# German translation of Muine # Copyright (C) 2004 The Free Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Muine package. # Matthias Debus , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-10 09:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:28+0200\n" "Last-Translator: Hendrik Richter \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:65 msgid "_Play" msgstr "_Wiedergeben" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "Hin_zufügen" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Suchen:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Datei überschreiben?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "Ü_berschreiben" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:41 msgid "Play Album" msgstr "Album wiedergeben" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:41 msgid "Play Song" msgstr "Titel wiedergeben" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Springe zu" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Ihre Musik anhören" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine Musik-Player" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "»Album hinzufügen«-Fensterhöhe" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "»Album hinzufügen«-Fensterbreite" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "»Titel hinzufügen«-Fensterhöhe" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "»Titel hinzufügen«-Fensterbreite" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon Dev-Tag (Entwicklerkennung)" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Amazon-Seite, die für Albumcover benutzt wird" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Importordner-Vorgabe" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Wiedergabelistenordner-Vorgabe" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Ordner, die auf Änderungen überwacht werden" #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Höhe des »Album hinzufügen«-Fensters" #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Höhe des »Titel hinzufügen«-Fensters" #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Höhe des Wiedergabelistenfensters" #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Letzter benutzter Ordner des Dialogs »Ordner importieren«." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Letzter benutzter Ordner des Wiedergabelistendateiselektors." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Wiedergabelistenfenster-Höhe" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Wiedergabelistenfenster-Breite" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Wiederholungsmodus" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Lautstärke" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Lautstärke 0 = minimal, 100 = maximal." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Überwachte Ordner" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "»Wiedergabeliste wiederholen« an oder aus." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Welche Amazon-Seite zum Holen von Albumcovern genutzt wird, »us«, »uk«, " "»de«, oder »jp«." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Breite des »Album hinzufügen«-Fensters" #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Breite des »Titel hinzufügen«-Fensters" #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Breite des Wiedergabelistenfensters" #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Ihre Amazon Entwicklerkennung zum Abrufen von Albumcover-Bildern." #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "GStreamer-Play-Objekt konnte nicht erzeugt werden" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "" "Auf der GStreamer Vorgabe Audio-Output-Sink konnte nichts wiedergegeben " "werden." #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Konnte den »%s«-Audio-Treiber nicht laden.\n" "Überprüfen Sie, dass das Gerät nicht in Benutzung ist." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Kein Plugin für »%s« verfügbar" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Konnte »%s« nicht wiedergeben" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Interner Fehler" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Konnte »%s« nicht wiedergeben" #: ../src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "Matthias Debus " #: ../src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Ein Musik-Player" #: ../src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:48 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:50 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Albumcover werden von amazon.com und musicbrainz.org bereitgestellt." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Datei" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Song" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Wiedergabeliste" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "Ordner _importieren …" #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "Ö_ffnen …" #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "Speichern _unter …" #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Hide _Window" msgstr "_Fenster verbergen" #: ../src/Actions.cs:61 msgid "Show _Window" msgstr "_Fenster anzeigen" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Previous" msgstr "V_orheriger Song" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Next" msgstr "_Nächster Song" #: ../src/Actions.cs:74 msgid "_Skip to..." msgstr "_Springe zu …" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Backwards" msgstr "_Zurück" #: ../src/Actions.cs:80 msgid "Skip _Forward" msgstr "_Vorwärts" #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Song..." msgstr "_Song wiedergeben …" #: ../src/Actions.cs:87 msgid "Play _Album..." msgstr "_Album wiedergeben …" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "_Remove Song" msgstr "Song _entfernen" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "A_bgespielte Songs entfernen" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "_Clear" msgstr "_Löschen" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "R_epeat" msgstr "_Wiederholen" #: ../src/Actions.cs:102 msgid "Shu_ffle" msgstr "Zu_fallsreihenfolge" #: ../src/Actions.cs:106 msgid "_About" msgstr "_Info" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:44 ../src/PlaylistWindow.cs:89 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Interpret: {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "the dj die" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Das Konfigurationsverzeichnis konnte nicht initialisiert werden: {0}\n" "\n" "Beende …" #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Das Verzeichnis für temporäre Dateien konnte nicht initialisiert werden: " "{0}\n" "\n" "Beende …" #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "D-Bus-Objekt konnte nicht exportiert werden: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Die Cover-Datenbank konnte nicht geladen werden: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Die Titeldatenbank konnte nicht geladen werden: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Fehler bei der Initialisierung von Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Ordner importieren" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importieren" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Konnte metadata: {0} nicht laden" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Wiedergabeliste öffnen" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Wiedergabeliste-Dateien" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "»{0}« überschreiben?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Eine Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Beim Überschreiben der " "Datei gehen alle Inhalte der vorhergehenden Version verloren." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Fehler des Audio-Backends:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:71 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Playlist.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:74 msgid "Playlist" msgstr "Wiedergabeliste" #: ../src/PlaylistWindow.cs:77 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Wiedergabeliste (wiederholend)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:80 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Wiedergabeliste (weniger als eine Minute verbleibend)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:83 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Von »{0}«" #: ../src/PlaylistWindow.cs:86 msgid "Album unknown" msgstr "Unbekanntes Album" #: ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine Musik-Player" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Musikwiedergabe starten/unterbrechen" #: ../src/PlaylistWindow.cs:100 msgid "Play the previous song" msgstr "Den vorherigen Titel wiedergeben" #: ../src/PlaylistWindow.cs:103 msgid "Play the next song" msgstr "Den nächsten Titel wiedergeben" #: ../src/PlaylistWindow.cs:106 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Ein Album zur Wiedergabeliste hinzufügen" #: ../src/PlaylistWindow.cs:109 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Einen Titel zur Wiedergabeliste hinzufügen" #: ../src/PlaylistWindow.cs:112 msgid "Change the volume level" msgstr "Lautstärke anpassen" #: ../src/PlaylistWindow.cs:115 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "" "Ziehen Sie ein Bild auf diese Fläche, um es als Albumcover zu verwenden" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Das Audio-Backend konnte nicht initialisiert werden:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:122 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "{0} konnte nicht gelesen werden:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:125 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "{0} konnte nicht geschlossen werden:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:128 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "{0} konnte nicht geschrieben werden:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1035 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Wiedergabeliste ({0} Stunde wiederholend)" msgstr[1] "Wiedergabeliste ({0} Stunden wiederholend)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1040 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Wiedergabeliste ({0} Minute wiederholend)" msgstr[1] "Wiedergabeliste ({0} Minuten wiederholend)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1045 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Wiedergabeliste ({0} Stunde verbleibend)" msgstr[1] "Wiedergabeliste ({0} Stunden verbleibend)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1050 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Wiedergabeliste ({0} Minute verbleibend)" msgstr[1] "Wiedergabeliste ({0} Minuten verbleibend)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Fehler beim Laden des Plugins {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Importieren von »{0}«" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Laden:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Wiedergabeliste speichern" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Unbetitelt" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} und andere" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} und {1}" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muine Musik-Player" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #~ msgid "_:" #~ msgstr "_Suchen:" #~ msgid "Play" #~ msgstr "Wiedergeben" #~ msgid "Only complete albums" #~ msgstr "Nur vollständige Alben" #~ msgid "Only deal with complete albums in the interface." #~ msgstr "Nur mit vollständigen Alben in der Benutzeroberfläche arbeiten." #~ msgid "No music was found" #~ msgstr "Keine Musik gefunden" #~ msgid "" #~ "Muine was unable to find your music collection. What would you like me to " #~ "do?" #~ msgstr "Muine konnte keine Musiksamlung finden. Was möchten Sie jetzt tun?" #~ msgid "" #~ "Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home " #~ "folder to store your music files. This option is highly recommended. You " #~ "can always import other folders manually." #~ msgstr "" #~ "Muine wird die Ordner »Music« und »Music/Playlists« in Ihrem " #~ "Homeverzeichnis anlegen, um Ihre Musikdateien zu speichern. Diese Option " #~ "ist unbedingt zu empfehlen. Sie können jederzeit weitere Ordner manuell " #~ "hinzufügen." #~ msgid "No Music Found" #~ msgstr "Keine Musik gefunden" #~ msgid "" #~ "You will have to import your music manually. This is for experienced " #~ "users only and therefore not generally recommended." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen Ihre Musiksamlung manuell importieren. Diese Option ist für " #~ "erfahrene User gedacht und daher nicht generell zu empfehlen." #~ msgid "_Create an empty music collection" #~ msgstr "_Lege eine leere Musiksammlung an" #~ msgid "_Nothing, I will manage my music myself" #~ msgstr "_Nichts. Ich werde meine Musik selbst verwalten" #~ msgid "Enable speed hacks on the \"Add album\" list." #~ msgstr "Aktiviert Geschwindigkeits-Hacks für die »Album hinzufügen«-Liste." #~ msgid "Enable speed hacks on the \"Add song\" list." #~ msgstr "Aktiviert Geschwindigkeits-Hacks für die »Titel hinzufügen«-Liste." #~ msgid "First start" #~ msgstr "Erster Start" #~ msgid "Height of the information window." #~ msgstr "Höhe des Informationsfensters" #~ msgid "Information window height" #~ msgstr "Informationsfenster-Höhe" #~ msgid "Information window width" #~ msgstr "Informationsfenster-Breite" #~ msgid "Speed hacks" #~ msgstr "Geschwindigkeits-Hacks" #~ msgid "Width of the information window." #~ msgstr "Breite des Informationsfensters" #~ msgid "false if Muine has been started before." #~ msgstr "Wenn Muine bereits einmal gestartet wurde, false." #~ msgid "A file {0} already exists." #~ msgstr "Eine Datei »{0}« ist bereits vorhanden." #~ msgid "Question" #~ msgstr "Frage" #~ msgid "An error occurred:" #~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten:" #~ msgid "Playlist" #~ msgstr "Wiedergabeliste" #~ msgid "Playlist (Repeating)" #~ msgstr "Wiedergabeliste (wiederholend)" #~ msgid "Failed to open {0} for reading" #~ msgstr "Konnte {0} nicht zum Lesen öffnen" #~ msgid "Failed to open {0} for writing" #~ msgstr "Konnte {0} nicht zum Schreiben öffnen" #~ msgid "\"Add album\" list minimum query length (speed hack)" #~ msgstr "" #~ "Minimale Abfragelänge der »Album hinzufügen«-Liste (Geschwindigkeits-Hack)" #~ msgid "\"Add song\" list fake length (speed hack)" #~ msgstr "Getürkte Länge der »Titel hinzufügen«-Liste (Geschwindigkeits-Hack)" #~ msgid "\"Add song\" list minimum query length (speed hack)" #~ msgstr "" #~ "Minimale Abfragelänge der »Titel hinzufügen«-Liste (Geschwindigkeits-Hack)" #~ msgid "" #~ "Enables speed hacks on the \"Add album\" list. See also min_query_length " #~ "and fake_length." #~ msgstr "" #~ "Aktiviert Geschwindigkeits-Hacks für die »Album hinzufügen«-Liste. Siehe " #~ "auch »min_query_length« und »fake_length«." #~ msgid "" #~ "The maximum number of results to show if searching for less than " #~ "min_query_length characters. Only used if enable_speed_hacks is set to " #~ "\"true\"." #~ msgstr "" #~ "Die maximale Anzahl von angezeigten Ergebnissen, falls nach weniger als " #~ "»min_query_length« Zeichen gesucht wird. Wird nur verwendet, wenn " #~ "»enable_speed_hacks« auf »true« gesetzt wurde." #~ msgid "" #~ "The minimum number of characters to do a full search. Less than this, and " #~ "only fake_length results are shown. Only used if enable_speed_hacks is " #~ "set to \"true\"." #~ msgstr "" #~ "Die minimale Anzahl von Zeichen die zur Ausführung einer vollen Suche " #~ "verwendet werden. Werden weniger als diese angegeben, werden nur " #~ "»fake_length« Ergebnisse angezeigt. Wird nur verwendet, wenn " #~ "»enable_speed_hacks« auf »true« gesetzt wurde." #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "_Eigenschaften" #~ msgid "TMP" #~ msgstr "TMP" #~ msgid "_Hide Window" #~ msgstr "Fenster _verbergen" #~ msgid "Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element" #~ msgstr "Konnte das benötigte gnomevfssrc GStreamer-Element nicht erzeugen" #~ msgid "Could not find the volume element in the GstPlay pipeline" #~ msgstr "Konnte das Lautstärken-Element nicht in der GstPlay-Pipeline finden" #~ msgid "_Previous Song" #~ msgstr "V_orheriger Song" #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "_Nächster Song" #~ msgid "Pause music playback" #~ msgstr "Wiedergabe unterbrechen" #~ msgid "P_ause" #~ msgstr "P_ause" #~ msgid "Resume music playback" #~ msgstr "Wiedergabe beginnen" #~ msgid "Pl_ay" #~ msgstr "Wiederg_abe" #~ msgid "" #~ "File {0} will be overwritten.\n" #~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Die Datei {0} wird überschrieben.\n" #~ "Wenn Sie mit \"Ja\" antworten, wird der Inhalt gelöscht.\n" #~ "\n" #~ "Möchten Sie fortfahren?"