# translation of muine.HEAD.po to Greek # Greek translation of PACKAGE. # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Athanasios Lefteris , 2007. # Kostas Papadimas , 2007. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-01 15:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-13 11:59+0200\n" "Last-Translator: Kostas Papadimas \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 #: ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "Ανα_παραγωγή" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Σειρά αναμονής" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "Αναζήτη_ση:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Αντικατάσταση αρχείου;" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Αντικατάσταση" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 #: ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Αναπαραγωγή Άλμπουμ" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 #: ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιού" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Παράκαμψη σε" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Ακούστε την μουσική σας" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 #: ../src/PlaylistWindow.cs:72 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine αναπαραγωγή μουσικής" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Ύψος παραθύρου του \"Προσθήκη άλμπουμ\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Πλάτος παραθύρου του \"Προσθήκη άλμπουμ\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Ύψος παραθύρου του \"Προσθήκη τραγουδιού\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Πλάτος παραθύρου του \"Προσθήκη τραγουδιού\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon Dev ετικέτα" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Ιστοτόπος Amazon που θα χρησιμοποιηθεί για τις εικόνες των άλμπουμ" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος εισαγωγής" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος λίστας αναπαραγωγής" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Φάκελοι που παρακολουθούνται για αλλαγές." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Ύψος του παραθύρου \"Προσθήκη άλμπουμ\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Ύψος του παραθύρου \"Προσθήκη τραγουδιού\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Ύψος παραθύρου λίστας αναπαραγωγής." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένος φάκελος διαλόγου \"εισαγωγή φακέλου\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένος φάκελος από τους επιλογείς λίστας αναπαραγωγής." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Ύψος παραθύρου λίστας αναπαραγωγής" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Πλάτος παραθύρου λίστας αναπαραγωγής" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Λειτουργία επανάληψης" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Επίπεδο έντασης" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Επίπεδο έντασης. 0 = χαμηλότερο, 100 = υψηλότερο." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Παρακολουθούμενοι φάκελοι" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Κατά πόσο να ενεργοποιηθεί ή όχι η λειτουργία επανάληψης της λίστας αναπαραγωγής" #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", or \"jp\"." msgstr "Ποιος ιστοτόπος Amazon να χρησιμοποιηθεί για την ανάκτηση των εικόνων άλμπουμ, \"us\", \"uk\", \"de\", ή \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Πλάτος παραθύρου \"Πρόσθεση άλμπουμ\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Πλάτος του παραθύρου \"Πρόσθεση τραγουδιού\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Πλάτος του παραθύρου της λίστας αναπαραγωγής." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Η Amazon Dev Ετικέτα σου για την ανάκτηση των εξωφύλλων των άλμπουμ" #: ../libmuine/player-gst-0.8.c:166 #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου αναπαραγωγής GStreamer" #: ../libmuine/player-gst-0.8.c:173 #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Δεν είναι δυνατή η απόδοση του εξ ορισμού sink ηχητικής παραγωγής GStreamer" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Αδυναμία φόρτωσης του οδηγού ήχου του '%s'\n" "Ελέγξτε ότι η συσκευή δεν είναι απασχολημένη." #: ../libmuine/player-xine.c:384 #: ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επεκτάσεις για \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή \"%s\"" #: ../src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "Athanasios Lefteris " #: ../src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής" #: ../src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:48 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:50 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Τα εξώφυλλα των άλμπουμ παρέχονται από το amazon.com και το musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Αρχείο" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Τραγούδι" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "Λίστα ανα_παραγωγής" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_Βοήθεια" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "Ε_ισαγωγή φακέλου..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "Άν_οιγμα..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "Αποθήκευ_ση ως..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Εμφάνιση παρα_θύρου" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "Π_ροηγούμενο" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "Επόμε_νο" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "Παρά_καμψη σε..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Παράκαμψη προς τα _πίσω" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Παράκαμψη προς τα ε_μπρός" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Αναπα_ραγωγή τραγουδιού..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "_Αναπαραγωγή άλμπουμ..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "Αφαί_ρεση τραγουδιού" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Αφαίρεση τραγουδιών που έχουν ανα_παραχθεί" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Καθαρισμός" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "Επανάλ_ηψη" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "Ανα_κάτεμα" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "_Περί" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 #: ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Εκτέλεση από {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "ο(η) dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Αποτυχία αρχικοποίησης του φακέλου ρυθμίσεων: {0}\n" "\n" "Έξοδος..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Αποτυχία·αρχικοποίησης·του·φακέλου·προσωρινών αρχείων: {0}\n" "\n" "Έξοδος..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Αποτυχία εξαγωγής αντικειμένου D-Bus: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Αποτυχία φόρτωσης βάσης δεδομένων εξωφύλλων: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Αδυναμία φόρτωσης βάσης δεδομένων τραγουδιών: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης του Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Εισαγωγή φακέλου" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "Ε_ισαγωγή" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Αποτυχία φόρτωσης μεταδεδομένων: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Αντικατάσταση \"{0}\";" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost." msgstr "Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Εάν επιλέξετε να επεγγράψετε αυτό το αρχείο, τα περιεχόμενα του θα χαθούν." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Σφάλμα backend ήχου:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:75 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Λίστα αναπαραγωγής.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:78 msgid "Playlist" msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής" #: ../src/PlaylistWindow.cs:81 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Λίστα αναπαραγωγής (Επαναλαμβανόμενη)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:84 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Λίστα αναπαραγωγής (Απομένει λιγότερο από ένα λεπτό)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:87 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Από \"{0}\"" #: ../src/PlaylistWindow.cs:90 msgid "Album unknown" msgstr "Άγνωστο άλμπουμ" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine αναπαραγωγή μουσικής" #: ../src/PlaylistWindow.cs:101 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Εναλλαγή ενεργοποίησης της αναπαραγωγής μουσικής" #: ../src/PlaylistWindow.cs:104 msgid "Play the previous song" msgstr "Αναπαραγωγή προηγούμενου τραγουδιού" #: ../src/PlaylistWindow.cs:107 msgid "Play the next song" msgstr "Αναπαραγωγή επόμενου τραγουδιού" #: ../src/PlaylistWindow.cs:110 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Πρόσθεση του άλμπουμ στη λίστα αναπαραγωγής" #: ../src/PlaylistWindow.cs:113 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Πρόσθεση τραγουδιού στη λίστα αναπαραγωγής" #: ../src/PlaylistWindow.cs:116 msgid "Change the volume level" msgstr "Αλλαγή του επιπέδου έντασης" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Ρίξτε μια εικόνα εδώ για να χρησιμοποιηθεί ως εξώφυλλο άλμπουμ" #: ../src/PlaylistWindow.cs:123 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Αποτυχία αρχικοποίησης backend ήχου:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:126 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:129 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Αποτυχία κλεισίματος του {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:132 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Αποτυχία εγγραφής {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1082 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Λίστα αναπαραγωγής (Επαναλαμβανόμενη κάθε {0} ώρα)" msgstr[1] "Λίστα αναπαραγωγής (Επαναλαμβανόμενη κάθε {0} ώρες)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1087 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Λίστα αναπαραγωγής (Επαναλαμβανόμενη κάθε {0} λεπτό)" msgstr[1] "Λίστα αναπαραγωγής (Επαναλαμβανόμενη κάθε {0} λεπτά)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1092 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Λίστα αναπαραγωγής (απομένει {0} ώρα)" msgstr[1] "Λίστα αναπαραγωγής (απομένουν {0} ώρες)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1097 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Λίστα αναπαραγωγής (απομένει {0} λεπτό)" msgstr[1] "Λίστα αναπαραγωγής (απομένουν {0} λεπτά)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Σφάλμα στην φόρτωση της επέκτασης {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Εισαγωγή \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Φόρτωση:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Απο_θήκευση λίστας αναπαραγωγής" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Χωρίς τίτλο" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} και άλλα" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} και {1}" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muine αναπαραγωγή μουσικής" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}"