# Thai translation of muine # Copyright (C) 2006, Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the muine package. # Isriya Paireepairit , 2006. # Theppitak Karoonboonyanan , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muine 0.8.4.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-25 16:44+0700\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-25 17:15+0700\n" "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan \n" "Language-Team: Thai \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "เ_ล่น" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "เข้า_คิว" #: ../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "_ค้นหา:" #: ../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "ผิดพลาด" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "ต้องการเขียนแฟ้มทับหรือไม่?" #: ../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "เขียน_ทับ" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:41 msgid "Play Album" msgstr "เล่นอัลบั้ม" #: ../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:41 msgid "Play Song" msgstr "เล่นเพลง" #: ../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "ข้ามไป" #: ../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "ฟังเพลงของคุณ" #: ../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68 msgid "Muine Music Player" msgstr "Muine: โปรแกรมเล่นเพลง" #: ../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "ความสูงของหน้าต่าง \"เพิ่มอัลบั้ม\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "ความกว้างของหน้าต่าง \"เพิ่มอัลบั้ม\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "ความสูงของหน้าต่าง \"เพิ่มเพลง\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "ความกว้างของหน้าต่าง \"เพิ่มเพลง\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Amazon Dev Tag" #: ../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "ไซต์ Amazon ที่จะใช้เป็นแหล่งรูปภาพอัลบั้ม" #: ../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "โฟลเดอร์ปริยายสำหรับนำเข้า" #: ../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "โฟลเดอร์ปริยายสำหรับรายการเล่น" #: ../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "โฟลเดอร์ที่จะติดตามความเปลี่ยนแปลง" #: ../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "ความสูงของหน้าต่าง \"เพิ่มอัลบั้ม\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "ความสูงของหน้าต่าง \"เพิ่มเพลง\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "ความสูงของหน้าต่างรายการเล่น" #: ../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "โฟลเดอร์ล่าสุดที่ใช้ในกล่องโต้ตอบ \"นำเข้าโฟลเดอร์\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "โฟลเดอร์ล่าสุดที่ใช้ในกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มสำหรับรายการเล่น" #: ../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "ความสูงของหน้าต่างรายการเล่น" #: ../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "ความกว้างของหน้าต่างรายการเล่น" #: ../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "โหมดเล่นซ้ำ" #: ../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "ระดับเสียง" #: ../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "ระดับเสียง: 0 = ต่ำสุด, 100 = สูงสุด" #: ../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "โฟลเดอร์ที่ติดตาม" #: ../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "กำหนดว่าจะเปิดใช้โหมดรายการเล่นแบบวนซ้ำหรือไม่" #: ../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "" "จะใช้ไซต์ Amazon ใดเป็นแหล่งรูปภาพของอัลบั้มต่างๆ: \"us\", \"uk\", \"de\" หรือ \"jp\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "ความกว้างหน้าต่าง \"เพิ่มอัลบั้ม\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "ความกว้างของหน้าต่าง \"เพิ่มเพลง\"" #: ../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "ความกว้างของหน้าต่างรายการเล่น" #: ../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Amazon Dev Tag ของคุณสำหรับใช้ดึงรูปปกอัลบั้ม" #: ../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "สร้างอ็อบเจกต์เล่นเพลงของ GStreamer ไม่สำเร็จ" #: ../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "ไม่สามารถใช้ช่องเสียงออกปริยายของ GStreamer ได้" #: ../libmuine/player-xine.c:290 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "ไม่สามารถเรียกไดรเวอร์เสียง '%s' ได้\n" "กรุณาตรวจสอบว่าอุปกรณ์ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่" #: ../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #, c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับ \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:394 #, c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "ไม่สามารถเล่น \"%s\"" #: ../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน" #: ../libmuine/player-xine.c:407 #, c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "ไม่สามารถเล่น \"%s\"" #: ../src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "" "Isriya Paireepairit \n" "Theppitak Karoonboonyanan " #: ../src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #: ../src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ © 2003-2006 Jorn Baayen" #: ../src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง" #: ../src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #: ../src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #: ../src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #: ../src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #: ../src/About.cs:48 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #: ../src/About.cs:50 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "ภาพปกอัลบั้มได้มาจาก amazon.com และ musicbrainz.org" #: ../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "แ_ฟ้ม" #: ../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "เ_พลง" #: ../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_รายการเล่น" #: ../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "_วิธีใช้" #: ../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_นำเข้าโฟลเดอร์..." #: ../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "เ_ปิด..." #: ../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "บันทึกเป็_น..." #: ../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "แสดง_หน้าต่าง" #: ../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "_ก่อนหน้า" #: ../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_ถัดไป" #: ../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_ข้ามไปยัง..." #: ../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "ข้ามถ_อยหลัง" #: ../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "ข้ามไ_ปข้างหน้า" #: ../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "เล่นเ_พลง..." #: ../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "เล่น_อัลบั้ม..." #: ../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "_ลบเพลง" #: ../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "ลบเ_พลงที่เล่นแล้ว" #: ../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "ล้า_ง" #: ../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "เล่_นซ้ำ" #: ../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_สุ่ม" #: ../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "เ_กี่ยวกับ" #: ../src/AddAlbumWindow.cs:44 ../src/PlaylistWindow.cs:89 #, csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "ขับร้อง/บรรเลงโดย {0}" #: ../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "the dj วง" #: ../src/FileUtils.cs:44 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "ไม่สามารถตั้งต้นโฟลเดอร์ค่าตั้ง: {0}\n" "\n" "กำลังจบโปรแกรม..." #: ../src/FileUtils.cs:47 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "" "ไม่สามารถตั้งต้นโฟลเดอร์แฟ้มชั่วคราว: {0}\n" "\n" "กำลังจบโปรแกรม..." #: ../src/Global.cs:37 #, csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "ไม่สามารถส่งออกอ็อบเจกต์ D-Bus: {0}" #: ../src/Global.cs:40 #, csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "ไม่สามารถเรียกฐานข้อมูลปก: {0}" #: ../src/Global.cs:43 #, csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "ไม่สามารถเรียกฐานข้อมูลเพลง: {0}" #: ../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มทำงานของ Muine" #: ../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "นำเข้าโฟลเดอร์" #: ../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_นำเข้า" #: ../src/Metadata.cs:34 #, csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "ไม่สามารถเรียก metadata: {0}" #: ../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "เปิดรายการเล่น" #: ../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "แฟ้มรายการเล่น" #: ../src/OverwriteDialog.cs:34 #, csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "เขียนทับ \"{0}\" หรือไม่?" #: ../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "" "มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว ถ้าคุณเลือกที่จะเขียนทับแฟ้มดังกล่าว เนื้อหาแฟ้มเดิมจะสูญหาย" #: ../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "ข้อผิดพลาดในแบ็กเอนด์เสียง:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:71 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Playlist.m3u" #: ../src/PlaylistWindow.cs:74 msgid "Playlist" msgstr "รายการเล่น" #: ../src/PlaylistWindow.cs:77 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "รายการเล่น (เล่นซ้ำ)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:80 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "รายการเล่น (เหลือน้อยกว่าหนึ่งนาที)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:83 #, csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "จาก \"{0}\"" #: ../src/PlaylistWindow.cs:86 msgid "Album unknown" msgstr "ไม่มีข้อมูลอัลบั้ม" #: ../src/PlaylistWindow.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} - Muine: โปรแกรมเล่นเพลง" #: ../src/PlaylistWindow.cs:97 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "เล่นหรือหยุดการเล่นเพลง" #: ../src/PlaylistWindow.cs:100 msgid "Play the previous song" msgstr "เล่นเพลงก่อนหน้า" #: ../src/PlaylistWindow.cs:103 msgid "Play the next song" msgstr "เล่นเพลงถัดไป" #: ../src/PlaylistWindow.cs:106 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "เพิ่มอัลบั้มในรายการเล่น" #: ../src/PlaylistWindow.cs:109 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "เพิ่มเพลงในรายการเล่น" #: ../src/PlaylistWindow.cs:112 msgid "Change the volume level" msgstr "ปรับระดับเสียง" #: ../src/PlaylistWindow.cs:115 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "ลากรูปสำหรับภาพปกอัลบั้มมายังที่นี่" #: ../src/PlaylistWindow.cs:119 #, csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "" "ตั้งต้นแบ็กเอนด์เสียงไม่สำเร็จ:\n" "{0}" #: ../src/PlaylistWindow.cs:122 #, csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "อ่าน {0} ไม่สำเร็จ:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:125 #, csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "ปิด {0} ไม่สำเร็จ:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:128 #, csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "เขียน {0} ไม่สำเร็จ:" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1029 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "รายการเล่น (เล่นซ้ำ {0} ชั่วโมง)" msgstr[1] "รายการเล่น (เล่นซ้ำ {0} ชั่วโมง)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1034 #, csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "รายการเล่น (เล่นซ้ำ {0} นาที)" msgstr[1] "รายการเล่น (เล่นซ้ำ {0} นาที)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1039 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "รายการเล่น (เหลืออีก {0} ชั่วโมง)" msgstr[1] "รายการเล่น (เหลืออีก {0} ชั่วโมง)" #: ../src/PlaylistWindow.cs:1044 #, csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "รายการเล่น (เหลืออีก {0} นาที)" msgstr[1] "รายการเล่น (เหลืออีก {0} นาที)" #: ../src/PluginManager.cs:34 #, csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "เกิดความผิดพลาดในการเรียกปลั๊กอิน {0}: {1}" #: ../src/ProgressWindow.cs:33 #, csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "กำลังนำเข้า \"{0}\"" #: ../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "กำลังเรียก:" #: ../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "บันทึกรายการเล่น" #: ../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "ไม่มีชื่อ" #: ../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "ไม่มีข้อมูล" #: ../src/StringUtils.cs:34 #, csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} และอื่นๆ" #: ../src/StringUtils.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} และ {1}" #: ../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Muine: โปรแกรมเล่นเพลง" #: ../plugins/TrayIcon.cs:40 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #~ msgid "Hide _Window" #~ msgstr "ซ่อน_หน้าต่าง"