# Norwegian (bokmål) translation of Muine. # Copyright (C) Kjartan Maraas # This file is distributed under the same license as the Muine package. # Kjartan Maraas , 2002-2005. # Sigurd Gartmann , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-17 03:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-17 03:02+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "S_pill" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Kø" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Søk:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Feil" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Overskriv fil?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Overskriv" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Spill plate" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Spill sang" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Hopp til" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Hør på din musikk" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:73 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine musikkavspiller" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Høyde på «Legg til plate»-vinduet" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Bredde på «Legg til plate»-vinduet" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Høyde på «Legg til sang»-vinduet" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Bredde på «Legg til sang»-vinduet" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon dev tag" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Amazon-nettsted til å laste ned plateomslag fra" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Forvalgt importmappe" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Forvalgt spillelistemappe" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Mapper som blir overvåket etter endringer." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Bredde på «Legg til plate»-vinduet." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Høyde på «Legg til sang»-vinudet." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Høyde på spillelistevinduet." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Sist brukt mappe fra «Importer mappe»-dialogen." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Sist brukt mappe fra filvelgeren for spilleliste." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Høyde på spillelistevinduet" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Bredde på spillelistevindu" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Repetisjonsmodus" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Volumnivå" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Volumnivå. 0 = svakest, 100 = sterkest." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Overvåkede mapper" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Om spillelisten skal repeteres." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Hvilket Amazon-nettsted som skal brukes til å hente plateomslag fra, «us», " "«uk», «de» eller «jp»." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Bredde på «Legg til plate»-vinduet." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Bredde på «Legg til sang»-vinduet." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Bredde på spillelistevinduet." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Din dev tag for å hente bilder for album" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Klarte ikke å opprette spilleobjekt for GStreamer" # Usikker #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Kunne ikke gjengi forvalgt GStreamer lyduttak" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Kunne ikke laste «%s»-lyddriveren.\n" "Kontrollér at enhenten ikke er opptatt." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Ingen programtillegg tilgjengelig for «%s»" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Klarte ikke å spille av «%s»" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Intern feil" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Kunne ikke spille av «%s»" #: ../src/About.cs:32 msgid "translator-credits" msgstr "Kjartan Maraas " #: ../src/About.cs:35 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:38 msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" msgstr "Opphavsrett © 2003-2007 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:41 msgid "A music player" msgstr "En musikkavspiller" #: ../src/About.cs:48 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:49 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:50 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:51 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:52 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:54 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Plateomslag er levert gjennom amazon.com og musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Sang" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "S_pilleliste" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importer mappe..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Åpne..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Lagre som..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Vis _vindu" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "Fo_rrige" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Neste" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_Hopp til..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Hopp _bakover" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Hopp _fremover" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Spill _sang..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Spill _plate" #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "Fje_rn sang" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "_Fjern spilte sanger" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Tøm" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "Gj_enta" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Tilfeldig" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "_Om" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:94 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Fremført av {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "a the dj en ei et den det de" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "Failed to initialize the configuration folder: {0}" msgstr "Klarte ikke å initiere konfigurasjonsmappe: {0}" #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "Failed to initialize the temporary files folder: {0}" msgstr "Klarte ikke å initiere mappe for midlertidige filer: {0}" #: ../src/FileUtils.cs:50 msgid "Exiting..." msgstr "Avslutter..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Klarte ikke å eksportere D-BUS-objekt: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Klarte ikke å laste omslagsdatabasen: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Klarte ikke å hente sangdatabasen: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Feil under initiering av Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importer mappe" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importér" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Klarte ikke å hente metadata: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Åpne spilleliste" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Spillelistefiler" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Overskriv «{0}»?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "En fil med dette navnet eksisterer allerede. Hvis du velger å overskrive " "denne filen vil innholdet gå tapt." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Feil i lydmotoren:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:76 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Spilleliste.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:79 msgid "Playlist" msgstr "Spilleliste" #: ../src/PlaylistWindow.cs:82 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Spilleliste (Repeterende)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:85 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Spilleliste (Mindre enn ett minutt igjen)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:88 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Fra «{0}»" #: ../src/PlaylistWindow.cs:91 msgid "Album unknown" msgstr "Ukjent plate" #: ../src/PlaylistWindow.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine musikkavspiller" #: ../src/PlaylistWindow.cs:102 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Slå av/på musikkavspilling" #: ../src/PlaylistWindow.cs:105 msgid "Play the previous song" msgstr "Spill forrige sang" #: ../src/PlaylistWindow.cs:108 msgid "Play the next song" msgstr "Spill neste sang" #: ../src/PlaylistWindow.cs:111 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Legg en plate til på spillelisten" #: ../src/PlaylistWindow.cs:114 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Legg en sang til på spillelisten" #: ../src/PlaylistWindow.cs:117 msgid "Change the volume level" msgstr "Endre volumnivå" #: ../src/PlaylistWindow.cs:120 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Legg et bilde her for å bruke det som plateomslag" #: ../src/PlaylistWindow.cs:124 msgid "Failed to initialize the audio backend" msgstr "Klarte ikke å initiere lydmotoren" #: ../src/PlaylistWindow.cs:127 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Klarte ikke å lese {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:130 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Klarte ikke å lukke {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:133 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Klarte ikke å skrive {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1083 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Spilleliste (Repeterer {0} time)" msgstr[1] "Spilleliste (Repeterer {0} timer)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1088 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Spilleliste (Repeterer {0} minutt)" msgstr[1] "Spilleliste (Repeterer {0} minutter)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1093 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Spilleliste ({0} time igjen)" msgstr[1] "Spilleliste ({0} timer igjen)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1098 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Spilleliste ({0} minutt igjen)" msgstr[1] "Spilleliste ({0} minutter igjen)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Feil under lasting av tillegg {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Importerer {0}" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Laster:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Lagre spilleliste" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Uten navn" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} og andre" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} og {1}" #: ../src/VolumeButton.cs:490 msgid "Muted" msgstr "Dempet" #: ../src/VolumeButton.cs:492 msgid "Full Volume" msgstr "Fullt volum" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muine musikkavspiller" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}"