# translation of muine.HEAD.ne.po to Nepali
# translation of muine.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muine.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 12:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-14 15:38+0545\n"
"Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62
msgid "_Play"
msgstr "बजाउनुहोस्"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2
msgid "_Queue"
msgstr "लाम"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "खोजी:"

#: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1
msgid "Overwrite File?"
msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2
msgid "_Overwrite"
msgstr "अधिलेखन"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:41
msgid "Play Album"
msgstr "एल्बम बजाउनुहोस्"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:41
msgid "Play Song"
msgstr "गित बजाउनुहोस्"

#: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
msgid "Skip to"
msgstr "फड्काउनु"

#: ../data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr "तपाईँको सङ्गीत सुन्नुहोस्"

#: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68
msgid "Muine Music Player"
msgstr "मुइन सङ्गीत प्लेयर"

#: ../data/muine.schemas.in.h:1
msgid "\"Add album\" window height"
msgstr "\"एल्बम थप्नुहोस\" सञ्झ्याल उचाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:2
msgid "\"Add album\" window width"
msgstr "\"एल्बम थप्नुहोस\" सञ्झ्याल चौडाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:3
msgid "\"Add song\" window height"
msgstr "\"गीत थप्नुहोस\" सञ्झ्याल उचाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:4
msgid "\"Add song\" window width"
msgstr "\"गीत थप्नुहोस\" सञ्झ्याल चौडाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:5
msgid "Amazon Dev Tag"
msgstr "अमेजन देभ ट्याग"

#: ../data/muine.schemas.in.h:6
msgid "Amazon site to use for album images"
msgstr "एल्बम छविहरू प्रयोग गर्नका लागि अमेजन साइट"

#: ../data/muine.schemas.in.h:7
msgid "Default import folder"
msgstr "पूर्वनिर्धारित आयात फोल्डर"

#: ../data/muine.schemas.in.h:8
msgid "Default playlist folder"
msgstr "पूर्वनिर्धारित बजाउने सूची फोल्डर"

#: ../data/muine.schemas.in.h:9
msgid "Folders that are monitored for changes."
msgstr "परिवर्तनहरूका लागि मोनिटर गरिएको फोल्डरहरू"

#: ../data/muine.schemas.in.h:10
msgid "Height of the \"Add album\" window."
msgstr "\"एल्बम थप्नुहोस\" सञ्झ्यालको उचाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:11
msgid "Height of the \"Add song\" window."
msgstr "\"गीत थप्नुहोस\" सञ्झ्यालको उचाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:12
msgid "Height of the playlist window."
msgstr "बजाउने सूची सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्"

#: ../data/muine.schemas.in.h:13
msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
msgstr "\"आयात फोल्डर\" संवादबाट अन्त्यमा प्रयोग गरिएको फोल्डर"

#: ../data/muine.schemas.in.h:14
msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
msgstr "बजाउने सूची फाइल चयनकर्ताहरूबाट अन्त्यमा प्रयोग गरिएको फोल्डर"

#: ../data/muine.schemas.in.h:15
msgid "Playlist window height"
msgstr "बजाउने सूची सञ्झ्याल उचाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:16
msgid "Playlist window width"
msgstr "बजाउने सूची सञ्झ्याल चौडाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस् मोड"

#: ../data/muine.schemas.in.h:18
msgid "Volume level"
msgstr "भोल्युम तह"

#: ../data/muine.schemas.in.h:19
msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest."
msgstr "भोल्युम तह. ० = सबैभन्दा सानो, १०० = सबैभन्दा ठूलो"

#: ../data/muine.schemas.in.h:20
msgid "Watched folders"
msgstr "हेरिएका फोल्डरहरू"

#: ../data/muine.schemas.in.h:21
msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode."
msgstr "बजाउने सूची मोड दोहोर्याउनेलाई सक्षम पार्ने कि नपार्ने"

#: ../data/muine.schemas.in.h:22
msgid ""
"Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", "
"or \"jp\"."
msgstr "एल्बम छविहरू ल्याउनका लागि कुन एमेजोन साइट प्रयोग गर्ने \"us\", \"uk\", \"de\", अथवा \"jp\""

#: ../data/muine.schemas.in.h:23
msgid "Width of the \"Add album\" window."
msgstr "\"एल्बम थप्नुहोस\" सञ्झ्यालको चौडाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:24
msgid "Width of the \"Add song\" window."
msgstr "\"गीत थप्नुहोस\" सञ्झ्यालको चौडाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:25
msgid "Width of the playlist window."
msgstr "बजाउने सूची सञ्झ्यालको चौडाइ"

#: ../data/muine.schemas.in.h:26
msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art"
msgstr "एल्बम आवरण कला फेच गर्नका लागि तपाईँको अमेजन देभ ट्याग"

#: ../libmuine/player-gst.c:155
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr "जोस्ट्रिमर बजाउने वस्तु सिर्जना गर्न असफल।"

#: ../libmuine/player-gst.c:162
msgid "Could not render default GStreamer audio output sink"
msgstr "पूर्वनिर्धारित जिस्ट्रिमर अडियो प्रतिफल समक्रमण रेन्डर गर्न सकेन"

#: ../libmuine/player-xine.c:290
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' अडियो ड्राइभर लोड गर्न सकेन।\n"
"यन्त्र व्यस्त छैन कि जाँच्नुहोस्"

#: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389
#, c-format
msgid "No plugin available for \"%s\""
msgstr "\"%s\" का लागि प्लगइन उपल्ब्ध छैन"

#: ../libmuine/player-xine.c:394
#, c-format
msgid "Failed playing \"%s\""
msgstr "\"%s\" प्ले गर्न असफल"

#: ../libmuine/player-xine.c:398
msgid "Internal error"
msgstr "आन्तरिक त्रुटि"

#: ../libmuine/player-xine.c:407
#, c-format
msgid "Could not play \"%s\""
msgstr "\"%s\" प्ले गर्न सकेन"

#: ../src/About.cs:31
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mahesh subedi<submanesh@gmail.com> "
"Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>"

#: ../src/About.cs:34
msgid "Muine"
msgstr "मुइन"

#: ../src/About.cs:37
msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen"
msgstr "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen"

#: ../src/About.cs:40
msgid "A music player"
msgstr "एउटा सङ्गीत प्लेयर"

#: ../src/About.cs:44
msgid "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"
msgstr "जोर्न बाएन <jbaayen@gnome.org>"

#: ../src/About.cs:45
msgid "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"
msgstr "लि विल्स <lee@leewillis.co.uk>"

#: ../src/About.cs:46
msgid "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"
msgstr "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"

#: ../src/About.cs:47
msgid "Tamara Roberson <foxxygirltamara@gmail.com>"
msgstr "तामारा रोबर्सन् <foxxygirltamara@gmail.com>"

#: ../src/About.cs:48
msgid "Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>"
msgstr "पिटर जोहान्सन <peter@peterjohanson.com>"

#: ../src/About.cs:50
msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org."
msgstr "एल्बम आवरणहरू amazon.com र musicbrainz.org बाट प्रदान गरिन्छ।"

#: ../src/Actions.cs:36
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../src/Actions.cs:39
msgid "_Song"
msgstr "गीत"

#: ../src/Actions.cs:42
msgid "_Playlist"
msgstr "बजाउने सूची"

#: ../src/Actions.cs:45
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../src/Actions.cs:49
msgid "_Import Folder..."
msgstr "फोल्डर आयात गर्नुहोस्..."

#: ../src/Actions.cs:52
msgid "_Open..."
msgstr "खोल्नुहोस्..."

#: ../src/Actions.cs:55
msgid "_Save As..."
msgstr "यसको रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/Actions.cs:58
msgid "Show _Window"
msgstr "सञ्झ्याल देखाउनुहोस्"

#: ../src/Actions.cs:65
msgid "P_revious"
msgstr "अघिल्लो"

#: ../src/Actions.cs:68
msgid "_Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: ../src/Actions.cs:71
msgid "_Skip to..."
msgstr "यसमा फड्किनुहोस्"

#: ../src/Actions.cs:74
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "पछाडिपट्टी फड्किनुहोस्"

#: ../src/Actions.cs:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "अगाडि फड्किनुहोस्"

#: ../src/Actions.cs:81
msgid "Play _Song..."
msgstr "गित बजाउनुहोस्..."

#: ../src/Actions.cs:84
msgid "Play _Album..."
msgstr "एल्बम बजाउनुहोस्..."

#: ../src/Actions.cs:87
msgid "_Remove Song"
msgstr "गित हटाउनुहोस्"

#: ../src/Actions.cs:90
msgid "Remove _Played Songs"
msgstr "बजेका गितहरू हटाउनुहोस्"

#: ../src/Actions.cs:93
msgid "_Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: ../src/Actions.cs:96
msgid "R_epeat"
msgstr "दोहार्याउनुहोस्"

#: ../src/Actions.cs:99
msgid "Shu_ffle"
msgstr "सुफल"

#: ../src/Actions.cs:103
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../src/AddAlbumWindow.cs:44 ../src/PlaylistWindow.cs:89
#, csharp-format
msgid "Performed by {0}"
msgstr "{0}बाट प्रस्तुत"

#: ../src/Album.cs:44
msgid "the dj"
msgstr "द डिजे"

#: ../src/FileUtils.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the configuration folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"कन्फिगरेसन फोल्डर प्रारम्भ गर्न असफल: {0}\n"
"\n"
"निस्कदैछ..."

#: ../src/FileUtils.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"अस्थायी फाइलहरू फोल्डर प्रारम्भ गर्न असफल: {0}\n"
"\n"
"निस्कदैछ..."

#: ../src/Global.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to export D-Bus object: {0}"
msgstr "डि-बस वस्तु निर्यात गर्न असफल: {0}"

#: ../src/Global.cs:40
#, csharp-format
msgid "Failed to load the cover database: {0}"
msgstr "आवरण डाटाबेस लोड गर्न असफल: {0}"

#: ../src/Global.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to load the song database: {0}"
msgstr "गित डाटाबेस लोड गर्न असफल: {0}"

#: ../src/Global.cs:46
msgid "Error initializing Muine."
msgstr "मुइन सरुवात गर्न त्रुटि"

#: ../src/ImportDialog.cs:37
msgid "Import Folder"
msgstr "फोल्डर आयात गर्नुहोस्"

#: ../src/ImportDialog.cs:40
msgid "_Import"
msgstr "आयात"

#: ../src/Metadata.cs:34
#, csharp-format
msgid "Failed to load metadata: {0}"
msgstr "मेटाडेटा लोड गर्न असफल: {0}"

#: ../src/OpenDialog.cs:37
msgid "Open Playlist"
msgstr "बजाउने सूची खोल्नुहोस्"

#: ../src/OpenDialog.cs:40
msgid "Playlist files"
msgstr "बजाउने सूची फाइलहरू"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid "Overwrite \"{0}\"?"
msgstr "अधिलेखन \"{0}\"?"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:37
msgid ""
"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
"the contents will be lost."
msgstr ""
"यो नामको फाइल पहिल्यै अस्तित्वमा छ। यदि तपाईँले यो फाइल अधिलेखन गर्न रोज्नुभयो भने, "
"सामग्रिहरू हराउँनेछन्"

#: ../src/Player.cs:39
msgid "Audio backend error:"
msgstr "अडियो ब्याकएन्ड त्रुटि:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:71
msgid "Playlist.m3u"
msgstr "Playlist.m3u"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:74
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>बजाउने सूची</b>"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:77
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating)"
msgstr "<b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइंदै)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:80
msgid "<b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)"
msgstr "<b>बजाउने सूची</b> (एक मिनेट भन्दा कम बाँकी)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:83
#, csharp-format
msgid "From \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" बाट"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:86
msgid "Album unknown"
msgstr "अज्ञात एल्बम"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:93
#, csharp-format
msgid "{0} - Muine Music Player"
msgstr "{0} - मुइन सङ्गीत प्लेयर"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:97
msgid "Switch music playback on or off"
msgstr "सङ्गीत प्लेब्याक चालु अथवा बन्द गर्न स्विच गर्नुहोस्"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:100
msgid "Play the previous song"
msgstr "अघिल्लो गित बजाउनुहोस्"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:103
msgid "Play the next song"
msgstr "पछिल्लो गित बजाउनुहोस्"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:106
msgid "Add an album to the playlist"
msgstr "बजाउने सूचीमा एउटा एल्बम थप्नुहोस्"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:109
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "बजाउने सूचीमा एउटा गित थप्नुहोस्"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:112
msgid "Change the volume level"
msgstr "भोल्युम तह परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:115
msgid "Drop an image here to use it as album cover"
msgstr "एल्बमको खोलको रूपमा प्रयोग गर्नका लागि एउटा छवि यहाँ छोड्नुहोस्"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the audio backend:\n"
"{0}"
msgstr ""
"अडियो ब्याकएन्ड प्रारम्भिकिकरण गर्न असफल:\n"
"{0}"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:122
#, csharp-format
msgid "Failed to read {0}:"
msgstr "पढ्न असफल {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:125
#, csharp-format
msgid "Failed to close {0}:"
msgstr "बन्द गर्न असफल {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:128
#, csharp-format
msgid "Failed to write {0}:"
msgstr "लेख्न असफल {0}:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1032
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hour)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)"
msgstr[0] "<b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइंदै {0} घण्टा)"
msgstr[1] "<b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइंदै {0} घण्टाहरु)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1037
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minute)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)"
msgstr[0] "<b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइंदै {0} मिनेट)"
msgstr[1] "<b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइंदै {0} मिनेटहरु)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1042
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} hour remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} hours remaining)"
msgstr[0] "<b>बजाउने सूची</b> ({0} घण्टा बाँकी)"
msgstr[1] "<b>बजाउने सूची</b> ({0} घण्टा बाँकी)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1047
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} minute remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)"
msgstr[0] "<b>बजाउने सूची</b> ({0} मिनेट बाँकी)"
msgstr[1] "<b>बजाउने सूची</b> ({0} मिनेट बाँकी)"

#: ../src/PluginManager.cs:34
#, csharp-format
msgid "Error loading plug-in {0}: {1}"
msgstr "प्लगइन लोड गर्दा त्रुटि{0}: {1}"

#: ../src/ProgressWindow.cs:33
#, csharp-format
msgid "Importing \"{0}\""
msgstr "\"{0}\"आयात गर्दै"

#: ../src/ProgressWindow.cs:36
msgid "Loading:"
msgstr "लोड गर्दै"

#: ../src/SaveDialog.cs:37
msgid "Save Playlist"
msgstr "बजाउने सूची बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/SaveDialog.cs:40
msgid "Untitled"
msgstr "शीर्षक विहिन"

#: ../src/StringUtils.cs:31
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/StringUtils.cs:34
#, csharp-format
msgid "{0} and others"
msgstr "{0} र अन्य"

#: ../src/StringUtils.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} र {1}"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:35
msgid "Muine music player"
msgstr "मुइन सङ्गीत प्लेयर"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:40
#, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} - {1}"