# Italian translation of muine. # Copyright (C) 2007 Marco Dalla Vecchia # This file is distributed under the same license as the muine package. # Marco Dalla Vecchia , 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-11 23:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-11 23:05-0000\n" "Last-Translator: Marco Dalla Vecchia \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=( n!= 1 );\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 #: ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "_Riproduci" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Accoda" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Cerca:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Errore" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Sovrascrivere File?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Sovrascrivi" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 #: ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Riproduci Album" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 #: ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Riproduci Canzone" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Salta a" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Ascolta la tua musica" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 #: ../src/PlaylistWindow.cs:72 msgid "Muine Music Player" msgstr "Riproduttore musicale Muine" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "\"Add album\" window height" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "\"Add album\" window width" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "\"Add song\" window height" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "\"Add song\" window width" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Etichetta Amazon Dev" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Amazon site to use for album images" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Default import folder" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Default playlist folder" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Folders that are monitored for changes." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Height of the \"Add album\" window." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Height of the \"Add song\" window." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Height of the playlist window." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Last used folder from \"Import folder\" dialogue." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Last used folder from the playlist file selectors." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Playlist window height" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Playlist window width" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Repeat mode" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Volume level" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Watched folders" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Whether or not to enable repeat playlist mode." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", or \"jp\"." msgstr "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", or \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Width of the \"Add album\" window." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Width of the \"Add song\" window." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Width of the playlist window." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Failed to create a GStreamer play object" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Could not render default GStreamer audio output sink" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Caricamento impossibile del driver audio '%s'\n" "Controllare che il dispositivo non sia occupato." #: ../libmuine/player-xine.c:384 #: ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Nessun plugin disponibile per \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Riproduzione fallita di \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Errore interno" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Impossibile riprodurre \"%s\"" #: ../src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "" "David Lodge \n" "Jorn Baayen \n" "Gareth Owen " #: ../src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Un riproduttore musicale" #: ../src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:48 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:50 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Le copertine degli album sono offerte da amazon.com e musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_File" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Canzone" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Lista di riproduzione" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "A_iuto" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importa cartella..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Apri..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "Sa_lva come..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Mostra _finestra" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "P_recedente" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Successivo" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_Salta a..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Salta _indietro" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Salta _avanti" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Riproduci _Canzone" #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Riproduci _Album..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "_Rimuovi Canzone" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Rimuovi canzoni già ri_prodotte" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "Pulis_ci" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "Rip_eti" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Casuale" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "I_nformazioni" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 #: ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Eseguita da {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "il dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Inizializzazione della cartella di configurazione fallita: {0}\n" "\n" "Uscita..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Inizializzazione della cartella dei file temporanei fallita: {0}\n" "\n" "Uscita..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Esportazione dell'oggetto D-Bus fallita: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Caricamento del database delle copertine fallito: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Caricamento del database delle canzoni fallito: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Errore nell'inizializzazione di Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importa cartella" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importa" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Caricamento metadati fallito: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Apri lista di riproduzione" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Liste di riproduzione" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Sovrascrivere \"{0}\"?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost." msgstr "Un file con questo nome esiste già. Se scegli di sovrascrivere questo file, il suo contenuto sarà perduto" #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Errore backend audio:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:75 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Lista di riproduzione.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:78 msgid "Playlist" msgstr "Lista di riproduzione" #: ../src/PlaylistWindow.cs:81 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Lista di riproduzione (Ripetuta)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:84 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Lista di riproduzione (Meno di un minuto restante)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:87 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Da \"{0}\"" #: ../src/PlaylistWindow.cs:90 msgid "Album unknown" msgstr "Album sconosciuto" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Riproduttore musicale Muine" #: ../src/PlaylistWindow.cs:101 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Accendere o fermare la riproduzione" #: ../src/PlaylistWindow.cs:104 msgid "Play the previous song" msgstr "Riproduci la canzone precedente" #: ../src/PlaylistWindow.cs:107 msgid "Play the next song" msgstr "Riproduci la canzone successiva" #: ../src/PlaylistWindow.cs:110 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Aggiungi un album alla lista di riproduzione" #: ../src/PlaylistWindow.cs:113 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Aggiungi una canzone alla lista di riproduzione" #: ../src/PlaylistWindow.cs:116 msgid "Change the volume level" msgstr "Cambia il livello del volume" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Rilasciare un'immagine qui per usarla come copertina album" #: ../src/PlaylistWindow.cs:123 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Inizializzazione del backend audio fallita:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:126 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Lettura fallita di {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:129 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Chiusura fallita di {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:132 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Scrittura fallita di {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1082 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Lista di riproduzione (Ripetuta per {0} ora)" msgstr[1] "Lista di riproduzione (Ripetuta per {0} ore)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1087 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Lista di riproduzione (Ripetuta per {0} minuto)" msgstr[1] "Lista di riproduzione (Ripetuta per {0} minuti)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1092 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Lista di riproduzione ({0} ora restante)" msgstr[1] "Lista di riproduzione ({0} ore restante)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1097 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Playlist ({0} minuto restante)" msgstr[1] "Playlist ({0} minuti restanti)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Errore nel caricamento del plugin {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Importazione di \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Caricamento in corso:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Salva lista di riproduzione" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Senza titolo" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} e altri" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} e {1}" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Riproduttore musicale Muine" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #~ msgid "Play" #~ msgstr "Play" #~ msgid "Hide _Window" #~ msgstr "Hide _Window"