# Swedish messages for muine. # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2004, 2005. # Daniel Nylander , 2006, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-09 09:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-09 09:25+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 #: ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "_Spela upp" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Kölägg" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_Sök:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Fel" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Skriv över fil?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Skriv över" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 #: ../src/AddAlbumWindow.cs:40 msgid "Play Album" msgstr "Spela album" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 #: ../src/AddSongWindow.cs:40 msgid "Play Song" msgstr "Spela låt" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Hoppa till" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Lyssna på din musik" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 #: ../src/PlaylistWindow.cs:73 msgid "Muine Music Player" msgstr "Musikspelaren Muine" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Höjd på fönstret \"Lägg till album\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Bredd på fönstret \"Lägg till album\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Höjd på fönstret \"Lägg till låt\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Bredd på fönstret \"Lägg till låt\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon-utvecklartagg" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Amazon-webbplats att använda för albumbilder" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Standardmapp för import" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Standardmapp för spellistor" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Mappar som övervakas för ändringar." #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Höjd på fönstret \"Lägg till album\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Höjd på fönstret \"Lägg till låt\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Höjd på spellistefönstret." #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Senast använda mapp från dialogen \"Importera mapp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Senast använda mapp från spellistefilväljarna." #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Höjd på spellistefönstret" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Bredd på spellistefönstret" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Upprepningsläge" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Volymnivå" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Volymnivå. 0 = lägsta, 100 = högsta." #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Övervakade mappar" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Huruvida läget upprepa spellista är aktiverat eller inte." #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", or \"jp\"." msgstr "Vilken Amazon-webbplats som ska användas för hämtning för albumbilder, \"us\", \"uk\", \"de\", eller \"jp\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Bredd på fönstret \"Lägg till album\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Bredd på fönstret \"Lägg till låt\"." #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Bredd på spellistefönstret." #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Din Amazon-utvecklartagg för att hämta albumomslag" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Kunde inte rendera GStreamer-standardutgången för ljudutmatning" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "Kunde inte läsa in ljuddrivrutinen \"%s\"\n" "Kontrollera att enheten inte är upptagen." #: ../libmuine/player-xine.c:384 #: ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Ingen insticksmodul tillgänglig för \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Misslyckades med att spela \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Internt fel" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Kunde inte spela \"%s\"" #: ../src/About.cs:32 msgid "translator-credits" msgstr "" "Daniel Nylander\n" "Christian Rose\n" "\n" "Skicka synpunkter på översättningen till\n" "tp-sv@listor.tp-sv.se" #: ../src/About.cs:35 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:38 msgid "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" msgstr "Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:41 msgid "A music player" msgstr "En musikspelare" #: ../src/About.cs:48 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:49 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:50 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:51 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:52 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:54 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Albumomslag tillhandahålls av amazon.com och musicbrainz.org." #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Arkiv" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "_Låt" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Spellista" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_Hjälp" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importera mapp..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Öppna..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "_Spara som..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Visa _fönster" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "Fö_regående" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Nästa" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_Hoppa till..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Hoppa över _baklänges" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Hoppa över _framlänges" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Spela _låt..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Spela _album..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "_Ta bort låt" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Ta bort _spelade låtar" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Töm" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "_Upprepa" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Blanda" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "_Om" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:43 #: ../src/PlaylistWindow.cs:94 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Spelad av {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "the dj" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "Failed to initialize the configuration folder: {0}" msgstr "Misslyckades med att initiera konfigurationsmappen: {0}" #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "Failed to initialize the temporary files folder: {0}" msgstr "Misslyckades med att initiera mapp för temporära filer: {0}" #: ../src/FileUtils.cs:50 msgid "Exiting..." msgstr "Avslutar..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Misslyckades med att exportera D-Bus-objekt: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Misslyckades med att läsa in omslagsdatabasen: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Misslyckades med att läsa in låtdatabasen: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Fel vid initiering av Muine." #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Importera mapp" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Importera" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Misslyckades med att läsa in metadata: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Öppna spellista" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Spellistefiler" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Skriv över \"{0}\"?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost." msgstr "En fil med samma namn finns redan. Om du väljer att skriva över denna fil kommer dess innehåll att förloras." #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Ljudbakändesfel:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:76 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Spellista.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:79 msgid "Playlist" msgstr "Spellista" #: ../src/PlaylistWindow.cs:82 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Spellista (upprepar)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:85 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Spellista (mindre än en minut återstår)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:88 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Från \"{0}\"" #: ../src/PlaylistWindow.cs:91 msgid "Album unknown" msgstr "Albumet okänt" #: ../src/PlaylistWindow.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Musikspelaren Muine" #: ../src/PlaylistWindow.cs:102 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Växla musikuppspelning på eller av" #: ../src/PlaylistWindow.cs:105 msgid "Play the previous song" msgstr "Spela föregående låt" #: ../src/PlaylistWindow.cs:108 msgid "Play the next song" msgstr "Spela nästa låt" #: ../src/PlaylistWindow.cs:111 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Lägg till ett album till spellistan" #: ../src/PlaylistWindow.cs:114 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Lägg till en låt till spellistan" #: ../src/PlaylistWindow.cs:117 msgid "Change the volume level" msgstr "Ändra volymnivån" #: ../src/PlaylistWindow.cs:120 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Släpp en bild här för att använda den som albumomslag" #: ../src/PlaylistWindow.cs:124 msgid "Failed to initialize the audio backend" msgstr "Misslyckades med att initiera ljudbakänden" #: ../src/PlaylistWindow.cs:127 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Misslyckades med att läsa in {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:130 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Misslyckades med att stänga {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:133 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Misslyckades med att skriva {0}:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1083 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Spellista (upprepar {0} timme)" msgstr[1] "Spellista (upprepar {0} timmar)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1088 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Spellista (upprepar {0} minut)" msgstr[1] "Spellista (upprepar {0} minuter)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1093 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Spellista ({0} timme återstår)" msgstr[1] "Spellista ({0} timmar återstår)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1098 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Spellista ({0} minut återstår)" msgstr[1] "Spellista ({0} minuter återstår)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Fel vid inläsning av insticksmodulen {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Importerar \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Läser in:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Spara spellista" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Namnlös" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} med flera" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} och {1}" #: ../src/VolumeButton.cs:490 msgid "Muted" msgstr "Tyst" #: ../src/VolumeButton.cs:492 msgid "Full Volume" msgstr "Full volym" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Musikspelaren Muine" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #~ msgid "Play" #~ msgstr "Spela" #~ msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen" #~ msgstr "Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen" #~ msgid "_Save Playlist As..." #~ msgstr "_Spara spellista som..." #~ msgid "Hide _Window" #~ msgstr "Dölj _fönster" #~ msgid "_Previous" #~ msgstr "_Föregående" #~ msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Jorn Baayen" #~ msgstr "Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Jorn Baayen" #~ msgid "Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Jorn Baayen" #~ msgstr "Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Jorn Baayen" #~ msgid "File" #~ msgstr "Fil" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjälp" #~ msgid "Shuffle" #~ msgstr "Blanda" #~ msgid "About" #~ msgstr "Om" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importera" #~ msgid "{0} & {1}" #~ msgstr "{0} och {1}" #~ msgid "Playlist" #~ msgstr "Spellista" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "No music was found" #~ msgstr "Ingen musik hittades" #~ msgid "" #~ "Muine was unable to find your music collection. What would you like me to " #~ "do?" #~ msgstr "" #~ "Muine kunde inte hitta din musiksamling. Vad vill du att jag ska göra?" #~ msgid "" #~ "Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home " #~ "folder to store your music files. This option is highly recommended. You " #~ "can always import other folders manually." #~ msgstr "" #~ "Muine kommer att skapa mapparna Music och Music/Playlists i din hemmapp " #~ "för att lagra dina musikfiler. Detta alternativ rekommenderas varmt. Du " #~ "kan alltid importera andra mappar manuellt." #~ msgid "No Music Found" #~ msgstr "Ingen musik hittades" #~ msgid "" #~ "You will have to import your music manually. This is for experienced " #~ "users only and therefore not generally recommended." #~ msgstr "" #~ "Du måste importera din musik manuellt. Detta är endast för erfarna " #~ "användare och rekommenderas därför inte i allmänhet." #~ msgid "_Create an empty music collection" #~ msgstr "_Skapa en tom musiksamling" #~ msgid "_Nothing, I will manage my music myself" #~ msgstr "_Ingenting, jag kommer att hantera min musik själv" #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "_Egenskaper" #~ msgid "TMP" #~ msgstr "TMP" #~ msgid "_Hide Window" #~ msgstr "_Dölj fönster" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Fråga" #~ msgid "First start" #~ msgstr "Första start" #~ msgid "Height of the information window." #~ msgstr "Höjd på informationsfönstret." #~ msgid "Information window height" #~ msgstr "Höjd på informationsfönstret" #~ msgid "Information window width" #~ msgstr "Bredd på informationsfönstret" #~ msgid "Width of the information window." #~ msgstr "Bredd på informationsfönstret." #~ msgid "false if Muine has been started before." #~ msgstr "falskt om Muine har startats tidigare." #~ msgid "Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element" #~ msgstr "" #~ "Misslyckades med att skapa det nödvändiga GStreamer-elementet gnomevfssrc" #~ msgid "Could not find the volume element in the GstPlay pipeline" #~ msgstr "Kunde inte hitta volymelementet i GstPlay-rörledningen" #~ msgid "_Previous Song" #~ msgstr "_Föregående låt" #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "_Nästa låt" #~ msgid "Pause music playback" #~ msgstr "Gör paus i musikuppspelningen" #~ msgid "P_ause" #~ msgstr "Gör p_aus" #~ msgid "Resume music playback" #~ msgstr "Återuppta musikspelningen" #~ msgid "Pl_ay" #~ msgstr "Sp_ela" #~ msgid "Failed to open {0} for reading" #~ msgstr "Misslyckades med att öppna {0} för läsning" #~ msgid "Failed to open {0} for writing" #~ msgstr "Misslyckades med att öppna {0} för skrivning" #~ msgid "" #~ "File {0} will be overwritten.\n" #~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Filen {0} kommer att skrivas över.\n" #~ "Om du väljer ja kommer innehållet att gå förlorat.\n" #~ "\n" #~ "Vill du fortsätta?" #~ msgid "Viet Yen Nguyen (nguyen@cs.utwente.nl)" #~ msgstr "Viet Yen Nguyen (nguyen@cs.utwente.nl)" #~ msgid "Copyright (C) 2003, 2004 Jorn Baayen" #~ msgstr "Copyright © 2003, 2004 Jorn Baayen" #~ msgid "Add album window height." #~ msgstr "Höjd på fönstret \"lägg till album\"." #~ msgid "Add album window width." #~ msgstr "Bredd på fönstret \"lägg till album\"." #~ msgid "Add song window height." #~ msgstr "Höjd på fönstret \"lägg till låt\"." #~ msgid "Add song window width." #~ msgstr "Bredd på fönstret \"lägg till låt\"." #~ msgid "Information window height." #~ msgstr "Höjd på informationsfönstret." #~ msgid "Information window width." #~ msgstr "Bredd på informationsfönstret." #~ msgid "Playlist window height." #~ msgstr "Höjd på spellistefönstret." #~ msgid "Playlist window width." #~ msgstr "Bredd på spellistefönstret." #~ msgid "A Music Player" #~ msgstr "En musikspelare" #~ msgid "_Create an empty music collection " #~ msgstr "_Skapa en tom musiksamling " #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Egenskaper" #~ msgid "Repeat" #~ msgstr "Upprepa" #~ msgid "Save playlist" #~ msgstr "Spara spellista" #~ msgid "Song" #~ msgstr "Låt" #~ msgid "Default import folder." #~ msgstr "Standardmapp för import." #~ msgid "Default playlist folder." #~ msgstr "Standardmapp för spellistor." #~ msgid "First start." #~ msgstr "Första start." #~ msgid "Repeat mode." #~ msgstr "Upprepningsläge." #~ msgid "Volume level." #~ msgstr "Volymnivå." #~ msgid "Watched folders." #~ msgstr "Övervakade mappar." #~ msgid "Music player" #~ msgstr "Musikspelare" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupper" #~ msgid "_Clear Playlist" #~ msgstr "_Töm spellista" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientering" #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "Orienteringen på lådan." #~ msgid "TITLE" #~ msgstr "TITEL" #~ msgid "ERROR MESSAGE" #~ msgstr "FELMEDDELANDE" #~ msgid "Volume _Down" #~ msgstr "Volym _ned" #~ msgid "Volume _Up" #~ msgstr "Volym _upp" #~ msgid "_Actions" #~ msgstr "_Åtgärder" #~ msgid "_Fill queue with random songs from selected groups" #~ msgstr "_Fyll kö med slumpmässiga låtar från markerade grupper" #~ msgid "_Volume" #~ msgstr "_Volym" #~ msgid "FILENAME" #~ msgstr "FILNAMN" #~ msgid "0 seconds" #~ msgstr "0 sekunder" #~ msgid "_Skip to:" #~ msgstr "_Hoppa till:" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekunder" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Storlek" #~ msgid "Blinking" #~ msgstr "Blinkar" #~ msgid "Queue" #~ msgstr "Kölägg" #~ msgid "_Import folder..." #~ msgstr "_Importera mapp..." #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Ta bort" #~ msgid "Repeat _mode" #~ msgstr "Upprepnings_läge" #~ msgid "Shuf_fle mode" #~ msgstr "_Blandningsläge" #~ msgid "_Add..." #~ msgstr "_Lägg till..." #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "0 kbps" #~ msgstr "0 kb/s" #~ msgid "0 x 0" #~ msgstr "0 × 0" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "Ljud" #~ msgid "Video" #~ msgstr "Video" #~ msgid "Artist:" #~ msgstr "Artist:" #~ msgid "Bitrate:" #~ msgstr "Bithastighet:" #~ msgid "Codec:" #~ msgstr "Komprimeringsmetod:" #~ msgid "Dimensions:" #~ msgstr "Dimensioner:" #~ msgid "Duration:" #~ msgstr "Varaktighet:" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "-" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titel:" #~ msgid "Year:" #~ msgstr "År:" #~ msgid "Connecting to the server" #~ msgstr "Ansluter till servern" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Klar" #~ msgid "Downloading the plug-ins" #~ msgstr "Hämtar insticksmodulerna" #~ msgid "Installing the plug-ins" #~ msgstr "Installerar insticksmodulerna" #~ msgid "Plug-ins Download" #~ msgstr "Hämtning av insticksmoduler" #~ msgid "Totem Movie Player" #~ msgstr "Filmspelaren Totem" #~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN" #~ msgstr "1,5 Mbit/s T1/Intranet/Lokalt nätverk" #~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL" #~ msgstr "112 kbit/s dubbel ISDN/DSL" #~ msgid "14.4 Kbps Modem" #~ msgstr "14,4 kbit/s-modem" #~ msgid "19.2 Kbps Modem" #~ msgstr "19,2 kbit/s-modem" #~ msgid "256 Kbps DSL/Cable" #~ msgstr "256 kbit/s DSL/kabelmodem" #~ msgid "28.8 Kbps Modem" #~ msgstr "28,8 kbit/s-modem" #~ msgid "33.6 Kbps Modem" #~ msgstr "33,6 kbit/s-modem" #~ msgid "34.4 Kbps Modem" #~ msgstr "34,4 kbit/s-modem" #~ msgid "384 Kbps DSL/Cable" #~ msgstr "384 kbit/s DSL/kabelmodem" #~ msgid "4-channel" #~ msgstr "4-kanal" #~ msgid "5.0-channel" #~ msgstr "5.0-kanal" #~ msgid "5.1-channel" #~ msgstr "5.1-kanal" #~ msgid "512 Kbps DSL/Cable" #~ msgstr "512 kbit/s DSL/kabelmodem" #~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN" #~ msgstr "56 kbit/s modem/ISDN" #~ msgid "Audio Output" #~ msgstr "Ljudutmatning" #~ msgid "Brightness/Contrast" #~ msgstr "Ljusstyrka/Kontrast" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Bild" #~ msgid "Networking" #~ msgstr "Nätverk" #~ msgid "Optical Device" #~ msgstr "Optisk enhet" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Förhandsgranskning" #~ msgid "Proprietary Plugins" #~ msgstr "Proprietära insticksmoduler" #~ msgid "TV-Out" #~ msgstr "TV-ut" #~ msgid "Visual Effects" #~ msgstr "Visuella effekter"