# Finnish messages for muine # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the muine package. # Ilkka Tuohela , 2004-2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-13 11:04+0300\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-14 21:50+0300\n" "Last-Translator: Ilkka Tuohela \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "_Soita" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Jonoon" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Etsi:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Kirjoita tiedoston päälle?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "Kirjoita _päälle" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Soita levy" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Soita kappale" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Siirry kohtaan" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Kuuntele musiikkia" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:73 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine-musiikkisoitin" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "\"Lisää albumi\"-ikkunan korkeus" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "\"Lisää albumi\"-ikkunan leveys" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "\"Lisää kappale\"-ikkunan korkeus" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "\"Lisää kappale\"-ikkunan leveys" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazonin kehittäjätagi" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Amazon-sivusto, josta albumikuvat haetaan" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Tuonnin oletuskansio" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Soittolistojen oletuskansio" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Kansiot, joiden muutoksia tarkkaillaan." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "\"Lisää albumi\"-ikkunan leveys." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "\"Lisää kappale\"-ikkunan korkeus." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Soittolista-ikkunan korkeus." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Viimeksi käytetty kansio \"Tuo kansio\" ikkunassa." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Viimeisin käytetty kansio soittolistatiedoston valitsimissa." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Soittolistaikkunan korkeus" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Soittolistaikkunan leveys" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Toistotila" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Äänenvoimakkuus" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Äänenvoimakkuus. 0 = hiljaisin, 100 = äänekkäin." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Tarkkailtavat kansiot" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Käytetäänkö soittolistan uusintasoittoa." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Mitä Amazon-sivustoa käytetään albumikuvien hakemiseen, \"us\", \"uk\", \"de" "\" tai \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "\"Lisää albumi\"-ikkunan leveys." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "\"Lisää kappale\"-ikkunan leveys." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Soittolistaikkunan leveys." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Amazonin kehittäjätagisi, jolla kansikuvat haetaan" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "GStreamerin soitto-olion luonti epäonnistui" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "GStreamer-äänen oletuskohteeseen ei voitu soittaa" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Ääniajuria '%s' ei voitu ladata\n" "Tarkista ettei laite ole käytössä." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Lisäkettä \"%s\" ei ole käytettävissä" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "\"%s\" ei voitu soittaa" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Sisäinen virhe" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Kappaletta \"%s\" ei voitu soittaa" #: ../src/About.cs:32 msgid "translator-credits" msgstr "Ilkka Tuohela (hile@iki.fi)" #: ../src/About.cs:35 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:38 msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003, 2007 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:41 msgid "A music player" msgstr "Musiikkisoitin" #: ../src/About.cs:48 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:49 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:50 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:51 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:52 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:54 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Levyjen kannet haetaan sivuilta amazon.com ja musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Tiedosto" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Kappale" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Soittolista" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "O_hje" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Tuo kansio..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Avaa..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Tallenna nimellä..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Näytä ikkuna" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "_Edellinen" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Seuraava" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_Siirry kohtaan..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Siirry _taaksepäin" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Siirry _eteenpäin" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Soita _kappale..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Soita _levy...." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "_Poista kappale" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Poista _soitetut kappaleet" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Tyhjennä" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "_Toista" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Satunnaistoisto" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "_Tietoja" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:94 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Esittää {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "DJ" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "Failed to initialize the configuration folder: {0}" msgstr "Asetuskansion alustus epäonnistui: {0}" #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "Failed to initialize the temporary files folder: {0}" msgstr "Väliaikaistiedostojen kansion alustus epäonnistui: {0}" #: ../src/FileUtils.cs:50 msgid "Exiting..." msgstr "Suljetaan..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "D-Bus-olion vienti epäonnistui: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Levynkansitietokannan lataus epäonnistui: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Kappaletietokannan lataus epäonnistui: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Virhe alustettaessa Muinea." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Tuodaan kansiota" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Tuo" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Metatietojen lataus epäonnistui: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Avaa soittolista" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Soittolistan tiedostot" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Kirjoita \"{0}\" päälle?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Tämänniminen tiedosto on jo olemassa. Jos haluat ylikirjoittaa tämän " "tiedoston, hukataan sen aiempi sisältö." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Äänijärjestelmän virhe:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:76 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Soittolista.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:79 msgid "Playlist" msgstr "Soittolista" #: ../src/PlaylistWindow.cs:82 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Soittolista (toistotila)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:85 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Soittolista (vähemmän kuin yksi minuutti jäljellä)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:88 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "\"{0}\":ltä" #: ../src/PlaylistWindow.cs:91 msgid "Album unknown" msgstr "Tuntematon levy" #: ../src/PlaylistWindow.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine musiikkisoitin" #: ../src/PlaylistWindow.cs:102 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Laita musiikin soitto päälle tai pois päältä" #: ../src/PlaylistWindow.cs:105 msgid "Play the previous song" msgstr "Soita edellinen kappale" #: ../src/PlaylistWindow.cs:108 msgid "Play the next song" msgstr "Soita seuraava kappale" #: ../src/PlaylistWindow.cs:111 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Lisää levy soittolistaan" #: ../src/PlaylistWindow.cs:114 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Lisää kappale soittolistaan" #: ../src/PlaylistWindow.cs:117 msgid "Change the volume level" msgstr "Muuta äänenvoimakkuutta" #: ../src/PlaylistWindow.cs:120 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Tiputa tähän kuva käyttääksesi sitä levynkantena" #: ../src/PlaylistWindow.cs:124 msgid "Failed to initialize the audio backend" msgstr "Äänijärjestelmän alustus epäonnistui" #: ../src/PlaylistWindow.cs:127 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Luku epäonnistui {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:130 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Ei voitu sulkea {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:133 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Ei voitu kirjoittaa {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1083 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Soittolista (toistotila, {0} tunti)" msgstr[1] "Soittolista (toistotila, {0} tuntia)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1088 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Soittolista (toistotila {0} minuutti)" msgstr[1] "Soittolista (toistotila, {0} minuuttia)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1093 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Soittolista ({0} tunti jäljellä)" msgstr[1] "Soittolista ({0} tuntia jäljellä)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1098 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Soittolista ({0} minuutti jäljellä)" msgstr[1] "Soittolista ({0} minuuttia jäljellä)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Virhe avattaessa liitännäistä {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Tuodaan \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Ladataan:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Tallenna soittolista" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Nimeämätön" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} ja muita" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} ja {1}" #: ../src/VolumeButton.cs:490 msgid "Muted" msgstr "Vaimennettu" #: ../src/VolumeButton.cs:492 msgid "Full Volume" msgstr "Täysi voimakkuus" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muine musiikkisoitin" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #~ msgid "Hide _Window" #~ msgstr "Piilota _ikkuna" #~ msgid "*" #~ msgstr "**" #~ msgid "No music was found" #~ msgstr "Musiikkia ei löytynyt" #~ msgid "" #~ "Muine was unable to find your music collection. What would you like me to " #~ "do?" #~ msgstr "" #~ "Muine ei voinut löytää musiikkikokoelmaasi. Mitä haluat minun tekevän?" #~ msgid "" #~ "Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home " #~ "folder to store your music files. This option is highly recommended. You " #~ "can always import other folders manually." #~ msgstr "" #~ "Muine luo kansiot Musiikki ja Musiikki/Soittolistat kotihakemistoosi " #~ "musiikin tallennusta varten. Tätä vaihtoehtoa suositellaan suuresti. Voit " #~ "aina tuoda muita kansiota itse." #~ msgid "No Music Found" #~ msgstr "Musiikkia ei löytynyt" #~ msgid "" #~ "You will have to import your music manually. This is for experienced " #~ "users only and therefore not generally recommended." #~ msgstr "" #~ "Sinun täytyy tuoda musiikkisi itse. Tämä toiminto on tarkoitettu vain " #~ "kokeneille käyttäjille eikä siten yleensä suositeltavaa." #~ msgid "_Create an empty music collection" #~ msgstr "_Luo tyhjä musiikkikokoelma" #~ msgid "_Nothing, I will manage my music myself" #~ msgstr "_Ei mitään, hallitsen musiikkiani itse" #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "_Ominaisuudet" #~ msgid "TMP" #~ msgstr "TMP" #~ msgid "_Hide Window" #~ msgstr "_Piilota ikkuna" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Kysymys" #~ msgid "First start" #~ msgstr "Ensimmäinen käynnistys" #~ msgid "Height of the information window." #~ msgstr "Tietoikkunan korkeus." #~ msgid "Information window height" #~ msgstr "Tietoikkunan korkeus" #~ msgid "Information window width" #~ msgstr "Tietoikkunan leveys" #~ msgid "Width of the information window." #~ msgstr "Tietoikkunan leveys." #~ msgid "false if Muine has been started before." #~ msgstr "epätosi jos Muine on käynnistetty aikaisemmin" #~ msgid "Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element" #~ msgstr "Vaadittavan gnomevfssrc elementin luonti epäonnistui" #~ msgid "Could not find the volume element in the GstPlay pipeline" #~ msgstr "Äänenvoimakkuus-elementtiä ei voitu löytää GstPlay-putkesta" #~ msgid "_Previous Song" #~ msgstr "_Edellinen kappale" #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "_Seuraava kappale" #~ msgid "Pause music playback" #~ msgstr "Pysäytä musiikin toisto§" #~ msgid "P_ause" #~ msgstr "_Pysäytä" #~ msgid "Resume music playback" #~ msgstr "Jatka musiikin toistoa" #~ msgid "Pl_ay" #~ msgstr "_Soita" #~ msgid "Failed to open {0} for reading" #~ msgstr "{0} avaus luettavaksi epäonnistui" #~ msgid "Failed to open {0} for writing" #~ msgstr "{0} avaus kirjoitettavaksi epäonnistui" #~ msgid "" #~ "File {0} will be overwritten.\n" #~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Tiedosto {0} ylikirjoitetaan.\n" #~ "Jos valitset tämän, tiedoston sisältö hukataan.\n" #~ "\n" #~ "Haluatko jatkaa?" #~ msgid "Failed to set up an audio driver" #~ msgstr "Ääniajurin asettaminen epäonnistui"