"
msgstr "Neznámé album"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:93
#, csharp-format
msgid "{0} - Muine Music Player"
msgstr "{0} - Přehrávač hudby Muine"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:97
msgid "Switch music playback on or off"
msgstr "Přepnout přehrávání hudby"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:100
msgid "Play the previous song"
msgstr "Přehrávat předchozí skladbu"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:103
msgid "Play the next song"
msgstr "Přehrávat následující skladbu"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:106
msgid "Add an album to the playlist"
msgstr "Přidat album do seznamu skladeb"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:109
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "Přidat skladbu do seznamu skladeb"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:112
msgid "Change the volume level"
msgstr "Změnit úroveň hlasitosti"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:115
msgid "Drop an image here to use it as album cover"
msgstr "Sem pusťte obrázek, který používat jako obálku alba"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the audio backend:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Nemohu inicializovat backend zvuku:\n"
"{0}"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:122
#, csharp-format
msgid "Failed to read {0}:"
msgstr "Nemohu číst {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:125
#, csharp-format
msgid "Failed to close {0}:"
msgstr "Nemohu zavřít {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:128
#, csharp-format
msgid "Failed to write {0}:"
msgstr "Nemohu zapisovat {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1035
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hour)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)"
msgstr[0] "<b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} hodinu)"
msgstr[1] "<b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} hodiny)"
msgstr[2] "<b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} hodin)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1040
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minute)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)"
msgstr[0] "<b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} minutu)"
msgstr[1] "<b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} minuty)"
msgstr[2] "<b>Seznam skladeb</b> (opakuji {0} minut)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1045
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} hour remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} hours remaining)"
msgstr[0] "<b>Seznam skladeb</b> (zbývá {0} hodina)"
msgstr[1] "<b>Seznam skladeb</b> (zbývají {0} hodiny)"
msgstr[2] "<b>Seznam skladeb</b> (zbývá {0} hodin)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1050
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} minute remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)"
msgstr[0] "<b>Seznam skladeb</b> (zbývá {0} minuta)"
msgstr[1] "<b>Seznam skladeb</b> (zbývají {0} minuty)"
msgstr[2] "<b>Seznam skladeb</b> (zbývá {0} minut)"

#: ../src/PluginManager.cs:34
#, csharp-format
msgid "Error loading plug-in {0}: {1}"
msgstr "Chyba při načítání zásuvného modulu {0}: {1}"

#: ../src/ProgressWindow.cs:33
#, csharp-format
msgid "Importing \"{0}\""
msgstr "Importuji \"{0}\""

#: ../src/ProgressWindow.cs:36
msgid "Loading:"
msgstr "Načítám:"

#: ../src/SaveDialog.cs:37
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uložit seznam skladeb"

#: ../src/SaveDialog.cs:40
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: ../src/StringUtils.cs:31
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/StringUtils.cs:34
#, csharp-format
msgid "{0} and others"
msgstr "{0} a další"

#: ../src/StringUtils.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} a {1}"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:35
msgid "Muine music player"
msgstr "Přehrávač hudby Muine"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:40
#, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} - {1}"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Přehrávat"