# Muine eesti keele tõlge. # Estonian translation of Muine. # # Copyright (C) 2004-2005 Jorn Baayen. # This file is distributed under the same license as the muine package. # # Piret Vacht , 2004-2005. # Priit Laes , 2005, 2006 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-20 03:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-20 15:27+0300\n" "Last-Translator: Priit Laes \n" "Language-Team: Estonian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 #: ../src/Actions.cs:65 msgid "_Play" msgstr "_Esita" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Lisa" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Otsi:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Viga" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Soovid faili üle kirjutada?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Kirjuta üle" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 #: ../src/AddAlbumWindow.cs:41 msgid "Play Album" msgstr "Minu albumid" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 #: ../src/AddSongWindow.cs:41 msgid "Play Song" msgstr "Minu lood" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Jäta vahele" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Kuula oma muusikat" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 #: ../src/PlaylistWindow.cs:68 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muusikamängija Muine" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "\"Minu albumid\" akna kõrgus" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "\"Minu albumid\" akna laius" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "\"Minu lood\" akna kõrgus" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "\"Minu lood\" akna laius" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon Dev Tag" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Amazon'i sait albumipiltide saamiseks" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Impordi vaikimisi kaust" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Vaikimisi esitusloendi kaust" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Kaustad, mille muudatusi jälgitakse." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Akna \"Lisa album\" kõrgus." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Akna \"Lisa lugu\" kõrgus." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Esitusloendi akna kõrgus." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Viimati kasutatud kaust \"Impordi kaust\" dialoog." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Viimati kasutatud kaust esitusloendi faili valijatest." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Esitusloendi akna kõrgus" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Esitusloendi akna laius" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Korduvrežiim" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Helitugevus" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Helitugevus. 0 = madalaim, 100 = kõrgeim." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Jälgitavad kaustad" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Kas eemaldada või mitte kordamis valik." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", or \"jp\"." msgstr "Millist Amazoni saiti kasutada albumi piltide saamiseks, \"us\", \"uk\", \"de\", või \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Akna \"Lisa album\" laius." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Akna \"Lisa lugu\" laius." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Esitusloendi akna laius." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Sinu Amazoni Dev Tag albumipiltide allalaadimiseks" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Tõrge GStreamer'i esitusobjekti loomisel" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Ei õnnestunud muuta GStreamer audio väljundit \"sink\"" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Ei õnnestunud laadida '%s' audio draiverit\n" "Kontrolli, et seade ei oleks hõivatud." #: ../libmuine/player-xine.c:384 #: ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Puudub plugin \"%s\" jaoks" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Tõrge \"%s\"'i esitamisel" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Sisemine viga" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Ei õnnestunud esitada \"%s\"" #: ../src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "" "Piret Vacht , 2004-2005.\n" "Priit Laes , 2005-2006" #: ../src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" msgstr "Autoriõigus © 2003- 2005 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Muusikamängija" #: ../src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:48 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:50 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Albumi pildid saadakse lehtedelt amazon.com ja musicbraiz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Fail" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Lugu" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Esitusloend" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_Abi" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Impordi kaust..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Ava..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Salvesta kui..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Hide _Window" msgstr "Peida _aken" #: ../src/Actions.cs:61 msgid "Show _Window" msgstr "Näita _akent" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Previous" msgstr "Eel_mine" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Next" msgstr "_Järgmine" #: ../src/Actions.cs:74 msgid "_Skip to..." msgstr "Jäta _vahele..." #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Hüppa _tagasi" #: ../src/Actions.cs:80 msgid "Skip _Forward" msgstr "Hüppa e_dasi" #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Song..." msgstr "Esita _lugu..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "Play _Album..." msgstr "Esita _album..." #: ../src/Actions.cs:90 msgid "_Remove Song" msgstr "_Eemalda lugu" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Eemalda _esitatud lood" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "_Clear" msgstr "_Tühjenda" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "R_epeat" msgstr "_Kordus" #: ../src/Actions.cs:102 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Sega" #: ../src/Actions.cs:106 msgid "_About" msgstr "_Info" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:44 #: ../src/PlaylistWindow.cs:89 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Esitatud {0} poolt" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "the dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Tõrge konfiguratsioonikausta lähtestamisel: {0}\n" "\n" "Väljumine..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Tõrge ajutiste failide kausta lähtestamisel: {0}\n" "\n" "Väljumine..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Tõrge D-Bus objekti eksportimisel: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Tõrge albumipiltide andmebaasi laadimisel: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Tõrge lugude andmebaasi laadimisel: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Viga Muine'i lähtestamisel." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Impordi kaust" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Impordi" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Tõrge metadata laadimisel: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Ava esitusloend" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Esitusloendi failid" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Kirjuta \"{0}\"?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost." msgstr "Selle nimega fail on juba olemas. Kui otsustad faili üle kirjutada, hävib selle sisu." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Audio backendi viga:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:71 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Esitusloend.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:74 msgid "Playlist" msgstr "Esitusloend" #: ../src/PlaylistWindow.cs:77 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Esitusloend (Korduv)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:80 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Esitusloend (Vähem kui üks minut on jäänud)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:83 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "\"{0}\"-st" #: ../src/PlaylistWindow.cs:86 msgid "Album unknown" msgstr "Tundmatu album" #: ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muusikamängija Muine" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Muusikaesituse peatamine või alustamine" #: ../src/PlaylistWindow.cs:100 msgid "Play the previous song" msgstr "Esita eelmine lugu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:103 msgid "Play the next song" msgstr "Esita järgmine lugu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:106 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Lisa album esitusloendisse" #: ../src/PlaylistWindow.cs:109 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Lisa lugu esitusloendisse" #: ../src/PlaylistWindow.cs:112 msgid "Change the volume level" msgstr "Helitugevuse muutmine" #: ../src/PlaylistWindow.cs:115 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Poeta siia pilt, et kasutada seda albumi pildina" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Tõrge audio backendi lähtestamisel:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:122 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Tõrge {0} lugemisel:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:125 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Tõrge {0} sulgemisel:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:128 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Tõrge {0} kirjutamisel:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1035 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Esitusloend (Korratakse {0} tundi)" msgstr[1] "Esitusloend (Korratakse {0} tundi)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1040 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Esitusloend (Korratakse {0} minutit)" msgstr[1] "Esitusloend (Korratakse {0} minutit)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1045 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Esitusloend ({0} tund on jäänud)" msgstr[1] "Esitusloend ({0} tundi on jäänud)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1050 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Esitusloend ({0} minut on jäänud)" msgstr[1] "Esitusloend ({0} minutit on jäänud)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Viga plug-in {0}: {1} laadimisel" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Imporditakse \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Laen:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Salvesta esitusloend" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Pealkirjata" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Tundmatu" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} ja teised" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} ja {1}" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muusikamängija Muine" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #~ msgid "Play" #~ msgstr "Esita" #~ msgid "Only complete albums" #~ msgstr "Ainult täielikud albumid " #~ msgid "Only deal with complete albums in the interface." #~ msgstr "Käsitle ainult täielikke albumeid kasutajaliideses."