# Romanian translation of Muine. # Copyright (C) 2005 THE Muine'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Muine package. # Spoială Cristian , 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Muine 0.8.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-04-28 00:56+0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-28 01:06+0300\n" "Last-Translator: Spoială Cristian \n" "Language-Team: Romanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Înălţimea ferestrei \"Adaugă album\" " #: data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Lăţimea ferestrei \"Adaugă Album\"" #: data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Înălţimea ferestrei \"Adaugă melodie\"" #: data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Lăţimea ferestrei \"Adaugă melodie\"" #: src/PlaylistWindow.cs:74 msgid "Playlist" msgstr "Playlist" #: src/PlaylistWindow.cs:80 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Playlist (A rămas mai puţin de un minut)" #: src/PlaylistWindow.cs:1002 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Playlist (Se repetă {0} ore)" msgstr[1] "Playlist (Se repetă {0} ore)" #: src/PlaylistWindow.cs:1007 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Playlist (Se repetă {0} minute)" msgstr[1] "Playlist (Se repetă {0} minute)" #: src/PlaylistWindow.cs:77 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Playlist (Repetare)" #: src/PlaylistWindow.cs:1012 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Playlist (Mai sunt {0} ore)" msgstr[1] "Playlist (Mai sunt {0} ore)" #: src/PlaylistWindow.cs:1017 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Playlist (Mai sunt {0} minute)" msgstr[1] "Playlist (Mai sunt {0} minute)" #: src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Un fişier cu acest nume există deja, dacă alegeţi să rescrieţi fişierul, " "conţinutul acestuia se va pierde." #: src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Un player muzical" #: src/PlaylistWindow.cs:109 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Adaugă o melodie la playlist" #: src/PlaylistWindow.cs:106 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Adaugă un album la playlist" #: src/About.cs:49 msgid "Album covers are provided by amazon.com." msgstr "Coperţile la albume puse la dispoziţie de către amazon.com" #: src/PlaylistWindow.cs:86 msgid "Album unknown" msgstr "Album necunoscut" #: data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Siteul Amazon care să fie folosit pentru căutare de coperţi la albume" #: src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Eroare la suportul audio:" #: src/PlaylistWindow.cs:112 msgid "Change the volume level" msgstr "Schimbă nivelul volumului" #: src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen" #: libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut rula \"%s\"" #: libmuine/player-gst.c:170 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Nu s-a putut reda o ieşire audio de la GStreamer" #: libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Nu s-a putut încărca '%s' driverul audio\n" "Verificaţi dacă nu este ocupat dispozitivul." #: data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Default import folder" msgstr "Directorul de importare predefinit" #: data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default playlist folder" msgstr "Directorul cu playlistul predefinit" #: src/PlaylistWindow.cs:115 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Adaugă o imagine aici care să fie folosită pentru coperta albumului" #: data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Eroare la iniţializarea Muine." #: src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Eroare la încărcarea pluginului {0}: {1}" #: libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut rula \"%s\"" #: src/PlaylistWindow.cs:125 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Eroare la închiderea {0}:" #: libmuine/player-gst.c:163 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Nu s-a putut crea un obiect de rulare GStreamer" #: src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Eroare la exportarea obiectului D-Bus: {0}" #: src/PlaylistWindow.cs:119 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Eroare la iniţializarea suportului audio:\n" "{0}" #: src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Eroare la iniţializarea directorului de configurare {0}\n" "\n" "Ieşire..." #: src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Eroare la iniţializarea directorului cu fişiere temporare: {0}\n" "\n" "Ieşire..." #: src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Eroare la încărcarea metadata: {0}" #: src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Eroare la încărcarea bazei de date cu coperţi: {0}" #: src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Eroare la încărcarea bazei de date cu melodii: {0}" #: src/PlaylistWindow.cs:122 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Eroare la citirea {0}:" #: src/PlaylistWindow.cs:128 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Eroare la scrierea {0}:" #: data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Directoarele care sunt monitorizate pentru schimbări." #: src/PlaylistWindow.cs:83 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "De la \"{0}\"" #: data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Înălţimea pentru fereastra \"Adaugă Album\"" #: data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Înălţimea pentru fereastra \"Adaugă melodie\"" #: data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Înălţimea pentru fereastra cu playlistul" #: src/Actions.cs:58 msgid "Hide _Window" msgstr "A_scunde Fereastra" #: src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importă director" #: src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Se importă \"{0}\"" #: libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Eroare internă" #: src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Ultimul director folosit de la dialogul \"Importă director\"." #: data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Ultimul director folosit de la selectarea playlisturilor." #: src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Ascultaţi muzica" #: src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Se încarcă:" #: src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: data/muine.desktop.in.h:2 src/PlaylistWindow.cs:68 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine Player Muzical" #: src/NotificationAreaIcon.cs:38 msgid "Muine music player" msgstr "Muine player muzical" #: libmuine/player-xine.c:384 libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Nici un plugin disponibil pentru \"%s\"" #: src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Deschide Playlist" #: src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "_Rescrie \"{0}\"?" #: data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Rescrie fişier ?" #: src/AddAlbumWindow.cs:44 src/PlaylistWindow.cs:89 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Cântată de {0}" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 msgid "Play" msgstr "Ascultă" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 src/AddAlbumWindow.cs:41 msgid "Play Album" msgstr "Ascultă album" #: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:3 src/AddSongWindow.cs:41 msgid "Play Song" msgstr "Ascultă melodie" #: src/Actions.cs:87 msgid "Play _Album..." msgstr "As_cultă Album..." #: src/Actions.cs:84 msgid "Play _Song..." msgstr "Ascultă _Melodia..." #: src/PlaylistWindow.cs:103 msgid "Play the next song" msgstr "Ascultă melodia următoare" #: src/PlaylistWindow.cs:100 msgid "Play the previous song" msgstr "Ascultă melodia precedentă" #: src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Fişierele playlist" #: data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Playlist window height" msgstr "Înălţimea pentru fereastra playlistului" #: data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window width" msgstr "Lăţimea pentru fereastra playlistului" #: src/PlaylistWindow.cs:71 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Playlist.m3u" #: src/Actions.cs:99 msgid "R_epeat" msgstr "_Repetă" #: src/Actions.cs:93 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Şterge melodiile ascultate" #: data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Repeat mode" msgstr "Modul de repetare" #: src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Salvează playlist" #: src/Actions.cs:61 msgid "Show _Window" msgstr "Arată _Fereastra" #: src/Actions.cs:102 msgid "Shu_ffle" msgstr "A_leator" #: src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Derulează î_napoi" #: src/Actions.cs:80 msgid "Skip _Forward" msgstr "Derulează îna_inte" #: data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Sari la" #: src/PlaylistWindow.cs:97 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Schimbaţi rularea melodiei cu închis sau deschis" #: src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Fără nume" #: src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Volume level" msgstr "Nivelul volumului" #: data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Nivelul volumului. 0 = cel mai mic, 100 = cel mai mare. " #: data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Watched folders" msgstr "Directoarele urmărite" #: data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Dacă să activaţi modul de repetare al playlistului." #: data/muine.schemas.in.h:21 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Care site de la Amazon să fie folosit pentru luarea de imagine la albume, us" "\", \"uk\", \"de\", or \"jp\"." #: data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Lăţimea ferestrei \"Adaugă album\"." #: data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Lăţimea pentru fereastra \"Adaugă melodie\"." #: data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Lăţimea pentru fereastra playlistului." #: src/Actions.cs:106 msgid "_About" msgstr "_Despre" #: src/Actions.cs:96 msgid "_Clear" msgstr "_Şterge" #: src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Fişier" #: src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_Ajutor" #: src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importă" #: src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importă director..." #: src/Actions.cs:71 msgid "_Next" msgstr "_Următoare" #: src/Actions.cs:52 msgid "_Open Playlist..." msgstr "_Deschide Playlist..." #: data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Rescrie" #: data/glade/AddWindow.glade.h:1 src/Actions.cs:65 msgid "_Play" msgstr "_Ascultă" #: src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Playlist" #: src/Actions.cs:68 msgid "_Previous" msgstr "_Precedentă" #: data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_În aşteptare" #: src/Actions.cs:90 msgid "_Remove Song" msgstr "Ş_terge melodie" #: src/Actions.cs:55 msgid "_Save Playlist As..." msgstr "_Salvează Playlist ca..." #: data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Căutare" #: src/Actions.cs:74 msgid "_Skip to..." msgstr "_Sari la..." #: src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Melodie" #: src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "dj-ul" #: src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "Spoială Cristian - scristian@gmail.com" #: src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine Player Muzical" #: src/NotificationAreaIcon.cs:43 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #: src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} şi alţii" #: src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} şi {1}"