# Slovak translation of muine. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the muine package. # Mário Vrablanský , 2005. # # $Id: sk.po,v 1.2 2006/09/08 01:04:40 roberst Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-20 04:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-22 13:56+0000\n" "Last-Translator: Mário Vrablanský \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:65 msgid "_Play" msgstr "_Prehrať" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Fronta" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Hladať" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Prepísať súbor?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Prepísať" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 msgid "Play" msgstr "Prehrať" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:41 msgid "Play Album" msgstr "Prehrať album" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:41 msgid "Play Song" msgstr "Prehrať skladbu" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Preskočiť na" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Počúvajte vašu hudbu" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine Prehrávač hudby" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Výška okna \"Pridať album\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Šírka okna \"Pridať album\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Výška okna \"Pridať skladbu\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Šírka okna \"Pridať skladbu\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Server Amazon, ktorý používať pre obrázky albumov" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Default import folder" msgstr "Implicitný adresár importu" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default playlist folder" msgstr "Implicitný adresár zoznamov skladieb" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Adresáre, v ktorých sú sledované zmeny." #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Výška okna \"Pridať album\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Výška okna \"Pridať skladbu\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Výška okna Zoznam skladieb" #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Posledný používaný adresár z dialógu \"Importovať adresár\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Posledný používaný adresár z výberu súboru zoznamu skladieb." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Playlist window height" msgstr "Výška okna \"Zoznam skladieb\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window width" msgstr "Šírka okna \"Zoznam skladieb\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Repeat mode" msgstr "Režim opakovania" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Volume level" msgstr "Úroveň hlasitosti" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Úroveň hlasitosti. 0 = najnižšia, 100 = najvyššia." #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Watched folders" msgstr "Adresáre v ktorých sú sledované zmeny" #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Či povoliť režim opakovanie zoznamu skladieb." #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Ktorý server Amazon používať pre sťahovanie obrázkov albumov, \"us\", \"uk\", \"de" "\", alebo \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Šírka okna \"Pridať album\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Šírka okna \"Pridať skladbu\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Šírka okna Zoznam skladieb." #: ../libmuine/player-gst.c:164 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Nemôžem vytvoriť objekt prehrávania GStreameru" #: ../libmuine/player-gst.c:171 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Nemôžem použiť implicitný spotrebič GStreamer pre výstup zvuku" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Nemôžem načítať ovladáč zvuku '%s'\n" "Skontrolujte, či sa zariadenie nepoužíva." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Pre \"%s\" nie je k dispozícii zásuvný modul" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Nemôžem prehrávať \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Interná chyba" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Nemôžem prehrávať \"%s\"" #: ../src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "Mário Vrablanský " #: ../src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Prehrávač hudby" #: ../src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:49 msgid "Album covers are provided by amazon.com." msgstr "Obaly albumov sú poskytované serverom amazon.com." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Súbor" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Skladba" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Zoznam skladieb" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_Pomocník" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importovať adresár..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Otvoriť..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Uložiť ako..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Hide _Window" msgstr "Skryť _okno" #: ../src/Actions.cs:61 msgid "Show _Window" msgstr "Zobraziť _okno" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Previous" msgstr "_Predchádzajúca" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Next" msgstr "_Ďalšia" #: ../src/Actions.cs:74 msgid "_Skip to..." msgstr "_Preskočiť na..." #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Preskočiť _vzad" #: ../src/Actions.cs:80 msgid "Skip _Forward" msgstr "Preskočiť _vpred" #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Song..." msgstr "Prehrať _skladbu..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "Play _Album..." msgstr "Prehrať _album..." #: ../src/Actions.cs:90 msgid "_Remove Song" msgstr "_Odstrániť skladbu" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Odstrániť _prehrávané skladby" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "_Clear" msgstr "_Vymazať" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "R_epeat" msgstr "_Opakovať" #: ../src/Actions.cs:102 msgid "Shu_ffle" msgstr "Ná_hodne" #: ../src/Actions.cs:106 msgid "_About" msgstr "_O Programe" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:44 ../src/PlaylistWindow.cs:89 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Prehráva sa {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "the dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Nemôžem inicializovať konfiguračný adresár: {0}\n" "\n" "Končím..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Nemôžem inicializovať adresár dočasných súborov: {0}\n" "\n" "Končím..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Nemôžem exportovať objekt D-Bus: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Nemôžem načítať databázu obalov: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Nemôžem načítať databázu skladieb: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Chyba pri inicializovaní Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importovať adresár" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importovať" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Nemôžem načítať metadata: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Otvoriť zoznam skladieb" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Súbory so zoznamami skladieb" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Prepísať \"{0}\"?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Súbor s týmto názvom už existuje. Ak chcete tento súbor " "prepísať, jeho obsah sa stratí." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Chyba backendu zvuku:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:71 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Zoznam skladieb.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:74 msgid "Playlist" msgstr "Zoznam skladieb" #: ../src/PlaylistWindow.cs:77 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Zoznam skladieb (Opakovať)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:80 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Zoznam.skladieb (Zostáva menej ako minúta)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:83 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Od \"{0}\"" #: ../src/PlaylistWindow.cs:86 msgid "Album unknown" msgstr "Neznámy album" #: ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine Prehrávač hudby" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Prepnúť prehrávanie hudby" #: ../src/PlaylistWindow.cs:100 msgid "Play the previous song" msgstr "Prehrať predchádzajúcu skladbu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:103 msgid "Play the next song" msgstr "Prehrať nasledujúcu skladbu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:106 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Pridať album do zoznamu skladieb" #: ../src/PlaylistWindow.cs:109 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Pridať skladbu do zoznamu skladieb" #: ../src/PlaylistWindow.cs:112 msgid "Change the volume level" msgstr "Zmeniť úroveň hlasitosti" #: ../src/PlaylistWindow.cs:115 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Sem vložte obrázok, ktorý použiť ako obrázok albumu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Nemôžem inicializovať zvukový backend:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:122 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Nemôžem čítať {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:125 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Nemôžem zatvoriť {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:128 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Nemôžem zapisovať {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1036 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Zoznam skladieb (opakujem {0} hodín)" msgstr[1] "Zoznam skladieb (opakujem {0} hodinu)" msgstr[2] "Zoznam skladieb (opakujem {0} hodiny)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1041 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Zoznam skladieb (opakujem {0} minút)" msgstr[1] "Zoznam skladieb (opakujem {0} minútu)" msgstr[2] "Zoznam skladieb (opakujem {0} minúty)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1046 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Zoznam skladieb (zostáva {0} hodín)" msgstr[1] "Zoznam skladieb (zostáva {0} hodina)" msgstr[2] "Zoznam skladieb (zostávajú {0} hodiny)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1051 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Zoznam skladieb (zostáva {0} minút)" msgstr[1] "Zoznam skladieb (zostáva {0} minúta)" msgstr[2] "Zoznam skladieb (zostávajú {0} minúty)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Chyba pri načítavaní zásuvného modulu {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Importujem \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Nahrávam:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Uložiť zoznam skladieb" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Nepomenovaný" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} a ďalšie" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} a {1}" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muine prehrávač hudby" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}"