# translation of muine.HEAD.po to Latvian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Raivis Dejus , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-07-24 16:41+0300\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-21 13:50+0200\n" "Last-Translator: Ingrīda Irguļska \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : " "2);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "_Atskaņot" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Rinda" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Meklēt:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Kļūda" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Pārrakstīt failu?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Pārrakstīt" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:41 msgid "Play Album" msgstr "Atskaņot albumu" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:41 msgid "Play Song" msgstr "Atskaņot dziesmu" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Pārlekt uz" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Klausīties savu mūziku" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine mūzikas atskaņotājs" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "\"Pievienot albumu\" loga augstums" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "\"Pievienot albumu\" loga platums" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "\"Pievienot dziesmu\" loga augstums" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "\"Pievienot dziesmu\" loga platums" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon Dev Tag" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Amazon vietne, lieto albumu attēliem" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Noklusētā ieviešanas mape" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Atskaņojumu saraksta noklusētā mape" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Mapes, kas tiek pārraudzītas izmaiņām." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Loga \"Pievienot albumu\" augstums." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Loga \"Pievienot dziesmu\" augstums." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Atskaņojumu saraksta loga augstums." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Pedējā izmantotā mape no \"Ieviest mapi\" dialoga." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Pedējā izmantotā mape no atskaņojumu saraksta failu atlasītāja." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Atskaņojumu saraksta loga augstums" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Atskaņojumu saraksta loga platums" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Atkārtošanas režīms" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Skaļuma līmenis" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Skaļuma līmenis. 0 = zemākais ,100 = augstākais." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Skatītās mapes" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Aktivizēt vai nē, atskaņojumu saraksta atkārtošanas režīmu." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Kuru Amazon vietni izmantot albuma attēlu ienešanai, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "\"Pievienot albumu\" loga platums." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "\"Pievienot dziesmu\" loga platums." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Atskaņojumu saraksta loga platums." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Jūsu Amazon Dev Tag albuma vāku mākslas ienešanai" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Neizdevās izveidot GStreamer atskaņošanas objektu" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Neizdevās sniegt noklusēto GStreamer audio izvades saņēmēju" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Ielādēt '%s' audio dzini neizdevās\n" "Pārbaudiet vai ierīce nav pārslogota." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Nav pieejams spraudnis priekš \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr " \"%s\" atskaņošana neizdevās" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Iekšēja kļūda" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Neizdevās atskaņot \"%s\"" #: ../src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "Paldies_tulkotājiemСтанислав Мищенко " #: ../src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Mūzikas atskaņotājs" #: ../src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:48 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:50 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Albuma vākus piegādā amazon.com and musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Fails" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Dziesma" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Atskaņojumu saraksts" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_Palīdzība" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importēt mapi..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Atvērt..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Saglabāt kā..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Rādīt _logu" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "I_epriekšējais" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Nākamais" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_Pārlēkt uz..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Pārlekt _atpakaļ" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Pārlekt uz _priekšu" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Atskaņot _dziesmu..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Atskaņot _albumu..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "_Izņemt dziesmu" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Izņemt _atskaņotās dziesmas" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Notīrīt" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "A_tkārtot" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "Jau_kt" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "_Par" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:44 ../src/PlaylistWindow.cs:89 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Izpilda {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "Dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Neizdevās inicializēt konfigurācijas mapi: {0}\n" "\n" "Iziešana..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Neizdevās inicializēt pagaidu failu mapi: {0}\n" "\n" "Iziešana..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Neizdevās izvest D-Bus objektu: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Neizdevās ielādēt vāku datu bāzi: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Neizdevās ielādēt dziesmu datu bāzi: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Kļūda inicializējot Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Ieviest mapi" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Ieviest" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Neizdevās ielādēt metadatus: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Atvērt atskaņojumu sarakstu" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Atskaņojumu saraksta faili" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Pārrakstīt \"{0}\"?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē. Ja jūs izvēlaties šo failu pārrakstīt, " "tā saturs tiks zaudēts." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Audio aizmugures kļūda:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:71 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Atskaņojumu saraksts.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:74 msgid "Playlist" msgstr "Atskaņojumu saraksts" #: ../src/PlaylistWindow.cs:77 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Atskaņojumu saraksts (Atkārto)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:80 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Atskaņojumu saraksts (Māzāk par vienu minūti atlicis)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:83 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "No \"{0}\"" #: ../src/PlaylistWindow.cs:86 msgid "Album unknown" msgstr "Nepazīstams albums " #: ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine Mūzikas atskaņotājs" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Pārslēgt mūzikas atskaņošanu, ieslēgt vai izslēgt" #: ../src/PlaylistWindow.cs:100 msgid "Play the previous song" msgstr "Atskaņot iepriekšējo dziesmu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:103 msgid "Play the next song" msgstr "Atskaņot nākamo dziesmu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:106 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Pievienot albumu atskaņojumu sarakstam" #: ../src/PlaylistWindow.cs:109 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Pievienot dziesmu atskaņojumu sarakstam" #: ../src/PlaylistWindow.cs:112 msgid "Change the volume level" msgstr "Mainīt skaļuma līmeni" #: ../src/PlaylistWindow.cs:115 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Iemest attēlu te, lai izmantot to kā albuma vāku" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Neizdevās inicializēt audio aizmuguri:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:122 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Neizdevās nolasīt {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:125 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Neizdevās aizvērt {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:128 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Neizdevās rakstīt {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1029 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Repertuārs (Atkārto {0} stundu)" msgstr[1] "Repertuārs (Atkārto {0} stundas)" msgstr[2] "Repertuārs (Atkārto {0} stundu)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1034 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Repertuārs (Atkārto {0} minūti))" msgstr[1] "Repertuārs (Atkārto {0} minūtes)" msgstr[2] "Repertuārs (Atkārto {0} minūti)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1039 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Repertuārs (Atlikusi {0} stunda)" msgstr[1] "Repertuārs (Atlikušas {0} stundas)" msgstr[2] "Repertuārs (Atlikusi {0} stunda)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1044 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Repertuārs (Atlikusi {0} minūte)" msgstr[1] "Repertuārs (Atlikušas {0} minūtes)" msgstr[2] "Repertuārs (Atlikusi {0} minūte)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Kļūda ielādējot spraudni {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Ievieš \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Ielādēšana:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Saglabāt atskaņojumu sarakstu" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Nenosaukts" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} un citi" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} un {1}" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muine mūzikas atskaņotājs" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}"