# muine korean translation
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Young-Ho Cha <ganadist at mizi.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muine 0.8.3.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-04 23:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-05 00:06+0900\n"
"Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist at mizi.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:1 src/Actions.cs:65
msgid "_Play"
msgstr "연주(_P)"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:2
msgid "_Queue"
msgstr "예약(_Q)"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "찾기(_S):"

#: data/glade/ErrorDialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1
msgid "Overwrite File?"
msgstr "파일을 덮어쓰겠습니까?"

#: data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2
msgid "_Overwrite"
msgstr "덮어쓰기(_O)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1
msgid "Play"
msgstr "연주"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 src/AddAlbumWindow.cs:41
msgid "Play Album"
msgstr "앨범 연주"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:3 src/AddSongWindow.cs:41
msgid "Play Song"
msgstr "노래 연주"

#: data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
msgid "Skip to"
msgstr "건너 뛰기"

#: data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr "음악을 듣습니다"

#: data/muine.desktop.in.h:2 src/PlaylistWindow.cs:68
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine 음악 연주기"

#: data/muine.schemas.in.h:1
msgid "\"Add album\" window height"
msgstr "\"앨범 더하기\" 창 높이"

#: data/muine.schemas.in.h:2
msgid "\"Add album\" window width"
msgstr "\"앨범 더하기\" 창 너비"

#: data/muine.schemas.in.h:3
msgid "\"Add song\" window height"
msgstr "\"노래 더하기\" 창 높이"

#: data/muine.schemas.in.h:4
msgid "\"Add song\" window width"
msgstr "\"노래 더하기\" 창 너비"

#: data/muine.schemas.in.h:5
msgid "Amazon site to use for album images"
msgstr "앨범 표지 그림은 Amazon에서 가져옵니다."

#: data/muine.schemas.in.h:6
msgid "Default import folder"
msgstr "기본 가져오기 폴더."

#: data/muine.schemas.in.h:7
msgid "Default playlist folder"
msgstr "기본 연주목록 폴더."

#: data/muine.schemas.in.h:8
msgid "Folders that are monitored for changes."
msgstr "바뀌는 것을 감시하는 폴더들."

#: data/muine.schemas.in.h:9
msgid "Height of the \"Add album\" window."
msgstr "\"앨범 더하기\" 창 높이."

#: data/muine.schemas.in.h:10
msgid "Height of the \"Add song\" window."
msgstr "\"노래 더하기\" 창 높이."

#: data/muine.schemas.in.h:11
msgid "Height of the playlist window."
msgstr "연주목록 창 높이."

#: data/muine.schemas.in.h:12
msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
msgstr "\"폴더 가져오기\"창에 마지막으로 쓰인 폴더."

#: data/muine.schemas.in.h:13
msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
msgstr "연주목록 파일 선택기에서 마지막으로 쓰인 폴더."

#: data/muine.schemas.in.h:14
msgid "Playlist window height"
msgstr "연주 목록 창 높이"

#: data/muine.schemas.in.h:15
msgid "Playlist window width"
msgstr "연주 목록 창 너비"

#: data/muine.schemas.in.h:16
msgid "Repeat mode"
msgstr "반복 모드"

#: data/muine.schemas.in.h:17
msgid "Volume level"
msgstr "소리 크기"

#: data/muine.schemas.in.h:18
msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest."
msgstr "소리 크기. 0 = 가장 낮음, 100 = 가장 높음."

#: data/muine.schemas.in.h:19
msgid "Watched folders"
msgstr "일치하는 폴더"

#: data/muine.schemas.in.h:20
msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode."
msgstr "연주 목록 반복기능을 켜기/끄기."

#: data/muine.schemas.in.h:21
msgid ""
"Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", "
"or \"jp\"."
msgstr ""
"앨범 표지 그림을 가져올 아마존 사이트를 선택하십시오, \"us\", \"uk\", \"de"
"\", \"jp\" 중에서 선택하면 됩니다."

#: data/muine.schemas.in.h:22
msgid "Width of the \"Add album\" window."
msgstr "\"앨범 더하기\" 창 너비."

#: data/muine.schemas.in.h:23
msgid "Width of the \"Add song\" window."
msgstr "\"노래 더하기\" 창 너비."

#: data/muine.schemas.in.h:24
msgid "Width of the playlist window."
msgstr "연주 목록 창 너비."

#: libmuine/player-gst.c:164
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr "GStreamer play 개채 만들기 실패"

#: libmuine/player-gst.c:171
msgid "Could not render default GStreamer audio output sink"
msgstr "기본 GStreamer 오디오 출력 sink 만들기 실패"

#: libmuine/player-xine.c:290
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' 오디오 드라이버를 읽을 수 없습니다\n"
"장치가 쓰고 있는 중인지 확인하십시오."

#: libmuine/player-xine.c:384 libmuine/player-xine.c:389
#, c-format
msgid "No plugin available for \"%s\""
msgstr "\"%s\"에 대한 플러그인이 없습니다"

#: libmuine/player-xine.c:394
#, c-format
msgid "Failed playing \"%s\""
msgstr "\"%s\" 연주 실패"

#: libmuine/player-xine.c:398
msgid "Internal error"
msgstr "내부 오류"

#: libmuine/player-xine.c:407
#, c-format
msgid "Could not play \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) 연주할 수 없습니다"

#: src/About.cs:31
msgid "translator-credits"
msgstr "차영호 <ganadist at mizi dot com>, 2004, 2005"

#: src/About.cs:34
msgid "Muine"
msgstr "Muine"

#: src/About.cs:37
msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen"
msgstr "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen"

#: src/About.cs:40
msgid "A music player"
msgstr "음악 연주기"

#: src/About.cs:44
msgid "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"
msgstr "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"

#: src/About.cs:45
msgid "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"
msgstr "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"

#: src/About.cs:46
msgid "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"
msgstr "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"

#: src/About.cs:47
msgid "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"
msgstr "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"

#: src/About.cs:49
msgid "Album covers are provided by amazon.com."
msgstr "앨범 표지는 amazon.com에서 제공합니다."

#: src/Actions.cs:36
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: src/Actions.cs:39
msgid "_Song"
msgstr "노래(_S)"

#: src/Actions.cs:42
msgid "_Playlist"
msgstr "연주 목록(_P)"

#: src/Actions.cs:45
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: src/Actions.cs:49
msgid "_Import Folder..."
msgstr "폴더 가져오기(_I)..."

#: src/Actions.cs:52
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: src/Actions.cs:55
msgid "_Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장(_S)..."

#: src/Actions.cs:58
msgid "Hide _Window"
msgstr "창 숨기기(_W)"

#: src/Actions.cs:61
msgid "Show _Window"
msgstr "창 보이기(_W)"

#: src/Actions.cs:68
msgid "_Previous"
msgstr "이전(_P)"

#: src/Actions.cs:71
msgid "_Next"
msgstr "다음(_N)"

#: src/Actions.cs:74
msgid "_Skip to..."
msgstr "건너뛰기(_S)..."

#: src/Actions.cs:77
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "뒤로 건너뛰기(_B)"

#: src/Actions.cs:80
msgid "Skip _Forward"
msgstr "앞으로 건너뛰기(_F)"

#: src/Actions.cs:84
msgid "Play _Song..."
msgstr "노래 연주(_S)..."

#: src/Actions.cs:87
msgid "Play _Album..."
msgstr "앨범 연주(_A)..."

#: src/Actions.cs:90
msgid "_Remove Song"
msgstr "노래 지우기(_R)"

#: src/Actions.cs:93
msgid "Remove _Played Songs"
msgstr "연주된 노래 지우기(_P)"

#: src/Actions.cs:96
msgid "_Clear"
msgstr "비우기(_C)"

#: src/Actions.cs:99
msgid "R_epeat"
msgstr "반복 모드(_E)"

#: src/Actions.cs:102
msgid "Shu_ffle"
msgstr "무작위 모드(_F)"

#: src/Actions.cs:106
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: src/AddAlbumWindow.cs:44 src/PlaylistWindow.cs:89
#, csharp-format
msgid "Performed by {0}"
msgstr "연주자 {0}"

#: src/Album.cs:44
msgid "the dj"
msgstr "the dj"

#: src/FileUtils.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the configuration folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"설정폴더를 초기화 하는데 실패하였습니다: {0}\n"
"\n"
"프로그램을 나갑니다..."

#: src/FileUtils.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"임시 파일 폴더를 초기화 하는데 실패하였습니다: {0}\n"
"\n"
"프로그램을 나갑니다..."

#: src/Global.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to export D-Bus object: {0}"
msgstr "D-Bus 개체를 내보내는데 실패하였습니다: {0}"

#: src/Global.cs:40
#, csharp-format
msgid "Failed to load the cover database: {0}"
msgstr "표지 데이터베이스를 읽는데 실패하였습니다: {0}"

#: src/Global.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to load the song database: {0}"
msgstr "노래 데이터베이스를 읽는데 실패하였습니다: {0}"

#: src/Global.cs:46
msgid "Error initializing Muine."
msgstr "Muine을 초기화 하는 중 오류."

#: src/ImportDialog.cs:37
msgid "Import Folder"
msgstr "폴더 가져오기"

#: src/ImportDialog.cs:40
msgid "_Import"
msgstr "가져오기(_I)"

#: src/Metadata.cs:34
#, csharp-format
msgid "Failed to load metadata: {0}"
msgstr "메타데이터를 읽는데 실패하였습니다: {0}"

#: src/OpenDialog.cs:37
msgid "Open Playlist"
msgstr "연주 목록 열기"

#: src/OpenDialog.cs:40
msgid "Playlist files"
msgstr "연주 목록 파일"

#: src/OverwriteDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid "Overwrite \"{0}\"?"
msgstr "{0}을(를) 덮어쓰겠습니까?"

#: src/OverwriteDialog.cs:37
msgid ""
"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
"the contents will be lost."
msgstr ""
"이 이름을 가진 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 덮어쓰면 내용이 덮어씌어집니다."

#: src/Player.cs:39
msgid "Audio backend error:"
msgstr "오디오 백엔드 오류:"

#: src/PlaylistWindow.cs:71
msgid "Playlist.m3u"
msgstr "연주목록.m3u"

#: src/PlaylistWindow.cs:74
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>연주목록</b>"

#: src/PlaylistWindow.cs:77
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating)"
msgstr "<b>연주목록</b> (반복)"

#: src/PlaylistWindow.cs:80
msgid "<b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)"
msgstr "<b>연주목록</b> (1분 미만 남음)"

#: src/PlaylistWindow.cs:83
#, csharp-format
msgid "From \"{0}\""
msgstr "앨범: \"{0}\""

#: src/PlaylistWindow.cs:86
msgid "Album unknown"
msgstr "알 수 없는 앨범"

#: src/PlaylistWindow.cs:93
#, csharp-format
msgid "{0} - Muine Music Player"
msgstr "{0} - Music 음악 연주기"

#: src/PlaylistWindow.cs:97
msgid "Switch music playback on or off"
msgstr "음악을 연주하거나 멈춥니다"

#: src/PlaylistWindow.cs:100
msgid "Play the previous song"
msgstr "이전 노래를 연주합니다"

#: src/PlaylistWindow.cs:103
msgid "Play the next song"
msgstr "다음 노래 연주합니다"

#: src/PlaylistWindow.cs:106
msgid "Add an album to the playlist"
msgstr "연주목록에 앨범을 더합니다"

#: src/PlaylistWindow.cs:109
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "연주목록에 노래를 더합니다"

#: src/PlaylistWindow.cs:112
msgid "Change the volume level"
msgstr "소리 크기를 바꿉니다"

#: src/PlaylistWindow.cs:115
msgid "Drop an image here to use it as album cover"
msgstr "앨범 표지로 쓸 그림을 놓아두십시오"

#: src/PlaylistWindow.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the audio backend:\n"
"{0}"
msgstr ""
"오디오 백엔드를 초기화하는데 실패하였습니다:\n"
"{0}"

#: src/PlaylistWindow.cs:122
#, csharp-format
msgid "Failed to read {0}:"
msgstr "{0}을(를) 읽기 실패:"

#: src/PlaylistWindow.cs:125
#, csharp-format
msgid "Failed to close {0}:"
msgstr "{0}을(를) 닫기 실패:"

#: src/PlaylistWindow.cs:128
#, csharp-format
msgid "Failed to write {0}:"
msgstr "{0}을(를) 쓰기 실패:"

#: src/PlaylistWindow.cs:1004
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hour)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)"
msgstr[0] "<b>연주목록</b> (반복 {0}시간)"

#: src/PlaylistWindow.cs:1009
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minute)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)"
msgstr[0] "<b>연주목록</b> (반복 {0}분)"

#: src/PlaylistWindow.cs:1014
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} hour remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} hours remaining)"
msgstr[0] "<b>연주목록</b> ({0}시간 남음)"

#: src/PlaylistWindow.cs:1019
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} minute remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)"
msgstr[0] "<b>연주목록</b> ({0}분 남음)"

#: src/PluginManager.cs:34
#, csharp-format
msgid "Error loading plug-in {0}: {1}"
msgstr "플러그인 {0} 읽는 중 오류: {1}"

#: src/ProgressWindow.cs:33
#, csharp-format
msgid "Importing \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" 가져오는 중"

#: src/ProgressWindow.cs:36
msgid "Loading:"
msgstr "읽는 중:"

#: src/SaveDialog.cs:37
msgid "Save Playlist"
msgstr "연주 목록 저장"

#: src/SaveDialog.cs:40
msgid "Untitled"
msgstr "이름 없음"

#: src/StringUtils.cs:31
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/StringUtils.cs:34
#, csharp-format
msgid "{0} and others"
msgstr "{0}와(과) 다른 사람들"

#: src/StringUtils.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0}와(과) {1}"

#: plugins/TrayIcon.cs:35
msgid "Muine music player"
msgstr "Muine 음악 연주기"

#: plugins/TrayIcon.cs:40
#, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} - {1}"