# Danish translation of muine. # Copyright (C) 2007 Kjartan Maraas # This file is distributed under the same license as the muine package. # Kenneth Christiansen , 2004. # David Nielsen , 2005. # Peter Bach , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-23 16:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-23 16:57+0200\n" "Last-Translator: Peter Bach \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 #: ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "Afs_pil" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Kø" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Søg:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Fejl" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Overskriv fil?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Overskriv" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 #: ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Afspil album" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 #: ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Spil sang" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Skift til" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Lyt til din musik" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 #: ../src/PlaylistWindow.cs:73 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine - musikafspiller" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "\"Tilføj album\"-vinduets højde" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "\"Tilføj album\"-vinduets bredde" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "\"Tilføj sang\"-vinduets højde." #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "\"Tilføj sang\"-vinduets bredde." #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon-udviklermærke" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Hvilket Amazon-websted skal bruges til hentning af coverbilleder" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Standard-importeringsmappe" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Standard-sætlistemappe" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Mapper som overvåges for ændringer." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "\"Tilføj album\"-vinduets bredde." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "\"Tilføj sang\"-vinduets højde." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Sætlistevinduets højde" #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Sidste brugte mappe fra \"Importér mappe\"-vinduet." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Sidste brugte mappe fra sætliste-filvælgeren." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Sætlistevinduets højde" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Sætlistevinduets bredde" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Gentagelsestilstand" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Lydstyrkeniveau" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Lydstyrkeniveau. 0 = lavest, 100 = højest." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Overvågede mapper" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Om gentagelsestilstanden skal slås til eller ej." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", or \"jp\"." msgstr "Hvilket Amazon-websted skal bruges til hentning af coverbilleder, \"us\", \"uk\", \"de\" eller \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "\"Tilføj album\"-vinduets bredde." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "\"Tilføj sang\"-vinduets bredde." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Sætlistevinduets bredde." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Dit Amazon-udviklermæke for hentning af album-omslagskunst" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Det mislykkedes at oprette a GStreamer-afspilningsobjekt" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Kunne ikke generere standard GSteamer-lyduddataelement" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Kunne ikke indlæse '%s' lydmodulet\n" "Kontrollér venligst om enheden er optaget." #: ../libmuine/player-xine.c:384 #: ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Intet udvidelsesmodul tilgængeligt til \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Fejl ved afspilning af \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Intern fejl" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Kunne ikke afspille \"%s\"" #: ../src/About.cs:32 msgid "translator-credits" msgstr "" "Kenneth Christiansen\n" "David Nielsen\n" "Peter Bach\n" "\n" "Dansk-gruppen \n" "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" #: ../src/About.cs:35 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:38 msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-07 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:41 msgid "A music player" msgstr "En musikafspiller" #: ../src/About.cs:48 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen (jbaayen@gnome.org)" #: ../src/About.cs:49 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis (lee@leewillis.co.uk)" #: ../src/About.cs:50 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn (nguyen@cs.utwente.nl)" #: ../src/About.cs:51 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson (tamara.roberson@gmail.com)" #: ../src/About.cs:52 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:54 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Albumcovere leveret af amazon.com og musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Sang" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "S_ætliste" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_Hjælp" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importér mappe..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Åbn..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Gem som..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Vis _vindue" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "_Forrige" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Næste" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_Skift til..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Spring _tilbage" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Spring _fremad" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Spil _sang..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Spil _Album" #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "Fje_rn sang" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Fjern allerede spillede sange" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Ryd" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "G_entag" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Tilfældig" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "_Om" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 #: ../src/PlaylistWindow.cs:94 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Spillet af {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "DJ'en" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Det mislykkedes at initialisere konfigurationsmappen: {0}\n" "\n" "Afslutter..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Det mislykkedes af initialisere den midlertidige fil mappe {0}\n" "\n" "Afslutter..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Det mislykkedes at eksportere D-Bus-objekt: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Det mislykkedes af indlæse coverdatabasen: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Det mislykkedes af indlæse sangdatabasen: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Fejl ved initialisering af Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importér mappe" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importér" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Det mislykkedes at indlæse metadata: {0} " #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Åbn Sætliste" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Sætlistefiler" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Overskriv \"{0}\"?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost." msgstr "En fil med dette navn findes allerede. Hvis du vælger at overskrive denne filvil indholdet gå tabt." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Fejl i lydbackend:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:76 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Sætliste.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:79 msgid "Playlist" msgstr "Sætliste" #: ../src/PlaylistWindow.cs:82 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Sætliste (med gentagelse)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:85 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Sætliste (mindre end et minut tilbage)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:88 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Fra \"{0}\"" #: ../src/PlaylistWindow.cs:91 msgid "Album unknown" msgstr "Ukendt album" #: ../src/PlaylistWindow.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine Musikafspiller" #: ../src/PlaylistWindow.cs:102 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Start eller stop musikafspilning" #: ../src/PlaylistWindow.cs:105 msgid "Play the previous song" msgstr "Afspil forrige sang" #: ../src/PlaylistWindow.cs:108 msgid "Play the next song" msgstr "Afspil næste sang" #: ../src/PlaylistWindow.cs:111 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Tilføj et album til sætlisten" #: ../src/PlaylistWindow.cs:114 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Tilføj en sang til sætlisten" #: ../src/PlaylistWindow.cs:117 msgid "Change the volume level" msgstr "Justér lydstyrkeniveauet" #: ../src/PlaylistWindow.cs:120 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Slip et billede her for at gøre brug af det som albumcover" #: ../src/PlaylistWindow.cs:124 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Fejl ved initialisering af lydbackend:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:127 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Det mislykkedes at indlæse {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:130 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Det mislykkedes at lukke {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:133 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Det mislykkedes at skrive {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1084 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Sætliste (gentager {0} timers musik)" msgstr[1] "Sætliste (gentager {0} timers musik)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1089 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Sætliste (gentager {0} minut)" msgstr[1] "Sætliste (gentager {0} minutter)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1094 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Sætliste ({0} timer tilbage)" msgstr[1] "Sætliste ({0} timer tilbage)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1099 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Sætliste ({0} minut tilbage)" msgstr[1] "Sætliste ({0} minutter tilbage)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul: {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Importér \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Indlæser:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Gem sætliste" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Ikke navngiven" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} og andre" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} og {1}" #: ../src/VolumeButton.cs:490 msgid "Muted" msgstr "Dæmpet" #: ../src/VolumeButton.cs:492 msgid "Full Volume" msgstr "Fuld lydstyrke" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muine - musikafspiller" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #~ msgid "Hide _Window" #~ msgstr "Skjul _vindue" #~ msgid "No music was found" #~ msgstr "" #~ "Intet musik blev fundet" #~ msgid "" #~ "Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home " #~ "folder to store your music files. This option is highly recommended. You " #~ "can always import other folders manually." #~ msgstr "" #~ "Muine vil oprette mapperne Music og Music/Playlists i din private " #~ "hjemmemappe for at gemme dine musikfiler der. Denne indstilling kan " #~ "stærkt anbefales. Du kan altid importerer mapper manuelt." #~ msgid "No Music Found" #~ msgstr "Intet musik fundet" #~ msgid "" #~ "You will have to import your music manually. This is for experienced " #~ "users only and therefore not generally recommended." #~ msgstr "" #~ "Du bliver nødt til at importere dit musik manuelt. Dette er kun for øvede " #~ "brugere og er derfor ikke anbefalet for alle." #~ msgid "_Hide Window" #~ msgstr "_Skjul vinduet" #~ msgid "Information window height." #~ msgstr "Informationsvinduets højde." #~ msgid "Information window width." #~ msgstr "Informationsvinduets bredde." #~ msgid "_Previous Song" #~ msgstr "_Forrige sang" #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "_Næste sang" #~ msgid "Pause music playback" #~ msgstr "Pause afspilning" #~ msgid "P_ause" #~ msgstr "P_ause" #~ msgid "Resume music playback" #~ msgstr "Genoptag afspilning" #~ msgid "Pl_ay" #~ msgstr "Sp_ill" #~ msgid "Failed to open {0} for reading" #~ msgstr "Det mislykkedes at åbne {0} for læsning" #~ msgid "Failed to open {0} for writing" #~ msgstr "Det mislykkedes at åbne {0} for skrivning" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupper" #~ msgid "Songs (30 minutes in total)" #~ msgstr "Sange (30 minutter alt i alt)" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupper" #~ msgid "_Add song" #~ msgstr "_Tilføj sang" #~ msgid "Play _Album" #~ msgstr "Spil pl_ade" #~ msgid "Play _Song" #~ msgstr "Spil _sang" #~ msgid "_Clear Playlist" #~ msgstr "_Tøm sætliste..." #~ msgid "_Information" #~ msgstr "_Information" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientering" #~ msgid "Song _Information" #~ msgstr "Sang_information"