# muine's Portuguese translation. # Copyright © 2004, 2007 muine # This file is distributed under the same license as the muine package. # Filipe Gomes , 2007. # Duarte Loreto , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-08 22:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-13 18:35+0000\n" "Last-Translator: Filipe Gomes \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "_Reproduzir" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "Em _Fila" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Procurar:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Sobrepor Ficheiro?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "S_obrepor" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Reproduzir Álbum" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Reproduzir Música" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Saltar para" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Escute a sua música" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:73 msgid "Muine Music Player" msgstr "Reprodutor de Música Muine" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Altura da janela \"Adicionar álbum\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Largura da janela \"Adicionar álbum\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Altura da janela \"Adicionar música\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Largura da janela \"Adicionar música\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon Dev Tag" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Página Amazon a utilizar para imagens dos álbuns" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Pasta de importação por omissão" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Pasta de lista de reprodução por omissão" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Pastas que são monitorizadas por alterações." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Altura da janela \"Adicionar álbum\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Altura da janela \"Adicionar música\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Altura da janela de lista de reprodução." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Última pasta utilizada no diálogo \"Importar pasta\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Última pasta utilizada no selector de ficheiro de lista de reprodução." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Altura da janela de lista de reprodução" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Largura da janela de lista de reprodução" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Modo de repetição" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Nível de volume" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Nível de volume. 0 = mais baixo, 100 = mais alto." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Pastas monitorizadas" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Se activar ou não modo de repetição de lista de reprodução." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Que página Amazon utilizar para obter as imagens dos álbuns, \"us\", \"uk\", " "\"de\", or \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Largura da janela \"Adicionar álbum\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Largura da janela \"Adicionar música\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Largura da janela de lista de reprodução." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "O seu Amazon Dev Tag para adquirir a capa do álbum" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Falha ao criar o objecto de reprodução GStreamer" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Incapaz de renderizar o destino áudio GStreamer por omissão" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Incapaz de ler o controlador de áudio '%s'\n" "Certifique-se de que o dispositivo não está ocupado." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Nenhum plugin disponível para \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Falha ao reproduzir \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Erro interno" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Incapaz de reproduzir \"%s\"" #: ../src/About.cs:32 msgid "translator-credits" msgstr "Filipe Gomes , Duarte Loreto " #: ../src/About.cs:35 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:38 msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:41 msgid "A music player" msgstr "Um reprodutor de música" #: ../src/About.cs:48 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:49 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:50 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:51 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:52 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:54 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "" "Capas dos álbuns são disponibilizadas por amazon.com e musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Música" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Lista de Reprodução" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "Aj_uda" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importar Pasta..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir" #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Gravar Como..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Apresentar a _Janela" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "_Anterior" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Seguinte" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_Saltar para..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Saltar para _Trás" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Saltar para a _Frente" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Reproduzir _Música..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "_Reproduzir Álbum..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "_Remover Música" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Remover Música Re_produzida" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Limpar" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "R_epetir" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Misturar" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "_Sobre" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 ../src/PlaylistWindow.cs:94 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Interpretado por {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "o dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Falha ao inicializar a pasta de configuração: {0}\n" "\n" "A terminar..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Falha ao inicializar a pasta de ficheiros temporários: {0}\n" "\n" "A terminar..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Falha ao exportar o objecto D-Bus: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Falha ao ler a base de dados de capas: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Falha ao ler a base de dados de músicas: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Erro ao inicializar o Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importar Pasta" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importar" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Falha ao ler os metadados: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Abrir Lista de Reprodução" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Ficheiros da Lista de Reprodução" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Sobrepor \"{0}\"?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Um ficheiro com este nome já existe. Se optar por sobrepor este ficheiro, o " "seu conteúdo será perdido." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Erro no motor áudio:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:76 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Lista de Reprodução.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:79 msgid "Playlist" msgstr "Lista de Reprodução" #: ../src/PlaylistWindow.cs:82 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Lista de reprodução (A repetir)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:85 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Lista de reprodução (resta menos de um minuto)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:88 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "De \"{0}\"" #: ../src/PlaylistWindow.cs:91 msgid "Album unknown" msgstr "Álbum desconhecido" #: ../src/PlaylistWindow.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Reprodutor de Música Muine" #: ../src/PlaylistWindow.cs:102 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Alterar a reprodução de música para ligado ou desligado" #: ../src/PlaylistWindow.cs:105 msgid "Play the previous song" msgstr "Reproduzir a música anterior" #: ../src/PlaylistWindow.cs:108 msgid "Play the next song" msgstr "Reproduzir a música seguinte" #: ../src/PlaylistWindow.cs:111 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Adicionar um álbum à lista de reprodução" #: ../src/PlaylistWindow.cs:114 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Adicionar uma música à lista de reprodução" #: ../src/PlaylistWindow.cs:117 msgid "Change the volume level" msgstr "Alterar o nível de volume" #: ../src/PlaylistWindow.cs:120 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Largue aqui uma imagem para a utilizar como capa do álbum" #: ../src/PlaylistWindow.cs:124 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Falha ao inicializar o motor áudio:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:127 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Falha ao ler {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:130 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Falha ao fechar {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:133 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Falha ao escrever {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1084 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Lista de reprodução (A repetir à {0} hora)" msgstr[1] "Lista de reprodução (A repetir à {0} horas)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1089 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Lista de reprodução (A repetir à {0} minuto)" msgstr[1] "Lista de reprodução (A repetir à {0} minutos)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1094 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Lista de reprodução (resta {0} hora)" msgstr[1] "Lista de reprodução (restam {0} horas)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1099 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Lista de reprodução (resta {0} minuto)" msgstr[1] "Lista de reprodução (restam {0} minutos)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Erro ao carregar plug-in {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "A Importar \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "A Ler:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Gravar Lista de Reprodução" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Sem nome" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} e outros" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} e {1}" #: ../src/VolumeButton.cs:490 msgid "Muted" msgstr "Sem som" #: ../src/VolumeButton.cs:492 msgid "Full Volume" msgstr "Volume Máximo" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Reprodutor de música Muine" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "No music was found" #~ msgstr "" #~ "Não foi encontrada qualquer música" #~ msgid "" #~ "Muine was unable to find your music collection. What would you like me to " #~ "do?" #~ msgstr "" #~ "Muine foi incapaz de encontrar a sua colecção de música. O que deseja " #~ "fazer?" #~ msgid "" #~ "Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home " #~ "folder to store your music files. This option is highly recommended. You " #~ "can always import other folders manually." #~ msgstr "" #~ "Muine irá criar as pastas Music e Music/Playlists na sua pasta pessoal " #~ "para armazenar os seus ficheiros de música. Esta opção é altamente " #~ "recomendada. Pode sempre importar manualmente outras pastas." #~ msgid "No Music Found" #~ msgstr "Nenhuma Música Encontrada" #~ msgid "" #~ "You will have to import your music manually. This is for experienced " #~ "users only and therefore not generally recommended." #~ msgstr "" #~ "Terá de importar manualmente a sua música. Isto é apenas para " #~ "utilizadores experientes pelo que não é geralmente recomendado." #~ msgid "_Create an empty music collection" #~ msgstr "_Criar uma colecção de música vazia" #~ msgid "_Nothing, I will manage my music myself" #~ msgstr "_Nada, Irei gerir pessoalmente a minha música" #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "P_ropriedades" #~ msgid "TMP" #~ msgstr "TMP" #~ msgid "_Hide Window" #~ msgstr "_Esconder a Janela" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Questão" #~ msgid "First start" #~ msgstr "Primeiro início" #~ msgid "Height of the information window." #~ msgstr "Altura da janela de informação." #~ msgid "Information window height" #~ msgstr "Altura da janela de informação" #~ msgid "Information window width" #~ msgstr "Largura da janela de informação" #~ msgid "Width of the information window." #~ msgstr "Largura da janela de informação." #~ msgid "false if Muine has been started before." #~ msgstr "Falso se o Muine já foi anteriormente iniciado." #~ msgid "Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element" #~ msgstr "Falha ao criar o elemento gnomevfssrc GStreamer requerido" #~ msgid "Could not find the volume element in the GstPlay pipeline" #~ msgstr "Incapaz de encontrar o elemento volume no canal GstPlay" #~ msgid "_Previous Song" #~ msgstr "Música _Anterior" #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "Música _Seguinte" #~ msgid "Hide _Window" #~ msgstr "_Esconder a Janela" #~ msgid "Pause music playback" #~ msgstr "Pausar a reprodução de música" #~ msgid "P_ause" #~ msgstr "P_ausar" #~ msgid "Resume music playback" #~ msgstr "Retomar a reprodução de música" #~ msgid "Pl_ay" #~ msgstr "Reprod_uzir" #~ msgid "Failed to open {0} for reading" #~ msgstr "Falha ao abrir {0} para leitura" #~ msgid "Failed to open {0} for writing" #~ msgstr "Falha ao abrir {0} para escrita" #~ msgid "" #~ "File {0} will be overwritten.\n" #~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "O ficheiro {0} será sobreposto.\n" #~ "Se seleccionar sim, o seu conteúdo será perdido.\n" #~ "\n" #~ "Deseja prosseguir?" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupos" #~ msgid "Songs (30 minutes in total)" #~ msgstr "Músicas (total de 30 minutos)" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupos" #~ msgid "_Add song" #~ msgstr "_Adicionar uma música" #~ msgid "_Clear Playlist" #~ msgstr "_Limpar a Lista de Reprodução" #~ msgid "_Information" #~ msgstr "_Informação" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientação" #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "A orientação do ícone de área de notificação."