# muine ja.po. # Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the "muine" package. # Takeshi AIHANA , 2004-2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-27 13:45+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-27 13:44+0900\n" "Last-Translator: Takeshi AIHANA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "演奏(_P)" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "キューに入れる(_Q)" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "検索(_S)" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "エラー" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "ファイルを上書きしますか？" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "上書き(_O)" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "アルバムの演奏" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "曲の演奏" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "スキップする先" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "お気に入りの音楽を聴きます" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:72 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine 楽曲プレイヤー" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "\"アルバムの追加\" ウィンドウの高さ" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "\"アルバムの追加\" ウィンドウの幅" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "\"曲の追加\" ウィンドウの高さ" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "\"曲の追加\" ウィンドウの幅" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon Dev タグ" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "アルバムのジャケット画像を利用する Amazon サイト" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "デフォルトのインポート・フォルダ" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "デフォルトの演奏一覧フォルダ" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "変更点を監視するフォルダです。" #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "\"アルバムの追加\" ウィンドウの高さです。" #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "\"曲の追加\" ウィンドウの高さです。" #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "演奏一覧ウィンドウの高さです。" #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "\"フォルダのインポート\" ダイアログで最後に使用したフォルダです。" #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "演奏一覧のファイル選択で最後に使用したフォルダです。" #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "演奏一覧ウィンドウの高さ" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "演奏一覧ウィンドウの幅" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "リピート・モード" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "音量レベル" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "音量のレベルです: 0=最低、100=最高" #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "監視フォルダ" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "演奏一覧モードを繰り返すかどうかです。" #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "アルバムのジャケットに使用する画像を取得する Amazon サイトの場所です; \"us" "\"、\"uk\"、\"de\" または \"jp\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "\"アルバムの追加\" ウィンドウの幅です。" #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "\"曲の追加\" ウィンドウの幅です。" #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "演奏一覧ウィンドウの幅です。" #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "アルバムのジャケットを取得する先の Amazon Dev タグです。" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "GStreamer 演奏オブジェクトの生成に失敗しました" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "" "デフォルトの GStreamer オーディオ出力 Sink をレンダリングできませんでした。" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "オーディオ・ドライバ '%s' を読み込めませんでした\n" "ドライバが動作中でないことを確認して下さい。" #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "\"%s\" に対して利用可能なプラグインがありません" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "\"%s\" の演奏に失敗しました" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Muine 内部のエラー" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "\"%s\" を演奏できませんでした" #: ../src/About.cs:32 msgid "translator-credits" msgstr "" "相花 毅 \n" "日本GNOMEユーザー会 " #: ../src/About.cs:35 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:38 msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:41 msgid "A music player" msgstr "音楽プレイヤー" #: ../src/About.cs:48 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:49 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:50 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:51 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:52 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:54 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "アルバムのジャケットは amazon.com と musicbrainz.org の提供です。" #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "ファイル(_F)" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "楽曲(_S)" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "演奏一覧(_P)" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "フォルダのインポート(_I)" #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "開く(_O)..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "別名で保存(_S)..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "ウィンドウの表示(_W)" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "前の曲へ(_R)" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "次の曲へ(_N)" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "スキップする(_S)" #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "前の曲へスキップ(_B)" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "次の曲へスキップ(_F)" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "曲の演奏(_S)..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "アルバムの演奏(_A)..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "曲の削除(_R)" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "演奏した曲の削除(_P)" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "クリア(_C)" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "リピート" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "シャッフル(_F)" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "情報(_A)" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "演奏は {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "the dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "設定フォルダの初期化に失敗しました: {0}\n" "\n" "終了します..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "作業用フォルダの初期化に失敗しました: {0}\n" "\n" "終了します..." #: ../src/Global.cs:35 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "D-Bus オブジェクトのエキスポートに失敗しました: {0}" #: ../src/Global.cs:38 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "ジャケットのデータベースを読み込めませんでした: {0}" #: ../src/Global.cs:41 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "楽曲データベースの読み込みに失敗しました: {0}" #: ../src/Global.cs:44 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Muine を初期化する際にエラー" #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "フォルダのインポート" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "インポート(_I)" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "メタデータ {0} の読み込みに失敗しました" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "演奏一覧を開く" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "演奏一覧のファイル" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "\"{0}\" を上書きしますか？" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "既に同じ名前のファイルが存在してます。ファイルを上書きすると、以前の内容が失" "われます。" #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "オーディオ・バックエンドのエラー:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:75 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Playlist.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:78 msgid "Playlist" msgstr "演奏一覧" #: ../src/PlaylistWindow.cs:81 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "演奏一覧 (リピート)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:84 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "演奏一覧·(残り 1分以下)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:87 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "\"{0}\" より" #: ../src/PlaylistWindow.cs:90 msgid "Album unknown" msgstr "不明なアルバム" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine 音楽プレイヤー" #: ../src/PlaylistWindow.cs:101 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "楽曲の演奏を開始/終了します" #: ../src/PlaylistWindow.cs:104 msgid "Play the previous song" msgstr "前の曲を演奏します" #: ../src/PlaylistWindow.cs:107 msgid "Play the next song" msgstr "次の曲を演奏します" #: ../src/PlaylistWindow.cs:110 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "アルバムを演奏一覧へ追加します" #: ../src/PlaylistWindow.cs:113 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "曲を演奏一覧へ追加します" #: ../src/PlaylistWindow.cs:116 msgid "Change the volume level" msgstr "音量レベルを変更します" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "ここに画像をドロップするとアルバムのジャケットとして利用します" #: ../src/PlaylistWindow.cs:123 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "オーディオ・バックエンドの初期化に失敗しました:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:126 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "{0} の読み込みに失敗しました:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:129 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "{0} のクローズに失敗しました:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:132 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "{0} の書き込みに失敗しました:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1083 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "演奏一覧 (リピート {0}時間)" msgstr[1] "演奏一覧 (リピート {0}時間)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1088 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "演奏一覧 (リピート {0}分)" msgstr[1] "演奏一覧 (リピート {0}分)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1093 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "演奏一覧 (残り {0}時間)" msgstr[1] "演奏一覧 (残り {0}時間)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1098 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "演奏一覧 (残り {0}分)" msgstr[1] "演奏一覧 (残り {0}分)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "プラグイン {0} を読み込む際にエラー: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "\"{0}\" のインポート中" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "読み込み中:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "演奏一覧の保存" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Untitled" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} とその他" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} と {1}" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muine 音楽プレイヤー" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}"