# Duit PPRT siapa yang kebas???? # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Hasbullah Bin Pit (sebol) , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-10-17 01:07+0800\n" "PO-Revision-Date: 2002-02-04 00:07+0800\n" "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit \n" "Language-Team: Projek Gabai \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: data/glade/AddWindow.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Play" msgstr "_Main" #: data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Queue" msgstr "_Gilir" #: data/glade/AddWindow.glade.h:4 msgid "_Search:" msgstr "_Cari:" #: data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Ralat" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:1 msgid "No music was found" msgstr "TIada muzik dijumpai" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:2 msgid "" "Muine was unable to find your music collection. What would you like me to do?" msgstr "" "Muine tak dapat menjumpai koleksi muzik anda. Apakah yang anda ingin kami " "lakukan?" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:3 msgid "" "Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home folder " "to store your music files. This option is highly recommended. You can always " "import other folders manually." msgstr "" "Muine akan mencipta folder Muzik dan Muzik/Senaraimain pada folder rumah " "untuk menyimpan fail muzik anda. Opsyen ini amat dicadangkan. Anda boleh " "import folder lain secara manual." #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:4 msgid "No Music Found" msgstr "Tiada Muzik Dijumpai" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:5 msgid "" "You will have to import your music manually. This is for experienced users " "only and therefore not generally recommended." msgstr "" "Anda akan mengimport muzik anda secara manual. Ini adalah untuk pengguna " "berpengalaman sahaja dan selalunya tak dicadangkan." #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:6 msgid "_Create an empty music collection" msgstr "_Cipta koleksi muzik kosong" #: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:7 msgid "_Nothing, I will manage my music myself" msgstr "_Tiada apa, Saya akan menguruskan muzik saya sendiri" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 msgid "P_roperties" msgstr "Ci_ri-ciri" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 src/AddAlbumWindow.cs:65 msgid "Play Album" msgstr "Mainkan Album" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:3 src/AddSongWindow.cs:54 #, fuzzy msgid "Play Song" msgstr "Main Lagu" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:4 src/NotificationAreaIcon.cs:99 msgid "Play _Album..." msgstr "Main _Album..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:5 src/NotificationAreaIcon.cs:96 msgid "Play _Song..." msgstr "Main _Lagu..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:6 msgid "R_epeat" msgstr "_Ulang" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:7 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Buang Lagu _telah Dimainkan" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:8 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Langkah Meng_undur" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:9 msgid "Skip _Forward" msgstr "Langkah Ke_depan" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:10 msgid "TMP" msgstr "TMP" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:11 msgid "_Clear" msgstr "_Kosongkan" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:12 msgid "_Hide Window" msgstr "_Sembunyikan Tetingkap" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:13 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Import Folder..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:14 msgid "_Next" msgstr "_Berikutnya" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:15 msgid "_Open Playlist..." msgstr "_Buka Senaraimain..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:16 msgid "_Playlist" msgstr "_Senaraimain" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:17 msgid "_Previous" msgstr "_Terdahulu" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:18 msgid "_Remove Song" msgstr "_Buang Lagu" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:19 msgid "_Save Playlist As..." msgstr "_Simpan Senaraimain sebagai..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:20 msgid "_Skip to..." msgstr "_Langkah ke..." #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:21 msgid "_Song" msgstr "_Lagu" #: data/glade/ProgressWindow.glade.h:1 msgid "Loading:" msgstr "Memuatkan:" #: data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Langkah ke" #: data/glade/YesNoDialog.glade.h:1 msgid "Question" msgstr "Soalan" #: data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Dengar muzik anda" #: data/muine.desktop.in.h:2 src/PlaylistWindow.cs:695 msgid "Muine Music Player" msgstr "Pemain Muzik Muine" #: data/muine.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Tinggi tetingkap utama GnomeICU" #: data/muine.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Lebar tetingkap utama GnomeICU" #: data/muine.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Alih tetingkap ke kanan" #: data/muine.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Lebar tetingkap utama GnomeICU" #: data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "" #: data/muine.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Default import folder" msgstr "Pencetak default" #: data/muine.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Default playlist folder" msgstr "Pencetak default" #: data/muine.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "First start" msgstr "Peraturan Pertama" #: data/muine.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Widget akan diperhati untuk perubahan pemecut" #: data/muine.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Tinggi tetingkap" #: data/muine.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Tinggi tetingkap" #: data/muine.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Height of the information window." msgstr "Papar tetingkap utama" #: data/muine.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Height of the playlist window." msgstr "Papar tetingkap senarai tag" #: data/muine.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Information window height" msgstr "Tinggi tetingkap utama GnomeICU" #: data/muine.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Information window width" msgstr "Lebar tetingkap utama GnomeICU" #: data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "" #: data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "" #: data/muine.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Playlist window height" msgstr "Tinggi tetingkap utama GnomeICU" #: data/muine.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Playlist window width" msgstr "Lebar tetingkap utama GnomeICU" #: data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Repeat mode" msgstr "mod ulangan" #: data/muine.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Volume level" msgstr "Meter Volum" #: data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "" #: data/muine.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Watched folders" msgstr "Perhati fail" #: data/muine.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Samada memainkan bunyi atau tidak." #: data/muine.schemas.in.h:25 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" #: data/muine.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Lebar tetingkap" #: data/muine.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Lebar tetingkap" #: data/muine.schemas.in.h:28 #, fuzzy msgid "Width of the information window." msgstr "Papar tetingkap utama" #: data/muine.schemas.in.h:29 #, fuzzy msgid "Width of the playlist window." msgstr "Papar tetingkap senarai tag" #: data/muine.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "false if Muine has been started before." msgstr "Jika URI telah dilawati sebelum ini." #: libmuine/player-gst.c:157 msgid "Failed to create GstPlay object" msgstr "Gagal mencipta objek GstPlay" #: libmuine/player-gst.c:164 msgid "Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element" msgstr "Gagal mencipta unsur GStreamer gnomevfssrc yg diperlukan" #: libmuine/player-gst.c:173 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Tak dapat merender sinki output audio GStreamer default" #: libmuine/player-gst.c:182 msgid "Could not find the volume element in the GstPlay pipeline" msgstr "Tak menjumpai unsur volum pada barispaip GstPlay" #: libmuine/player-xine.c:283 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Tak dapat memuatkan jurupacu audio '%s'\n" "Periksa samada peranti tidak sibuk." #: libmuine/player-xine.c:378 libmuine/player-xine.c:383 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Tiada plugin yang ada bagi \"%s\"." #: libmuine/player-xine.c:388 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Gagal memainkan \"%s\"" #: libmuine/player-xine.c:392 msgid "Internal error" msgstr "Ralat dalaman" #: libmuine/player-xine.c:401 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Tak dapat memainkan \"%s\"" #: src/About.cs:38 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: src/About.cs:39 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: src/About.cs:40 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: src/About.cs:42 msgid "Album covers are provided by amazon.com." msgstr "Kulit album dibekalkan oleh amazon.com." #: src/About.cs:52 msgid "translator-credits" msgstr "Hasbullah Bin Pit " #: src/About.cs:57 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: src/About.cs:58 msgid "Copyright © 2003, 2004 Jorn Baayen" msgstr "Hakcipta © 2003, 2004 Jorn Baayen" #: src/About.cs:59 msgid "A music player" msgstr "Pemain muzik" #: src/AddAlbumWindow.cs:175 src/PlaylistWindow.cs:655 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Dinyanyikan oleh {0}" #. Space-separated list of prefixes that will be taken off the front #. * when sorting. For example, "The Beatles" will be sorted as "Beatles", #. * if "the" is included in this list. Also include the English "the" #. * if English is generally spoken in your country. #: src/Album.cs:83 msgid "the dj" msgstr "the dj Dato Tan Sri Kumpulan" #: src/Metadata.cs:167 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Gagal memuatkan datameta {0}" #: src/Muine.cs:94 #, csharp-format msgid "" "Failed to load the cover database: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Gagal memuatkan pangkalandata kulit: {0}\n" "\n" "Keluar..." #: src/Muine.cs:103 #, csharp-format msgid "" "Failed to load the song database: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Gagal memuatkan pangkalandata lagu: {0}\n" "\n" "Keluar..." #: src/NotificationAreaIcon.cs:53 msgid "Muine music player" msgstr "Pemain muzik Muine" #: src/NotificationAreaIcon.cs:86 msgid "_Previous Song" msgstr "Lagu _Terdahulu" #: src/NotificationAreaIcon.cs:89 msgid "_Next Song" msgstr "Lagu _Berikutnya" #: src/NotificationAreaIcon.cs:106 src/PlaylistWindow.cs:318 msgid "Show _Window" msgstr "Papar _Tetingkap" #: src/Player.cs:240 #, csharp-format msgid "" "Audio backend error:\n" "{0}" msgstr "" "Ralat belakang audio:\n" "{0}" #: src/PlaylistWindow.cs:316 msgid "Hide _Window" msgstr "Sorok _Tetingkap" #: src/PlaylistWindow.cs:337 msgid "Play the previous song" msgstr "Main lagu terdahulu" #: src/PlaylistWindow.cs:339 msgid "Play the next song" msgstr "Main lagu berikutnya" #: src/PlaylistWindow.cs:341 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Tambah album ke senarai main" #: src/PlaylistWindow.cs:343 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Tambah lagu ke senarai main" #: src/PlaylistWindow.cs:351 msgid "Change the volume level" msgstr "Ubah aras volum" #: src/PlaylistWindow.cs:434 src/PlaylistWindow.cs:552 #: src/PlaylistWindow.cs:576 src/PlaylistWindow.cs:590 msgid "Playlist" msgstr "Senaraimain" #: src/PlaylistWindow.cs:470 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Gagal menginitialisasi belakang audio:\n" "{0}\n" "\n" "Keluar..." #: src/PlaylistWindow.cs:569 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Senaraimain (Berulang {0} jam)" msgstr[1] "Senaraimain (Berulang {0} jam)" #: src/PlaylistWindow.cs:572 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Senaraimain (Berulang {0} minit)" msgstr[1] "Senaraimain (Berulang {0} minit)" #: src/PlaylistWindow.cs:574 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Senaraimain (Berulang)" #: src/PlaylistWindow.cs:583 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Senaraimain ({0} jam baki)" msgstr[1] "Senaraimain ({0} jam baki)" #: src/PlaylistWindow.cs:586 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Senaraimain ({0} minit baki)" msgstr[1] "Senaraimain ({0} minit baki)" #: src/PlaylistWindow.cs:588 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Senaraimain (Baki kurang daripada satu minit)" #: src/PlaylistWindow.cs:651 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Dari \"{0}\"" #: src/PlaylistWindow.cs:653 msgid "Album unknown" msgstr "Album tak diketahui" #: src/PlaylistWindow.cs:658 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Jatuhkan imej disini untuk dijadikan kulit album" #: src/PlaylistWindow.cs:677 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Pemain Muzik Muine" #: src/PlaylistWindow.cs:715 msgid "Pause music playback" msgstr "Kaku muzik dimainkan" #: src/PlaylistWindow.cs:719 src/PlaylistWindow.cs:722 msgid "P_ause" msgstr "_Kaku" #: src/PlaylistWindow.cs:728 msgid "Resume music playback" msgstr "Sambung muzik dimainkan" #: src/PlaylistWindow.cs:732 src/PlaylistWindow.cs:735 #: src/PlaylistWindow.cs:743 src/PlaylistWindow.cs:746 msgid "Pl_ay" msgstr "_Main" #: src/PlaylistWindow.cs:739 msgid "Start music playback" msgstr "Mula memainkan muzik" #: src/PlaylistWindow.cs:801 #, csharp-format msgid "Failed to open {0} for reading" msgstr "Gagal membuka {0} untuk dibaca" #: src/PlaylistWindow.cs:885 #, csharp-format msgid "Failed to open {0} for writing" msgstr "Gagal membuka {0} untuk ditulis" #: src/PlaylistWindow.cs:1342 msgid "Import Folder" msgstr "Import Folder" #: src/PlaylistWindow.cs:1388 msgid "Open Playlist" msgstr "Buka Senaraimain" #: src/PlaylistWindow.cs:1404 msgid "Save Playlist" msgstr "Simpan Senaraimain" #: src/PlaylistWindow.cs:1419 #, csharp-format msgid "" "File {0} will be overwritten.\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Fail {0} akan ditindih.\n" "Jika anda pilih Ya, kandungan akan hilang\n" "\n" "Adakah anda akan teruskan?" #: src/ProgressWindow.cs:43 #, csharp-format msgid "Importing {0}..." msgstr "Mengimport {0}..." #: src/StringUtils.cs:45 msgid "Unknown" msgstr "Entah" #: src/StringUtils.cs:49 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} dan lain-lain" #: src/StringUtils.cs:51 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} dan {1}"