# Spanish translation of muine # Copyright (C) 2004 muine's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Sergio Rubio , 2004. # Francisco Javier F. Serrador , 2004, 2005, 2006. # Jorge González , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine.HEAD.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-08 23:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-19 11:41+0200\n" "Last-Translator: Jorge González \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "_Reproducir" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Encolar" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Buscar:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "¿Sobreescribir el archivo?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Sobreescribir" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Reproducir álbum" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Reproducir canción" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Saltar a" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Escuchar tu música" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:73 msgid "Muine Music Player" msgstr "Reproductor de música Muine" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Altura de la ventana «Añadir álbum»" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Anchura de la ventana «Añadir álbum»" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Altura de la ventana «Añadir canción»" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Anchura de la ventana «Añadir canción»" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Etiqueta Amazon" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Sitio Amazon para usar en las cubiertas de los álbumes" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Carpeta de importación predeterminada" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Carpeta de lista de reproducción predeterminada" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Carpetas que se monitorizan buscando cambios." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Altura de la ventana «Añadir álbum»." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Altura de la ventana «Añadir canción»." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Altura de la ventana de la lista de reproducción." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Última carpeta usada desde el diálogo «Importar carpeta»." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Última carpeta usada los selectores de lista de reproducción." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Altura de la ventana de la lista de reproducción" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Anchura de la ventana de la lista de reproducción" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Modo de repetición" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Nivel de volumen" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Nivel de volumen. 0 = el más bajo, 100 = el más alto." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Carpetas monitorizadas" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Indica si debe o no activar el modo repetición de lista de reproducción." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Qué sitio Amazon se usará para obtener las imágenes del álbum, \"us\", \"uk" "\", \"de\", o \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Anchura de la ventana «Añadir álbum»." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Anchura de la ventana «Añadir canción»." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Anchura de la ventana de la lista de reproducción." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Su etiqueta Amazon Dev Tag para obtener arte de cubiertas" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Falló al crear el objeto de reproducción GStreamer" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "" "No se pudo renderizar el sumidero de salida de sonido predeterminado de " "GStreamer" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "No se pudo cargar el controlador\n" "de sonido de %s\n" "Compruebe que el dispositivo no\n" "esté ocupado." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "No hay un complemento disponible para «%s»" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Falló al reproducir «%s»" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Error interno" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "No se pudo reproducir «%s»" #: ../src/About.cs:32 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jorge González \n" "Francisco Javier F. Serrador \n" "Sergio Rubio " #: ../src/About.cs:35 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:38 msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:41 msgid "A music player" msgstr "Un reproductor de música" #: ../src/About.cs:48 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:49 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:50 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:51 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:52 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:54 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Las cubiertas de los álbumes se suministran por amazon.com y musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Canción" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Lista de reproducción" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importar carpeta…" #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir…" #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Guardar como…" #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Mostrar _ventana" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "_Anterior" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Siguiente" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_Saltar a…" #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Saltar _atrás" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Saltar a_delante" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Reproducir _canción…" #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Reproducir á_lbum…" #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "_Eliminar canción" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Eliminar _canciones reproducidas" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Borrar" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "R_epetir" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Aleatorio" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "A_cerca de" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:94 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Ejecutado por {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "el dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "Failed to initialize the configuration folder: {0}" msgstr "Falló al inicializar la carpeta de configuración: {0}" #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "Failed to initialize the temporary files folder: {0}" msgstr "Falló al inicializar la carpeta de archivos temporales: {0}" #: ../src/FileUtils.cs:50 msgid "Exiting..." msgstr "Saliendo..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Falló al exportar el objeto D-Bus: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Falló al cargar la base de datos de cubiertas: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Falló al cargar la base de datos de canciones: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Error al inicializar Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importar carpeta" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importar" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Falló al cargar los metadatos: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Abrir lista de reproducción" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Archivos de la lista de reproducción" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "¿Desea sobreescribir «{0}»?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Ya existe un archivo con este nombre. Si elije sobreescribir este archivo, " "se perderá su contenido." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Error del backend de sonido:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:76 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Lista de reproducción.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:79 msgid "Playlist" msgstr "Lista de reproducción" #: ../src/PlaylistWindow.cs:82 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Lista de reproducción (repitiendo)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:85 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Lista de reproducción (queda menos de un minuto)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:88 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Desde «{0}»" #: ../src/PlaylistWindow.cs:91 msgid "Album unknown" msgstr "Álbum desconocido" #: ../src/PlaylistWindow.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "Reproductor de Música Muine - {0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:102 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Enciende o apaga la reproducción de música" #: ../src/PlaylistWindow.cs:105 msgid "Play the previous song" msgstr "Reproduce la canción anterior" #: ../src/PlaylistWindow.cs:108 msgid "Play the next song" msgstr "Reproduce la canción siguiente" #: ../src/PlaylistWindow.cs:111 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Añadir un álbum a la lista de reproducción" #: ../src/PlaylistWindow.cs:114 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Añadir una canción a la lista de reproducción" #: ../src/PlaylistWindow.cs:117 msgid "Change the volume level" msgstr "Cambia el nivel de volumen" #: ../src/PlaylistWindow.cs:120 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Suelte una imagen aquí para usarla como cubierta del álbum" #: ../src/PlaylistWindow.cs:124 msgid "Failed to initialize the audio backend" msgstr "Falló al inicializar el backend de sonido:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:127 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Falló al leer {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:130 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Falló al cerrar {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:133 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Falló al escribir {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1083 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Lista de reproducción (repitiendo {0} hora)" msgstr[1] "Lista de reproducción (repitiendo {0} horas)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1088 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Lista de reproducción (repitiendo {0} minuto)" msgstr[1] "Lista de reproducción (repitiendo {0} minutos)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1093 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Lista de reproducción (quedan {0} hora)" msgstr[1] "Lista de reproducción (quedan {0} horas)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1098 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Lista de reproducción (quedan {0} minuto)" msgstr[1] "Lista de reproducción (quedan {0} minutos)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Error al cargar el complemento {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Importando «{0}»" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Cargando:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Guardar lista de reproducción" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} y otros" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} y {1}" #: ../src/VolumeButton.cs:490 msgid "Muted" msgstr "Silenciado" #: ../src/VolumeButton.cs:492 msgid "Full Volume" msgstr "Volumen total" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Reproductor de música Muine" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}"