# French translation of muine. # Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the muine package. # # Vincent Carriere , 2004. # Christophe Gouyen , 2005. # Haïkel Guémar , 2006. # Jonathan Ernst , 2007. # Stéphane Raimbault , 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine 0.8.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-04 05:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-04 05:07+0100\n" "Last-Translator: Stéphane Raimbault \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "_Lecture" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Queue" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Rechercher :" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Écraser le fichier ?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Écraser" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Lire un album" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Lire un morceau" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Aller à" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Écoutez votre musique" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:73 msgid "Muine Music Player" msgstr "Lecteur de musique Muine" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Hauteur de la fenêtre « Ajouter un album »" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Largeur de la fenêtre « Ajouter un album »" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Hauteur de la fenêtre « Ajouter un morceau »" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Largeur de la fenêtre « Ajouter un morceau »" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Balise Amazon dev-tag" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Site Amazon à utiliser pour les pochettes d'album" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Dossier d'importation par défaut" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Dossier des listes de lecture par défaut" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Dossiers surveillés pour les modifications." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Hauteur de la fenêtre « Ajouter un album »." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Hauteur de la fenêtre « Ajouter un morceau »." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Hauteur de la fenêtre de la liste de lecture." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "" "Dossier dernièrement utilisé pour la boite de dialogue « Importer un " "dossier »." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "" "Dossier dernièrement utilisé pour la boite de dialogue des listes de lecture." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Hauteur de la fenêtre de la liste de lecture" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Largeur de la fenêtre de la liste de lecture" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Mode répétition" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Niveau du volume" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Niveau du volume avec 0 = minimum et 100 = maximum." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Dossiers observés" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Indique si le mode répétition est activé." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Site Amazon à utiliser pour récupérer les pochettes d'album, « us », « uk », " "« de », ou « jp »." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Largeur de la fenêtre « Ajouter un album »." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Largeur de la fenêtre « Ajouter un morceau »." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Largeur de la fenêtre de la liste de lecture." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Vos balises Amazon dev-tag pour récupérer les pochettes d'albums" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "La création de l'objet GstPlay a échoué" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Impossible de rendre la sortie audio GStreamer par défaut" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Impossible de charger le pilote audio « %s »\n" "Vérifiez que le périphérique n'est pas occupé." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Aucun greffon disponible pour « %s »" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "La lecture de « %s » a échoué" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Erreur interne" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Impossible de lire « %s »" #: ../src/About.cs:32 msgid "translator-credits" msgstr "" "Vincent Carriere \n" "Christophe Gouyen \n" "Haïkel Guèmar \n" "Jonathan Ernst \n" "Stéphane Raimbault " #: ../src/About.cs:35 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:38 msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:41 msgid "A music player" msgstr "Un lecteur de musique" #: ../src/About.cs:48 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:49 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:50 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:51 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:52 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:54 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Les pochettes d'album sont fournies par amazon.com et musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Morceau" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Liste de lecture" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "Aid_e" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importer un dossier..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Ouvrir..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "Enregistrer _sous..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Afficher la _fenêtre" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "_Précédent" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Suivant" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "All_er à ..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "_Reculer" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "A_vancer" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Lire un _morceau..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Lire un _album..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "_Retirer le morceau" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "_Enlever les morceaux joués" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Nettoyer" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "R_épéter" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Aléatoire" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "À _propos" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:94 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Joué par {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "le dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "L'initialisation du dossier de configuration a échoué : {0}\n" "\n" "Sortie..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "L'initialisation du dossier de fichiers temporaires a échoué : {0}\n" "\n" "Sortie..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "L'export de l'objet D-Bus a échoué : {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Le chargement le la base de données de pochettes a échoué : {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Le chargement le la base de données de morceaux a échoué : {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Erreur lors de l'initialisation de Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importer un dossier" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importer" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Le chargement des informations complémentaires a échoué : {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Ouvrir la liste de lecture" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Fichiers de la liste de lecture" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Écraser « {0} » ?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Un fichier de ce nom existe déjà. Si vous choisissez d'écraser ce fichier, " "le contenu sera perdu." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Erreur du moteur audio :" #: ../src/PlaylistWindow.cs:76 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Playlist.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:79 msgid "Playlist" msgstr "Liste de lecture" #: ../src/PlaylistWindow.cs:82 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Liste de lecture (répétition)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:85 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Liste de lecture (moins d'une minute restante)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:88 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "De « {0} »" #: ../src/PlaylistWindow.cs:91 msgid "Album unknown" msgstr "Album inconnu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Lecteur de musique Muine" #: ../src/PlaylistWindow.cs:102 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Démarrer/Arrêter la lecture" #: ../src/PlaylistWindow.cs:105 msgid "Play the previous song" msgstr "Jouer le morceau précédent" #: ../src/PlaylistWindow.cs:108 msgid "Play the next song" msgstr "Jouer le morceau suivant" #: ../src/PlaylistWindow.cs:111 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Ajouter un album à la liste de lecture" #: ../src/PlaylistWindow.cs:114 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Ajouter un morceau à la liste de lecture" #: ../src/PlaylistWindow.cs:117 msgid "Change the volume level" msgstr "Changer le niveau du volume" #: ../src/PlaylistWindow.cs:120 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Déposer une image ici pour l'utiliser comme pochette de l'album." #: ../src/PlaylistWindow.cs:124 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "L'initialisation du moteur audio a échoué :\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:127 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "La lecture de {0} a échoué :" #: ../src/PlaylistWindow.cs:130 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "La fermeture de {0} a échoué :" #: ../src/PlaylistWindow.cs:133 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "L'écriture de {0} a échoué :" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1084 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Liste de lecture (répétition {0} heure)" msgstr[1] "Liste de lecture (répétition {0} heures)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1089 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Liste de lecture (répétition {0} minute)" msgstr[1] "Liste de lecture (répétition {0} minutes)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1094 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Liste de lecture ({0} heure restante)" msgstr[1] "Liste de lecture ({0} heures restantes)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1099 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Liste de lecture ({0} minute restante)" msgstr[1] "Liste de lecture ({0} minutes restantes)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Erreur lors du chargement du greffon {0} : {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Import \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Chargement :" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Enregistrer la liste de lecture" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} et autres" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} et {1}" #: ../src/VolumeButton.cs:490 msgid "Muted" msgstr "Muet" #: ../src/VolumeButton.cs:492 msgid "Full Volume" msgstr "Volume maximum" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Lecteur de musique Muine" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}"