# Lithuanian translation of muine.
# Copyright (C) 2004-2005 Jorn Baayen.
# This file is distributed under the same license as the muine package.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004-2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muine HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-10 13:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-10 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:65
msgid "_Play"
msgstr "_Groti"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2
msgid "_Queue"
msgstr "_Padėti į eilę"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Perrašyti bylą?"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Perrašyti"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:41
msgid "Play Album"
msgstr "Groti albumą"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:41
msgid "Play Song"
msgstr "Groti dainą"

#: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
msgid "Skip to"
msgstr "Peršokti į"

#: ../data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr "Klausykitės muzikos"

#: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine muzikos grotuvas"

#: ../data/muine.schemas.in.h:1
msgid "\"Add album\" window height"
msgstr "„Pridėti albumą“ lango aukštis"

#: ../data/muine.schemas.in.h:2
msgid "\"Add album\" window width"
msgstr "„Pridėti albumą“ lango plotis"

#: ../data/muine.schemas.in.h:3
msgid "\"Add song\" window height"
msgstr "„Pridėti dainą“ lango aukštis"

#: ../data/muine.schemas.in.h:4
msgid "\"Add song\" window width"
msgstr "„Pridėti dainą“ lango plotis"

#: ../data/muine.schemas.in.h:5
msgid "Amazon site to use for album images"
msgstr "Amazon svetainė naudojama albumų paveikslėliams"

#: ../data/muine.schemas.in.h:6
msgid "Default import folder"
msgstr "Įprastas importavimo aplankas"

#: ../data/muine.schemas.in.h:7
msgid "Default playlist folder"
msgstr "Įprastas grojaraščio aplankas"

#: ../data/muine.schemas.in.h:8
msgid "Folders that are monitored for changes."
msgstr "Aplankai, kuriuose yra stebimi pakeitimai."

#: ../data/muine.schemas.in.h:9
msgid "Height of the \"Add album\" window."
msgstr "„Pridėti albumą“ lango aukštis."

#: ../data/muine.schemas.in.h:10
msgid "Height of the \"Add song\" window."
msgstr "„Pridėti dainą“ lango aukštis."

#: ../data/muine.schemas.in.h:11
msgid "Height of the playlist window."
msgstr "Grojaraščio lango aukštis."

#: ../data/muine.schemas.in.h:12
msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
msgstr "Paskutinis „Importuoti aplanką“ dialogo naudotas aplankas."

#: ../data/muine.schemas.in.h:13
msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
msgstr "Paskutinis grojaraščio bylų parinkiklio naudotas aplankas."

#: ../data/muine.schemas.in.h:14
msgid "Playlist window height"
msgstr "Grojaraščio lango aukštis"

#: ../data/muine.schemas.in.h:15
msgid "Playlist window width"
msgstr "Grojaraščio lango plotis"

#: ../data/muine.schemas.in.h:16
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kartojimo režimas"

#: ../data/muine.schemas.in.h:17
msgid "Volume level"
msgstr "Garsumo lygis"

#: ../data/muine.schemas.in.h:18
msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest."
msgstr "Garsumo lygis. 0 = mažiausias, 100 = didžiausias."

#: ../data/muine.schemas.in.h:19
msgid "Watched folders"
msgstr "Stebimi aplankai"

#: ../data/muine.schemas.in.h:20
msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode."
msgstr "Ar įjungti grojaraščio kartojimo režimą. "

#: ../data/muine.schemas.in.h:21
msgid ""
"Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", "
"or \"jp\"."
msgstr ""
"Kurią Amazon svetainę naudoti albumų viršelių gavimui, „us“, „uk“, „de“ ar "
"„jp“."

#: ../data/muine.schemas.in.h:22
msgid "Width of the \"Add album\" window."
msgstr "„Pridėti albumą“ lango plotis."

#: ../data/muine.schemas.in.h:23
msgid "Width of the \"Add song\" window."
msgstr "„Pridėti dainą“ lango plotis."

#: ../data/muine.schemas.in.h:24
msgid "Width of the playlist window."
msgstr "Grojaraščio lango plotis."

#: ../libmuine/player-gst.c:164
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer grojimo objekto"

#: ../libmuine/player-gst.c:171
msgid "Could not render default GStreamer audio output sink"
msgstr "Nepavyko perteikti įprastos GStreamer audio išvesties kriauklės"

#: ../libmuine/player-xine.c:290
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti „%s“ garso tvarkyklės\n"
"Pažiūrėkit ar įrenginys neužimtas."

#: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389
#, c-format
msgid "No plugin available for \"%s\""
msgstr "Nėra įskiepio reikalingo „%s“"

#: ../libmuine/player-xine.c:394
#, c-format
msgid "Failed playing \"%s\""
msgstr "Nepavyko groti „%s“"

#: ../libmuine/player-xine.c:398
msgid "Internal error"
msgstr "Vidinė klaida"

#: ../libmuine/player-xine.c:407
#, c-format
msgid "Could not play \"%s\""
msgstr "Nepavyko paleisti „%s“"

#: ../src/About.cs:31
msgid "translator-credits"
msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"

#: ../src/About.cs:34
msgid "Muine"
msgstr "Muine"

#: ../src/About.cs:37
msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen"
msgstr "Autorinės teisės © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen"

#: ../src/About.cs:40
msgid "A music player"
msgstr "Muzikos grotuvas"

#: ../src/About.cs:44
msgid "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"
msgstr "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"

#: ../src/About.cs:45
msgid "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"
msgstr "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"

#: ../src/About.cs:46
msgid "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"
msgstr "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"

#: ../src/About.cs:47
msgid "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"
msgstr "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"

#: ../src/About.cs:49
msgid "Album covers are provided by amazon.com."
msgstr "Albumų viršeliai yra suteikti amazon.com."

#: ../src/Actions.cs:36
msgid "_File"
msgstr "_Byla"

#: ../src/Actions.cs:39
msgid "_Song"
msgstr "_Daina"

#: ../src/Actions.cs:42
msgid "_Playlist"
msgstr "_Grojaraštis"

#: ../src/Actions.cs:45
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../src/Actions.cs:49
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Importuoti aplanką..."

#: ../src/Actions.cs:52
msgid "_Open..."
msgstr "_Atverti..."

#: ../src/Actions.cs:55
msgid "_Save As..."
msgstr "Iš_saugoti kaip..."

#: ../src/Actions.cs:58
msgid "Hide _Window"
msgstr "Paslėpti lan_gą"

#: ../src/Actions.cs:61
msgid "Show _Window"
msgstr "Rodyti _langą"

#: ../src/Actions.cs:68
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnė"

#: ../src/Actions.cs:71
msgid "_Next"
msgstr "Seka_nti"

#: ../src/Actions.cs:74
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Peršokti į..."

#: ../src/Actions.cs:77
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Prašokti _atgal"

#: ../src/Actions.cs:80
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Prašokti _pirmyn"

#: ../src/Actions.cs:84
msgid "Play _Song..."
msgstr "Groti _dainą..."

#: ../src/Actions.cs:87
msgid "Play _Album..."
msgstr "Groti _albumą..."

#: ../src/Actions.cs:90
msgid "_Remove Song"
msgstr "_Pašalinti dainą"

#: ../src/Actions.cs:93
msgid "Remove _Played Songs"
msgstr "_Pašalinti grotas dainas"

#: ../src/Actions.cs:96
msgid "_Clear"
msgstr "Iš_valyti"

#: ../src/Actions.cs:99
msgid "R_epeat"
msgstr "Ka_rtoti"

#: ../src/Actions.cs:102
msgid "Shu_ffle"
msgstr "Maiš_yti"

#: ../src/Actions.cs:106
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/AddAlbumWindow.cs:44 ../src/PlaylistWindow.cs:89
#, csharp-format
msgid "Performed by {0}"
msgstr "Atlikta {0}"

#: ../src/Album.cs:44
msgid "the dj"
msgstr "the dj"

#: ../src/FileUtils.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the configuration folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"Nepavyko inicializuoti konfigūracijos aplanko {0}:\n"
"\n"
"Uždaroma..."

#: ../src/FileUtils.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"Nepavyko inicializuoti laikinųjų bylų aplanko: {0}\n"
"\n"
"Uždaroma..."

#: ../src/Global.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to export D-Bus object: {0}"
msgstr "Nepavyko eksportuoti D-Bus objekto: {0}"

#: ../src/Global.cs:40
#, csharp-format
msgid "Failed to load the cover database: {0}"
msgstr "Nepavyko įkelti viršelių duombazės: {0}"

#: ../src/Global.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to load the song database: {0}"
msgstr "Nepavyko įkelti dainų duomenų bazės: {0}"

#: ../src/Global.cs:46
msgid "Error initializing Muine."
msgstr "Inicializuojant Muine įvyko klaida."

#: ../src/ImportDialog.cs:37
msgid "Import Folder"
msgstr "Importuoti aplanką"

#: ../src/ImportDialog.cs:40
msgid "_Import"
msgstr "_Importuoti"

#: ../src/Metadata.cs:34
#, csharp-format
msgid "Failed to load metadata: {0}"
msgstr "Nepavyko įkelti meta-duomenų: {0}"

#: ../src/OpenDialog.cs:37
msgid "Open Playlist"
msgstr "Atverti grojaraštį"

#: ../src/OpenDialog.cs:40
msgid "Playlist files"
msgstr "Grojaraščio bylos"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid "Overwrite \"{0}\"?"
msgstr "Perrašyti „{0}“?"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:37
msgid ""
"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
"the contents will be lost."
msgstr ""
"Byla tokiu vardu jau egzistuoja. Jeigu Jūs pasirinksite perrašyti šią bylą, "
"jos turinys bus prarastas."

#: ../src/Player.cs:39
msgid "Audio backend error:"
msgstr "Garso posistemės klaida:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:71
msgid "Playlist.m3u"
msgstr "Grojaraštis.m3u"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:74
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Grojaraštis</b>"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:77
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating)"
msgstr "<b>Grojaraštis</b> (kartojama)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:80
msgid "<b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)"
msgstr "<b>Grojaraštis</b> (liko mažiau negu viena minutė)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:83
#, csharp-format
msgid "From \"{0}\""
msgstr "Iš „{0}“"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:86
msgid "Album unknown"
msgstr "Nežinomas albumas"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:93
#, csharp-format
msgid "{0} - Muine Music Player"
msgstr "{0} - Muine muzikos grotuvas"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:97
msgid "Switch music playback on or off"
msgstr "Įjungti arba išjungti muzikos grojimą"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:100
msgid "Play the previous song"
msgstr "Groti ankstesnę dainą"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:103
msgid "Play the next song"
msgstr "Groti sekančią dainą"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:106
msgid "Add an album to the playlist"
msgstr "Į grojaraštį įdėti albumą"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:109
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "Į grojarašti įdėti dainą"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:112
msgid "Change the volume level"
msgstr "Pakeisti garso lygį"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:115
msgid "Drop an image here to use it as album cover"
msgstr "Norėdami naudoti paveikslėlį kaip albuvo viršelį, užtempktite jį čia"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the audio backend:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Nepavyko inicializuoti garso posistemės:\n"
"{0}"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:122
#, csharp-format
msgid "Failed to read {0}:"
msgstr "Nepavyko perskaityti {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:125
#, csharp-format
msgid "Failed to close {0}:"
msgstr "Nepavyko uždaryti {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:128
#, csharp-format
msgid "Failed to write {0}:"
msgstr "Nepavyko įrašyti {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1036
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hour)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)"
msgstr[0] "<b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} valandą)"
msgstr[1] "<b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} valandas)"
msgstr[2] "<b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} valandų)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1041
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minute)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)"
msgstr[0] "<b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} minutę)"
msgstr[1] "<b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} minutes)"
msgstr[2] "<b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} minučių)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1046
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} hour remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} hours remaining)"
msgstr[0] "<b>Grojaraštis</b> (liko {0} valanda)"
msgstr[1] "<b>Grojaraštis</b> (liko {0} valandos)"
msgstr[2] "<b>Grojaraštis</b> (liko {0} valandų)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1051
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} minute remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)"
msgstr[0] "<b>Grojaraštis</b> (liko {0} minutė)"
msgstr[1] "<b>Grojaraštis</b> (liko {0} minutės)"
msgstr[2] "<b>Grojaraštis</b> (liko {0} minučių)"

#: ../src/PluginManager.cs:34
#, csharp-format
msgid "Error loading plug-in {0}: {1}"
msgstr "Klaida įkeliant įskiepį {0}: {1}"

#: ../src/ProgressWindow.cs:33
#, csharp-format
msgid "Importing \"{0}\""
msgstr "Importuojama „{0}“"

#: ../src/ProgressWindow.cs:36
msgid "Loading:"
msgstr "Įkeliama:"

#: ../src/SaveDialog.cs:37
msgid "Save Playlist"
msgstr "Išsaugoti grojaraštį"

#: ../src/SaveDialog.cs:40
msgid "Untitled"
msgstr "Be pavadinimo"

#: ../src/StringUtils.cs:31
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: ../src/StringUtils.cs:34
#, csharp-format
msgid "{0} and others"
msgstr "{0} ir kiti"

#: ../src/StringUtils.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} ir {1}"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:35
msgid "Muine music player"
msgstr "Muine muzikos grotuvas"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:40
#, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} - {1}"