msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-29 16:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-29 16:57+0200\n" "Last-Translator: Danilo Šegan \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:65 msgid "_Play" msgstr "_Pusti" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Zakaži" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Traži:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Greška" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Presnimi datoteku?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "Pre_snimi" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 msgid "Play" msgstr "Pusti" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddAlbumWindow.cs:41 msgid "Play Album" msgstr "Pusti album" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:3 ../src/AddSongWindow.cs:41 msgid "Play Song" msgstr "Pusti pesmu" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Preskoči na" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Slušajte vašu muziku " #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muzički program Mujna" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Visina prozora za dodavanje albuma." #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Širina prozora za dodavanje albuma." #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Visina prozora za dodavanje pesme." #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Širina prozora za dodavanje pesme." #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Stranica Amazona za slike sa albuma" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Default import folder" msgstr "Podrazumevani direktorijum za uvoz" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default playlist folder" msgstr "Podrazumevani direktorijum za spisak" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Direktorijumi u kojima se prate izmene." #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Visina prozora za dodavanje albuma." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Visina prozora za dodavanje pesme." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Visina prozora sa spiskom pesama." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Poslednje korišćeni direktorijum iz prozorčeta „Uvezi direktorijum“." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Poslednje korišćeni direktorijum iz izbirača datoteka za spisak." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Playlist window height" msgstr "Visina prozora spiska pesama." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window width" msgstr "Širina prozora spiska pesama" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Repeat mode" msgstr "Režim ponavljanja" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Volume level" msgstr "Jačina zvuka" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Jačina zvuka. 0 = najmanja, 100 = najveća." #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Watched folders" msgstr "Praćeni direktorijumi" #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Da li uključiti režim ponavljanja spiska pesama." #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "Koju stranicu Amazona koristiti za preuzimanje slika albuma, „us“, „uk“, „de“ " "ili „jp“." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Širina prozora za dodavanje albuma." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Širina prozora za dodavanje pesme." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Širina prozora sa spiskom pesama." #: ../libmuine/player-gst.c:163 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Neuspešno pravljenje GStrimer objekta za puštanje" #: ../libmuine/player-gst.c:170 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Ne mogu da koristim podrazumevani zvučni izlaz GStrimera" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Ne mogu da učitam gonič zvuka „%s“\n" "Proverite da uređaj nije zauzet." #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Nije dostupan dodatak za „%s“" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Neuspešno puštanje „%s“" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Unutrašnja greška" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Ne mogu da pustim „%s“" #: ../src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "" "Danilo Šegan \n" "\n" "Prevod.org — prevod na srpski jezik." #: ../src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Mujna" #: ../src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen" msgstr "Sva prava zadržana © 2003, 2004, 2005 Jorn Bajen (Jorn Baayen)" #: ../src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Muzički program" #: ../src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Bajen (Jorn Baayen — jbaayen@gnome.org)" #: ../src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Li Vilis (Lee Willis — lee@leewillis.co.uk)" #: ../src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Vijet Jen Ngujen (Việt Yên Nguyễn — nguyen@cs.utwente.nl)" #: ../src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson (Tamara Roberson — tamara.roberson@gmail.com)" #: ../src/About.cs:49 msgid "Album covers are provided by amazon.com." msgstr "Slike albuma obezbeđuje amazon.com." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Pesma" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Spisak pesama" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "Po_moć" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "U_vezi direktorijum..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open Playlist..." msgstr "_Otvori spisak pesama..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save Playlist As..." msgstr "_Sačuvaj spisak pesama kao..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Hide _Window" msgstr "Sa_krij prozor" #: ../src/Actions.cs:61 msgid "Show _Window" msgstr "Pri_kaži prozor" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Previous" msgstr "Pre_thodna" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Next" msgstr "Sle_deća" #: ../src/Actions.cs:74 msgid "_Skip to..." msgstr "Preskoči _na..." #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Preskoči una_zad" #: ../src/Actions.cs:80 msgid "Skip _Forward" msgstr "Preskoči unap_red" #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Song..." msgstr "Pusti _pesmu..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "Play _Album..." msgstr "Pusti _album..." #: ../src/Actions.cs:90 msgid "_Remove Song" msgstr "U_kloni pesmu" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Ukloni puš_tene pesme" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "_Clear" msgstr "_Očisti" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "R_epeat" msgstr "Po_navljaj" #: ../src/Actions.cs:102 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Izmešaj" #: ../src/Actions.cs:106 msgid "_About" msgstr "_O programu" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:44 ../src/PlaylistWindow.cs:89 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Izveo {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "the dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Neuspešno postavljanje direktorijuma sa podešavanjima: {0}\n" "\n" "Završavam..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "Neuspešno postavljanje privremenog direktorijuma: {0}\n" "\n" "Završavam..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Neuspeo izvoz D-Bus objekta: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Neuspelo učitavanje baze slika: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Neuspelo učitavanje baze pesama: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Greška pri pokretanju Mujne." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Uvezi direktorijum" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "U_vezi" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Neuspelo učitavanje metapodataka: {0}" #: ../src/NotificationAreaIcon.cs:38 msgid "Muine music player" msgstr "Muzički program Mujna" #: ../src/NotificationAreaIcon.cs:43 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Otvori spisak pesama" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Datoteke sa spiskom" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Presnimi „{0}“?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "Datoteka ovog imena već postoji. Ukoliko odlučite da presnimite ovu " "datoteku, njen sadržaj će biti uništen." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Greška zvučnog izlaza:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:71 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Spisak-pesama.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:74 msgid "Playlist" msgstr "Spisak pesama" #: ../src/PlaylistWindow.cs:77 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Spisak pesama (ponavlja)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:80 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Spisak pesama (preostalo manje od minuta)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:83 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Od „{0}“" #: ../src/PlaylistWindow.cs:86 msgid "Album unknown" msgstr "Nepoznat album" #: ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} — muzički program Mujna" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Pusti ili isključi muziku" #: ../src/PlaylistWindow.cs:100 msgid "Play the previous song" msgstr "Pusti prethodnu pesmu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:103 msgid "Play the next song" msgstr "Pusti sledeću pesmu" #: ../src/PlaylistWindow.cs:106 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Dodaj album u spisak pesama" #: ../src/PlaylistWindow.cs:109 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Dodaj pesmu u spisak pesama" #: ../src/PlaylistWindow.cs:112 msgid "Change the volume level" msgstr "Izmeni jačinu zvuka" #: ../src/PlaylistWindow.cs:115 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Ovde prevucite sliku koju želite da koristite za album" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "Neuspešno postavljanje zvučnog izlaza:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:122 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Neuspelo čitanje {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:125 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Neuspelo zatvaranje {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:128 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Neuspeo upis {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:990 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Spisak pesama (ponavlja {0} čas)" msgstr[1] "Spisak pesama (ponavlja {0} časa)" msgstr[2] "Spisak pesama (ponavlja {0} časova)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:995 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Spisak pesama (ponavlja {0} minut)" msgstr[1] "Spisak pesama (ponavlja {0} minuta)" msgstr[2] "Spisak pesama (ponavlja {0} minuta)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1000 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Spisak pesama (preostao {0} čas)" msgstr[1] "Spisak pesama (preostala {0} časa)" msgstr[2] "Spisak pesama (preostalo {0} časova)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1005 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Spisak pesama (preostao {0} minut)" msgstr[1] "Spisak pesama (preostala {0} minuta)" msgstr[2] "Spisak pesama (preostalo {0} minuta)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Greška pri učitavanju dodatka {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Uvozim „{0}“..." #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Učitavam:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Sačuvaj spisak pesama" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Bezimena" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznat" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} i ostali" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} i {1}" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "No music was found" #~ msgstr "Muzika nije nađena" #~ msgid "Failed to open {0} for reading" #~ msgstr "Nisam uspeo da otvorim {0} radi čitanja" #~ msgid "Failed to open {0} for writing" #~ msgstr "Nisam uspeo da otvorim {0} radi upisa" #~ msgid "" #~ "File {0} will be overwritten.\n" #~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Datoteka {0} će biti presnimljena.\n" #~ "Ako izaberete da, sadržaj će biti izgubljen.\n" #~ "\n" #~ "Želite li da nastavite?" #~ msgid "First start." #~ msgstr "Prvo pokretanje." #~ msgid "Information window height." #~ msgstr "Visina prozora sa podacima." #~ msgid "Information window width." #~ msgstr "Širina prozora sa podacima." #~ msgid "" #~ "Muine was unable to find your music collection. What would you like me to " #~ "do?" #~ msgstr "" #~ "Mujna nije uspela da nađe vašu muzičku kolekciju. Šta želite da uradim?" #~ msgid "" #~ "Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home " #~ "folder to store your music files. This option is highly recommended. You " #~ "can always import other folders manually." #~ msgstr "" #~ "Mujna će napraviti direktorijume „Music“ i „Music/Playlists“ u vašem " #~ "ličnom direktorijumu radi smeštanja muzičkih datoteka. Ova opcija se veoma " #~ "preporučuje. Uvek možete uvući i druge direktorijume ručno." #~ msgid "No Music Found" #~ msgstr "Muzika nije nađena" #~ msgid "P_ause" #~ msgstr "P_auziraj" #~ msgid "Pause music playback" #~ msgstr "Pauziraj puštanje muzike" #~ msgid "Pl_ay" #~ msgstr "_Pusti" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Pitanje" #~ msgid "Resume music playback" #~ msgstr "Nastavi puštanje muzike" #~ msgid "TMP" #~ msgstr "PRIV" #~ msgid "" #~ "You will have to import your music manually. This is for experienced " #~ "users only and therefore not generally recommended." #~ msgstr "" #~ "Moraćete da uvezete vašu muziku ručno. Ovo je namenjeno jedino veštijim " #~ "korisnicima i zato se ne preporučuje u svakom slučaju." #~ msgid "_Create an empty music collection " #~ msgstr "_Napravi pravu kolekciju muzike" #~ msgid "_Hide Window" #~ msgstr "Sa_krij prozor" #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "S_ledeća pesma" #~ msgid "_Nothing, I will manage my music myself" #~ msgstr "N_išta, sam ću urediti moju muziku" #~ msgid "_Previous Song" #~ msgstr "Pre_thodna pesma" #~ msgid "false if Muine has been started before." #~ msgstr "„false“ ako je Mujna dosad već pokretana." #~ msgid "Playlist" #~ msgstr "Spisak pesama"