# Dutch translation for Muine
#
# This file is distributed under the same license as the muine package.
#
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2005, 2006, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Muine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-09 00:02+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: nl <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62
msgid "_Play"
msgstr "Afs_pelen"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2
msgid "_Queue"
msgstr "_Wachtrij"

#: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "_Zoeken:"

#: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bestand overschrijven?"

#: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Overschrijven"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40
msgid "Play Album"
msgstr "Album afspelen"

#: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40
msgid "Play Song"
msgstr "Nummer afspelen"

#: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
msgid "Skip to"
msgstr "Vooruit naar"

#: ../data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr "Naar uw muziek luisteren"

#: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:73
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine muziekspeler"

#: ../data/muine.schemas.in.h:1
msgid "\"Add album\" window height"
msgstr "‘Album toevoegen’ vensterhoogte"

#: ../data/muine.schemas.in.h:2
msgid "\"Add album\" window width"
msgstr "‘Album toevoegen’ vensterbreedte"

#: ../data/muine.schemas.in.h:3
msgid "\"Add song\" window height"
msgstr "‘Nummer toevoegen’ vensterhoogte"

#: ../data/muine.schemas.in.h:4
msgid "\"Add song\" window width"
msgstr "‘Nummer toevoegen’ vensterbreedte"

#: ../data/muine.schemas.in.h:5
msgid "Amazon Dev Tag"
msgstr "Amazon dev-tag"

#: ../data/muine.schemas.in.h:6
msgid "Amazon site to use for album images"
msgstr "Te gebruiken site van Amazon voor albumhoesjes"

#: ../data/muine.schemas.in.h:7
msgid "Default import folder"
msgstr "Standaard importmap"

#: ../data/muine.schemas.in.h:8
msgid "Default playlist folder"
msgstr "Standaard speellijstmap"

#: ../data/muine.schemas.in.h:9
msgid "Folders that are monitored for changes."
msgstr "Mappen die bijgehouden worden voor veranderingen."

#: ../data/muine.schemas.in.h:10
msgid "Height of the \"Add album\" window."
msgstr "Hoogte van het venster ‘Album toevoegen’."

#: ../data/muine.schemas.in.h:11
msgid "Height of the \"Add song\" window."
msgstr "Hoogte van het venster ‘Nummer toevoegen’."

#: ../data/muine.schemas.in.h:12
msgid "Height of the playlist window."
msgstr "Hoogte van het speellijstvenster."

#: ../data/muine.schemas.in.h:13
msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
msgstr "Laatst gebruikte map uit dialoogvenster ‘Map importeren’."

#: ../data/muine.schemas.in.h:14
msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
msgstr "Laatst gebruikte map bij selectie van speellijstbestanden."

#: ../data/muine.schemas.in.h:15
msgid "Playlist window height"
msgstr "Speellijst vensterhoogte"

#: ../data/muine.schemas.in.h:16
msgid "Playlist window width"
msgstr "Speellijst vensterbreedte"

#: ../data/muine.schemas.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "Herhaalstand"

#: ../data/muine.schemas.in.h:18
msgid "Volume level"
msgstr "Geluidsvolume"

# highest volume level = maximaal geluidsvolume
#: ../data/muine.schemas.in.h:19
msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest."
msgstr "Geluidsvolume 0 = laagst, 100 = maximaal."

#: ../data/muine.schemas.in.h:20
msgid "Watched folders"
msgstr "Bijgehouden mappen"

#: ../data/muine.schemas.in.h:21
msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode."
msgstr "Of 'speellijst herhalen' wordt gebruikt of niet."

#: ../data/muine.schemas.in.h:22
msgid ""
"Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", "
"or \"jp\"."
msgstr ""
"Welke site van Amazon wordt gebruikt voor het ophalen van albumhoesjes: ‘us’ "
"‘uk’ ‘de’ of ‘jp’."

#: ../data/muine.schemas.in.h:23
msgid "Width of the \"Add album\" window."
msgstr "Breedte van het venster ‘Album toevoegen’."

#: ../data/muine.schemas.in.h:24
msgid "Width of the \"Add song\" window."
msgstr "Breedte van het venster ‘Nummer toevoegen’."

#: ../data/muine.schemas.in.h:25
msgid "Width of the playlist window."
msgstr "Breedte van het speellijstvenster."

#: ../data/muine.schemas.in.h:26
msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art"
msgstr "Uw Amazon dev-tag voor het ophalen van albumhoesjes"

#: ../libmuine/player-gst.c:155
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr "Aanmaken Gstreamer play-object aanmaken is mislukt"

# render - gebruiken?
#: ../libmuine/player-gst.c:162
msgid "Could not render default GStreamer audio output sink"
msgstr "Kon de standaard GStreamer audiouitvoer niet gebruiken"

#: ../libmuine/player-xine.c:290
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Kon het audio-stuurprogramma '%s' niet laden\n"
"Controleer of het apparaat niet bezig is."

#: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389
#, c-format
msgid "No plugin available for \"%s\""
msgstr "Geen plugin beschikbaar voor ‘%s’"

#: ../libmuine/player-xine.c:394
#, c-format
msgid "Failed playing \"%s\""
msgstr "Afspelen ‘%s’ is mislukt"

#: ../libmuine/player-xine.c:398
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: ../libmuine/player-xine.c:407
#, c-format
msgid "Could not play \"%s\""
msgstr "Kon ‘%s’ niet afspelen"

#: ../src/About.cs:32
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Tino Meinen\n"
"Daniel van Eeden\n"
"zie ook nl.gnome.org"

#: ../src/About.cs:35
msgid "Muine"
msgstr "Muine"

#: ../src/About.cs:38
msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen"
msgstr "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen"

#: ../src/About.cs:41
msgid "A music player"
msgstr "Een muziekspeler"

#: ../src/About.cs:48
msgid "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"
msgstr "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"

#: ../src/About.cs:49
msgid "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"
msgstr "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"

#: ../src/About.cs:50
msgid "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"
msgstr "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"

#: ../src/About.cs:51
msgid "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"
msgstr "Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>"

#: ../src/About.cs:52
msgid "Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>"
msgstr "Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>"

#: ../src/About.cs:54
msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org."
msgstr "Albumhoesjes geleverd door amazon.com en musicbrainz.org."

#: ../src/Actions.cs:36
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../src/Actions.cs:39
msgid "_Song"
msgstr "_Nummer"

#: ../src/Actions.cs:42
msgid "_Playlist"
msgstr "_Speellijst"

#: ../src/Actions.cs:45
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/Actions.cs:49
msgid "_Import Folder..."
msgstr "Map i_mporteren..."

#: ../src/Actions.cs:52
msgid "_Open..."
msgstr "_Openen..."

#: ../src/Actions.cs:55
msgid "_Save As..."
msgstr "Opslaan _als..."

#: ../src/Actions.cs:58
msgid "Show _Window"
msgstr "_Venster tonen"

#: ../src/Actions.cs:65
msgid "P_revious"
msgstr "V_orige"

#: ../src/Actions.cs:68
msgid "_Next"
msgstr "Vol_gende"

#: ../src/Actions.cs:71
msgid "_Skip to..."
msgstr "Vooruit _naar..."

#: ../src/Actions.cs:74
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "_Terug"

#: ../src/Actions.cs:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "_Vooruit"

# Ik heb bewust deze mnemonic gekozen hier. Dit is namelijk ook de default
# keybinding voor deze actie (en ook de Engelse mnemonic). (Wouter Bolsterlee)
#: ../src/Actions.cs:81
msgid "Play _Song..."
msgstr "Nummer af_spelen..."

# Ik heb bewust deze mnemonic gekozen hier. Dit is namelijk ook de default
# keybinding voor deze actie (en ook de Engelse mnemonic). (Wouter Bolsterlee)
#: ../src/Actions.cs:84
msgid "Play _Album..."
msgstr "_Album afspelen..."

#: ../src/Actions.cs:87
msgid "_Remove Song"
msgstr "N_ummer verwijderen"

#: ../src/Actions.cs:90
msgid "Remove _Played Songs"
msgstr "_Afgespeelde nummers verwijderen"

#: ../src/Actions.cs:93
msgid "_Clear"
msgstr "_Wissen"

#: ../src/Actions.cs:96
msgid "R_epeat"
msgstr "_Herhalen"

#: ../src/Actions.cs:99
msgid "Shu_ffle"
msgstr "_Door elkaar"

#: ../src/Actions.cs:103
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:94
#, csharp-format
msgid "Performed by {0}"
msgstr "Uitgevoerd door {0}"

#: ../src/Album.cs:44
msgid "the dj"
msgstr "the dj de"

#: ../src/FileUtils.cs:44
#, csharp-format
msgid "Failed to initialize the configuration folder: {0}"
msgstr "Initialiseren van de configuratiemap is mislukt: {0}"

#: ../src/FileUtils.cs:47
#, csharp-format
msgid "Failed to initialize the temporary files folder: {0}"
msgstr "Initialiseren van de tijdelijke bestanden map is mislukt: {0}"

#: ../src/FileUtils.cs:50
msgid "Exiting..."
msgstr "Afsluiten…"

#: ../src/Global.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to export D-Bus object: {0}"
msgstr "Kon D-Bus object niet exporteren: {0}"

#: ../src/Global.cs:40
#, csharp-format
msgid "Failed to load the cover database: {0}"
msgstr "Laden van de hoes-database: {0} is mislukt"

#: ../src/Global.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to load the song database: {0}"
msgstr "Laden van de nummer-database: {0} is mislukt"

#: ../src/Global.cs:46
msgid "Error initializing Muine."
msgstr "Fout bij initialiseren van Muine."

#: ../src/ImportDialog.cs:37
msgid "Import Folder"
msgstr "Map importeren"

#: ../src/ImportDialog.cs:40
msgid "_Import"
msgstr "_Importeren"

#: ../src/Metadata.cs:34
#, csharp-format
msgid "Failed to load metadata: {0}"
msgstr "Kon metadata: {0} niet laden"

#: ../src/OpenDialog.cs:37
msgid "Open Playlist"
msgstr "Speellijst openen"

#: ../src/OpenDialog.cs:40
msgid "Playlist files"
msgstr "Speellijstbestanden"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid "Overwrite \"{0}\"?"
msgstr "‘{0}’ overschrijven?"

#: ../src/OverwriteDialog.cs:37
msgid ""
"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
"the contents will be lost."
msgstr ""
"Een bestand met deze naam bestaat al. Indien u ervoor kiest dit bestand te "
"overschrijven, zal de inhoud verloren gaan."

#: ../src/Player.cs:39
msgid "Audio backend error:"
msgstr "Audiobackend fout:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:76
msgid "Playlist.m3u"
msgstr "Speellijst.m3u"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:79
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Speellijst</b>"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:82
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating)"
msgstr "<b>Speellijst</b> (herhalen)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:85
msgid "<b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)"
msgstr "<b>Speellijst</b> (minder dan 1 minuut resterend)"

# uit ipv van?
#: ../src/PlaylistWindow.cs:88
#, csharp-format
msgid "From \"{0}\""
msgstr "Van ‘{0}’"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:91
msgid "Album unknown"
msgstr "Onbekend album"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:98
#, csharp-format
msgid "{0} - Muine Music Player"
msgstr "{0} - Muine muziekspeler"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:102
msgid "Switch music playback on or off"
msgstr "Afspelen aan- of afzetten"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:105
msgid "Play the previous song"
msgstr "Het vorige nummer afspelen"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:108
msgid "Play the next song"
msgstr "Het volgende nummer afspelen"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:111
msgid "Add an album to the playlist"
msgstr "Album toevoegen aan de speellijst"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:114
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "Nummer toevoegen aan de speellijst"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:117
msgid "Change the volume level"
msgstr "Geluidsvolume aanpassen"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:120
msgid "Drop an image here to use it as album cover"
msgstr "Sleep een afbeelding hiernaartoe om het als hoesje te gebruiken"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:124
msgid "Failed to initialize the audio backend"
msgstr "Initialiseren van de audio-backend is mislukt"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:127
#, csharp-format
msgid "Failed to read {0}:"
msgstr "Lezen van {0} is mislukt:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:130
#, csharp-format
msgid "Failed to close {0}:"
msgstr "Sluiten van {0} is mislukt:"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:133
#, csharp-format
msgid "Failed to write {0}:"
msgstr "Schrijven van {0} is mislukt:"

# meervoud van uur is hier uur en niet uren
#: ../src/PlaylistWindow.cs:1083
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hour)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)"
msgstr[0] "<b>Speellijst</b> (gedurende {0} uur herhalen)"
msgstr[1] "<b>Speellijst</b> (gedurende {0} uur herhalen)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1088
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minute)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)"
msgstr[0] "<b>Speellijst</b> (gedurende {0} minuut herhalen)"
msgstr[1] "<b>Speellijst</b> (gedurende {0} minuten herhalen)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1093
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} hour remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} hours remaining)"
msgstr[0] "<b>Speellijst</b> ({0} uur resterend)"
msgstr[1] "<b>Speellijst</b> ({0} uur resterend)"

#: ../src/PlaylistWindow.cs:1098
#, csharp-format
msgid "<b>Playlist</b> ({0} minute remaining)"
msgid_plural "<b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)"
msgstr[0] "<b>Speellijst</b> ({0} minuut resterend)"
msgstr[1] "<b>Speellijst</b> ({0} minuten resterend)"

#: ../src/PluginManager.cs:34
#, csharp-format
msgid "Error loading plug-in {0}: {1}"
msgstr "Fout bij laden van plug-in {0}: {1}"

#: ../src/ProgressWindow.cs:33
#, csharp-format
msgid "Importing \"{0}\""
msgstr "Importeren van ‘{0}’"

# Bezig met laden:
# Nu aan het laden:
#: ../src/ProgressWindow.cs:36
msgid "Loading:"
msgstr "Laden:"

#: ../src/SaveDialog.cs:37
msgid "Save Playlist"
msgstr "Speellijst opslaan"

#: ../src/SaveDialog.cs:40
msgid "Untitled"
msgstr "Zonder titel"

#: ../src/StringUtils.cs:31
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../src/StringUtils.cs:34
#, csharp-format
msgid "{0} and others"
msgstr "{0} en anderen"

#: ../src/StringUtils.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} en {1}"

#: ../src/VolumeButton.cs:490
msgid "Muted"
msgstr "Gedempt"

#: ../src/VolumeButton.cs:492
msgid "Full Volume"
msgstr "Maximaal volume"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:35
msgid "Muine music player"
msgstr "Muine muziekspeler"

#: ../plugins/TrayIcon.cs:40
#, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} - {1}"