# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło) # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: # translators@gnome.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-05 15:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-30 14:05+0100\n" "Last-Translator: Tomasz Dominikowski \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "_Odtwarzaj" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Kolejkuj" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "Wy_szukiwanie:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Nadpisać plik?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Nadpisz" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Odtwarzaj album" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Odtwarzaj utwór" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Przeskocz do" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Odtwarza kolekcje muzyczne" # translator note: it should be a generic name # (following Gnome HIG) #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:72 msgid "Muine Music Player" msgstr "Odtwarzacz muzyki Muine" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Wysokość okna \"Dodaj album\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Szerokość okna \"Dodaj album\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Wysokość okna \"Dodaj utwór\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Szerokość okna \"Dodaj utwór\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Znacznik Dev Amazon" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Serwer Amazon używany do pobierania zdjęć albumów" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Domyślny folder importu" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Domyślny folder listy odtwarzania" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Monitorowane foldery." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Wysokość okna \"Dodaj album\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Wysokość okna \"Dodaj utwór\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Wysokość okna listy odtwarzania." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Ostatnio używany folder z okna \"Importuj folder\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Ostatnio używany folder do wyboru listy odtwarzania." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Wysokość okna listy odtwarzania" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Szerokość okna listy odtwarzania" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Tryb powtarzania" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Poziom głośności" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Poziom głośności. 0 = najniższy, 100 = najwyższy." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Monitorowane foldery" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Uaktywnia lub blokuje tryb powtarzania listy odtwarzania." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Określa, którego serwera Amazon należy użyć do pobierania zdjęć albumów, \"us" "\", \"uk\", \"de\", lub \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Szerokość okna \"Dodaj album\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Szerokość okna \"Dodaj utwór\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Szerokość okna listy odtwarzania." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Twój znacznik Amazon Dev do pobierania okładek albumów" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Nie można utworzyć obiektu odtwarzania GStreamer" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Nie można użyć domyślnego wyjścia dźwiękowego GStreamera" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Nie można wczytać sterownika dźwięku \"%s\"\n" "Sprawdź, czy urządzenie nie jest zajęte." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Brak dostępnej wtyczki dla \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Błąd odtwarzania \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Błąd wewnętrzny" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Nie można odtworzyć \"%s\"" #: ../src/About.cs:32 msgid "translator-credits" msgstr "" "GNOME PL Team \n" "Tomasz Dominikowski " #: ../src/About.cs:35 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:38 msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003, 2007 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:41 msgid "A music player" msgstr "Odtwarzacz muzyki" #: ../src/About.cs:48 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:49 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:50 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:51 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:52 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:54 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Okładki albumów są udostępnione przez amazon.com oraz musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Plik" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Utwór" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Lista odtwarzania" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "P_omoc" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importuj folder..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Otwórz..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Zapisz jako..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "_Wyświetl okno" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "_Poprzedni" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Następny" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "Przeskocz _do..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Przeskocz _wstecz" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Przeskocz n_aprzód" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "_Odtwarzaj utwór..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Odtwarzaj _album..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "U_suń utwór" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Usuń o_dtworzone utwory" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Wyczyść" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "Powta_rzaj" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "Odtwarzanie _losowe" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "_O programie" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Wykonywane przez {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "the dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Nie można zainicjować folderu konfiguracji: {0}\n" "\n" "Zakończenie działania..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Nie można zainicjować folderu plików tymczasowych: {0}\n" "\n" "Zakończenie działania..." #: ../src/Global.cs:35 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Nie można wyeksportować obiektu D-Bus: {0}" #: ../src/Global.cs:38 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Nie można wczytać bazy danych okładek: {0}" #: ../src/Global.cs:41 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Nie można wczytać bazy danych utworów: {0}" #: ../src/Global.cs:44 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Błąd podczas uruchamiania Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importuje folder" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importuj" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Nie można wczytać metadanych: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Otwiera listę odtwarzania" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Pliki listy odtwarzania" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Nadpisać \"{0}\"?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Plik o tej nazwie już istnieje. Nadpisanie tego pliku spowoduje utratę jego " "zawartości." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Błąd obsługi dźwięku:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:75 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Lista_odtwarzania.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:78 msgid "Playlist" msgstr "Lista odtwarzania" #: ../src/PlaylistWindow.cs:81 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Lista odtwarzania (powtarzanie)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:84 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Lista odtwarzania (pozostała mniej niż jedna minuta)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:87 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Z albumu \"{0}\"" #: ../src/PlaylistWindow.cs:90 msgid "Album unknown" msgstr "Nieznany album" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Odtwarzacz muzyki Muine" #: ../src/PlaylistWindow.cs:101 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Włącza i wyłącza odtwarzanie" #: ../src/PlaylistWindow.cs:104 msgid "Play the previous song" msgstr "Odtwarza poprzedni utwór" #: ../src/PlaylistWindow.cs:107 msgid "Play the next song" msgstr "Odtwarza następny utwór" #: ../src/PlaylistWindow.cs:110 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Dodaje album do listy odtwarzania" #: ../src/PlaylistWindow.cs:113 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Dodaje utwór do listy odtwarzania" #: ../src/PlaylistWindow.cs:116 msgid "Change the volume level" msgstr "Zmienia poziom głośności" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Przeciągniecie w to miejsce obrazka, uczyni go okładką albumu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:123 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Nie można zainicjować obsługi dźwięku:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:126 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Odczytanie {0} nieudane:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:129 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Zamknięcie {0} nieudane:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:132 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Zapis {0} nieudany:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1083 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Lista odtwarzania (powtarzanie przez {0} godzinę)" msgstr[1] "Lista odtwarzania (powtarzanie przez {0} godziny)" msgstr[2] "Lista odtwarzania (powtarzanie przez {0} godzin)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1088 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Lista odtwarzania (powtarzanie przez {0} minutę)" msgstr[1] "Lista odtwarzania (powtarzanie przez {0} minuty)" msgstr[2] "Lista odtwarzania (powtarzanie przez {0} minut)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1093 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Lista odtwarzania (pozostała {0} godzina)" msgstr[1] "Lista odtwarzania (pozostały {0} godziny)" msgstr[2] "Lista odtwarzania (pozostało {0} godzin)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1098 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Lista odtwarzania (pozostała {0} minuta)" msgstr[1] "Lista odtwarzania (pozostały {0} minuty)" msgstr[2] "Lista odtwarzania (pozostało {0} minut)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Błąd podczas wczytywania wtyczki {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Importowanie \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Wczytywanie:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Zapisuje listę odtwarzania" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Bez tytułu" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} i inni" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} i {1}" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Odtwarzacz muzyki Muine" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "No music was found" #~ msgstr "" #~ "Brak utworów muzycznych" #~ msgid "" #~ "Muine was unable to find your music collection. What would you like me to " #~ "do?" #~ msgstr "" #~ "Program muine nie może odnaleźć kolekcji muzycznej. Co chcesz teraz " #~ "zrobić?" #~ msgid "" #~ "Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home " #~ "folder to store your music files. This option is highly recommended. You " #~ "can always import other folders manually." #~ msgstr "" #~ "Program Muine utworzy foldery Music i Music/Playlists w folderze domowym " #~ "aby zapisać w nich utwory muzyczne. Opcja ta jest bardzo zalecana. Można " #~ "też zaimportować ręcznie inne foldery." #~ msgid "No Music Found" #~ msgstr "Nie znaleziono utworów" #~ msgid "" #~ "You will have to import your music manually. This is for experienced " #~ "users only and therefore not generally recommended." #~ msgstr "" #~ "Kolekcja muzyki musi zostać zaimportowana ręcznie. Jest to opcja dla " #~ "doświadczonych użytkowników i generalnie niezalecana." #~ msgid "_Create an empty music collection" #~ msgstr "_Utworzć pustą kolekcję muzyczną" #~ msgid "_Nothing, I will manage my music myself" #~ msgstr "_Nic, zarządzanie kolekcją będzie wykonane ręcznie" #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "Wł_aściwości" #~ msgid "TMP" #~ msgstr "TMP" #~ msgid "_Hide Window" #~ msgstr "_Ukryj okno" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Pytanie" #~ msgid "First start" #~ msgstr "Pierwsze uruchomienie" #~ msgid "Height of the information window." #~ msgstr "Wysokość okna informacyjnego." #~ msgid "Information window height" #~ msgstr "Wysokość okna informacyjnego" #~ msgid "Information window width" #~ msgstr "Szerokość okna informacyjnego" #~ msgid "Width of the information window." #~ msgstr "Szerokość okna informacyjnego." #~ msgid "false if Muine has been started before." #~ msgstr "Jeżeli nie ustawione, program Muine był już wcześniej uruchomiony." #~ msgid "Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element" #~ msgstr "Nie można utworzyć wymaganego elementu GStreamera gnomevfssrc" #~ msgid "Could not find the volume element in the GstPlay pipeline" #~ msgstr "Nie można odnaleźć elementu głośności w potoku GstPlay" #~ msgid "_Previous Song" #~ msgstr "_Poprzedni utwór" #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "_Następny utwór" #~ msgid "Hide _Window" #~ msgstr "Ukryj _okno" #~ msgid "Pause music playback" #~ msgstr "Wstrzymuje odtwarzanie" #~ msgid "P_ause" #~ msgstr "Wstrzym_aj" #~ msgid "Resume music playback" #~ msgstr "Wznawia odtwarzanie" #~ msgid "Pl_ay" #~ msgstr "_Odtwarzaj" #~ msgid "Failed to open {0} for reading" #~ msgstr "Nie można otworzyć {0} do odczytu" #~ msgid "Failed to open {0} for writing" #~ msgstr "Nie można otworzyć {0} do zapisu" #~ msgid "" #~ "File {0} will be overwritten.\n" #~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Plik {0} zostanie nadpisany.\n" #~ "Potwierdzenie spowoduje utratę jego zawartości.\n" #~ "\n" #~ "Kontynuować?"