# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Muine 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-10 23:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-10 23:48-0000\n"
"Last-Translator: Samuel Jon Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
"Language-Team: Icelandic <gnome@techattack.nu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:2
msgid "_Play"
msgstr "_Spila"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:3
msgid "_Queue"
msgstr "_Biðröð"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:4
msgid "_Search:"
msgstr "_Leita:"

#: data/glade/ErrorDialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No music was found</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Engin tónlist fannst</span>"

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:2
msgid ""
"Muine was unable to find your music collection. What would you like me to do?"
msgstr "Muine tókst ekki að finna tónlistarsafn, hvað viltu að ég geri?"

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:3
msgid ""
"Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home folder "
"to store your music files. This option is highly recommended. You can always "
"import other folders manually."
msgstr ""
"Muine mun stofna möppurnar Music og Music/Playlist innan þíns heimasvæðis "
"til vistunar á tónlistarskrám. Mælt er með þessum valmöguleika og einnig er "
"hægt að innflytja möppur handvirkt."

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:4
msgid "No Music Found"
msgstr "Engin tónlist fannst"

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:5
msgid ""
"You will have to import your music manually. This is for experienced users "
"only and therefore not generally recommended."
msgstr ""
"Þú verður að innflytja tónlistina þína handvirkt inn. Þetta er einungis "
"fyrir reynda notendur og er almennt ekki ráðlagt."

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:6
msgid "_Create an empty music collection"
msgstr "_Stofna nýtt tónlistarsafn"

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:7
msgid "_Nothing, I will manage my music myself"
msgstr "_Ekkert, ég mun sjálf(ur) halda höndum yfir mína tónlist"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "P_roperties"
msgstr "Stillinga_r"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2
msgid "Play Album"
msgstr "Spila albúm"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:3
msgid "Play Song"
msgstr "Spila lag"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:4
msgid "Play _Album..."
msgstr "Spila _albúm..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:5
msgid "Play _Song..."
msgstr "_Spila lag..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:6
msgid "R_epeat"
msgstr "_Endurtaka"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:7
msgid "Remove _Played Songs"
msgstr "Fjarl_ægja spiluð lög"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:8
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Hopa til_baka"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:9
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Hopa _fram"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:10
msgid "TMP"
msgstr "TMP"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Hreinsa"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:12
msgid "_Hide Window"
msgstr "_Fela glugga"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:13
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Innflytja möppu..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:14
msgid "_Next"
msgstr "_Næsta"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:15
msgid "_Open Playlist..."
msgstr "_Opna afspilunarlista..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:16
msgid "_Playlist"
msgstr "Afs_pilunarlisti"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "_Fyrra"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:18
msgid "_Remove Song"
msgstr "Fja_rlægja lag"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:19
msgid "_Save Playlist As..."
msgstr "Vi_sta afspilunarlista sem..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:20
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Hopa að..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:21
msgid "_Song"
msgstr "_Lag"

#: data/glade/ProgressWindow.glade.h:1
msgid "Loading:"
msgstr "Hleð:"

#: data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
msgid "Skip to"
msgstr "Hopa að"

#: data/glade/YesNoDialog.glade.h:1
msgid "Question"
msgstr "Spurning"

#: data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr "Hlusta á mína tónlist"

#: data/muine.desktop.in.h:2
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine tónlistarspilari"

#: data/muine.schemas.in.h:1
msgid "\"Add album\" window height"
msgstr "Hæð \"bæta við albúm\" glugga."

#: data/muine.schemas.in.h:2
msgid "\"Add album\" window width"
msgstr "Breidd \"bæta við albúm\" glugga."

#: data/muine.schemas.in.h:3
msgid "\"Add song\" window height"
msgstr "Hæð \"bæta við lagi\" glugga."

#: data/muine.schemas.in.h:4
msgid "\"Add song\" window width"
msgstr "Breidd \"bæta við lagi\" glugga"

#: data/muine.schemas.in.h:5
msgid "Amazon site to use for album images"
msgstr "Amazon svæði sem nota með myndum yfir albúm"

#: data/muine.schemas.in.h:6
msgid "Default import folder"
msgstr "Sjálfgefin innflutningsmappa"

#: data/muine.schemas.in.h:7
msgid "Default playlist folder"
msgstr "Sjálfgefin mappa afspilunarlista"

#: data/muine.schemas.in.h:8
msgid "First start"
msgstr "Fyrsta keyrsla"

#: data/muine.schemas.in.h:9
msgid "Folders that are monitored for changes."
msgstr "Möppur sem vaktaðar eftir breytingum."

#: data/muine.schemas.in.h:10
msgid "Height of the \"Add album\" window."
msgstr "Hæð \"bæta við albúm\" glugga."

#: data/muine.schemas.in.h:11
msgid "Height of the \"Add song\" window."
msgstr "Hæð \"bæta við lagi\" glugga."

#: data/muine.schemas.in.h:12
msgid "Height of the information window."
msgstr "Hæð upplýsingaglugga."

#: data/muine.schemas.in.h:13
msgid "Height of the playlist window."
msgstr "Hæð afspilunarglugga."

#: data/muine.schemas.in.h:14
msgid "Information window height"
msgstr "Hæð upplýsingaglugga"

#: data/muine.schemas.in.h:15
msgid "Information window width"
msgstr "Breidd upplýsingaglugga"

#: data/muine.schemas.in.h:16
msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
msgstr "Síðast notaða mappa frá \"Innflytja möppu\" glugganum."

#: data/muine.schemas.in.h:17
msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
msgstr "Síðast notaða mappa frá afspilunarlista valmynd."

#: data/muine.schemas.in.h:18
msgid "Playlist window height"
msgstr "Hæð afspilunarglugga"

#: data/muine.schemas.in.h:19
msgid "Playlist window width"
msgstr "Breidd afspilunarglugga"

#: data/muine.schemas.in.h:20
msgid "Repeat mode"
msgstr "Endurtaka"

#: data/muine.schemas.in.h:21
msgid "Volume level"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: data/muine.schemas.in.h:22
msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest."
msgstr "Hljóðstyrkur, 0 = lágmark, 100 = hámark."

#: data/muine.schemas.in.h:23
msgid "Watched folders"
msgstr "Vaktaðar möppur."

#: data/muine.schemas.in.h:24
msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode."
msgstr "Hvort að virkja eigi endurtekningu á afspilunarlista."

#: data/muine.schemas.in.h:25
msgid ""
"Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", "
"or \"jp\"."
msgstr ""
"Hvaða Amazon svæði á að nota við niðurhal á myndum yfir albúm, \"us\",\"uk\","
"\"de\" eða \"jp\"."

#: data/muine.schemas.in.h:26
msgid "Width of the \"Add album\" window."
msgstr "Breidd \"Bæta við albúm\" glugga."

#: data/muine.schemas.in.h:27
msgid "Width of the \"Add song\" window."
msgstr "Breidd \"Bæta við lagi\" glugga."

#: data/muine.schemas.in.h:28
msgid "Width of the information window."
msgstr "Breidd upplýsingaglugga."

#: data/muine.schemas.in.h:29
msgid "Width of the playlist window."
msgstr "Breidd afspilunarglugga."

#: data/muine.schemas.in.h:30
msgid "false if Muine has been started before."
msgstr "falskt ef Muine hefur ekki verið ræstur upp áður."

#: libmuine/player-gst.c:157
msgid "Failed to create GstPlay object"
msgstr "Ekki tókst að stofna GstPlay object"

#: libmuine/player-gst.c:164
#, fuzzy
msgid "Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element"
msgstr "Ekki tókst að stofna"

#: libmuine/player-gst.c:173
#, fuzzy
msgid "Could not render default GStreamer audio output sink"
msgstr "Ekki tókst að render-a sjálfgefna GStreamer hljóð-útgangs-vaskinn"

#: libmuine/player-gst.c:182
#, fuzzy
msgid "Could not find the volume element in the GstPlay pipeline"
msgstr "Ekki tókst að vinna hljóstyrks element í GstPlay pípunni"

#: libmuine/player-xine.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Ekki tókst að hlaða '%s' hljóðrekli\n"
"Vinsamlegast athugið hvort eining sé ekki upptekinn."

#: libmuine/player-xine.c:378 libmuine/player-xine.c:383
#, c-format
msgid "No plugin available for \"%s\""
msgstr "Engar viðbætur til staðar fyrir \"%s\""

#: libmuine/player-xine.c:388
#, c-format
msgid "Failed playing \"%s\""
msgstr "Ekki tókst að spila \"%s\""

#: libmuine/player-xine.c:392
msgid "Internal error"
msgstr "Innri villa"

#: libmuine/player-xine.c:401
#, c-format
msgid "Could not play \"%s\""
msgstr "Ekki tókst að spila \"%s\""