# Vietnamese translation for Muine. # Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2006. # msgid "" "" msgstr "Project-Id-Version: muine HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-30 04:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-30 21:19+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n" #:../data/glade/AddWindow.glade.h:1 ../src/Actions.cs:62 msgid "_Play" msgstr "_Phát" #:../data/glade/AddWindow.glade.h:2 msgid "_Queue" msgstr "_Hàng đợi" #:../data/glade/AddWindow.glade.h:3 msgid "_Search:" msgstr "Tìm _kiếm:" #:../data/glade/ErrorDialog.glade.h:1 msgid "Error" msgstr "Lỗi" #:../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:1 msgid "Overwrite File?" msgstr "Ghi đè tập tin không?" #:../data/glade/OverwriteDialog.glade.h:2 msgid "_Overwrite" msgstr "_Ghi đè" #:../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1 ../src/AddAlbumWindow.cs:41 msgid "Play Album" msgstr "Phát tập nhạc" #:../data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 ../src/AddSongWindow.cs:41 msgid "Play Song" msgstr "Phát bài hát" #:../data/glade/SkipToWindow.glade.h:1 msgid "Skip to" msgstr "Nhảy tới" #:../data/muine.desktop.in.h:1 msgid "Listen to your music" msgstr "Nghe nhạc bạn" #:../data/muine.desktop.in.h:2 ../src/PlaylistWindow.cs:68 msgid "Muine Music Player" msgstr "Bộ phát nhạc Muine" #:../data/muine.schemas.in.h:1 msgid "\"Add album\" window height" msgstr "Độ cao cửa sổ « Thêm tập nhạc »" #:../data/muine.schemas.in.h:2 msgid "\"Add album\" window width" msgstr "Độ rộng cửa sổ « Thêm tập nhạc »" #:../data/muine.schemas.in.h:3 msgid "\"Add song\" window height" msgstr "Độ cao cửa sổ « Thêm bài hát »" #:../data/muine.schemas.in.h:4 msgid "\"Add song\" window width" msgstr "Độ rộng cửa sổ « Thêm bài hát »" #:../data/muine.schemas.in.h:5 msgid "Amazon Dev Tag" msgstr "Thẻ Dev. Amazon" #:../data/muine.schemas.in.h:6 msgid "Amazon site to use for album images" msgstr "Chỗ Amazon để dùng cho ảnh tập nhạc" #:../data/muine.schemas.in.h:7 msgid "Default import folder" msgstr "Thư mục nhập mặc định" #:../data/muine.schemas.in.h:8 msgid "Default playlist folder" msgstr "Thư mục danh mục nhạc mặc định" #:../data/muine.schemas.in.h:9 msgid "Folders that are monitored for changes." msgstr "Các thư mục cần theo dõi có thay đổi hay không." #:../data/muine.schemas.in.h:10 msgid "Height of the \"Add album\" window." msgstr "Độ cao cửa sổ « Thêm tập nhạc »." #:../data/muine.schemas.in.h:11 msgid "Height of the \"Add song\" window." msgstr "Độ cao cửa sổ « Thêm bài hát »." #:../data/muine.schemas.in.h:12 msgid "Height of the playlist window." msgstr "Độ cao cửa sổ danh mục nhạc" #:../data/muine.schemas.in.h:13 msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog." msgstr "Thư mục dùng cuối cùng từ hộp thoại « Nhập thư mục »." #:../data/muine.schemas.in.h:14 msgid "Last used folder from the playlist file selectors." msgstr "Thư mục dùng cuối cùng từ bộ chọn tập tin danh mục nhạc." #:../data/muine.schemas.in.h:15 msgid "Playlist window height" msgstr "Độ cao cửa sổ danh mục nhạc" #:../data/muine.schemas.in.h:16 msgid "Playlist window width" msgstr "Độ rộng cửa sổ danh mục nhạc" #:../data/muine.schemas.in.h:17 msgid "Repeat mode" msgstr "Chế độ phát lại" #:../data/muine.schemas.in.h:18 msgid "Volume level" msgstr "Mức âm lượng" #:../data/muine.schemas.in.h:19 msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest." msgstr "Mức âm lượng. 0 = thấp nhất, 100 = cao nhất" #:../data/muine.schemas.in.h:20 msgid "Watched folders" msgstr "Thư mục đã theo dõi" #:../data/muine.schemas.in.h:21 msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode." msgstr "Có nên bật chế độ lặp lại danh mục nhạc hay không." #:../data/muine.schemas.in.h:22 msgid "" "Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", " "or \"jp\"." msgstr "Chỗ Amazon nào cần dùng để lấy ảnh tập nhạc:\n" "us\t\tMỹ\n" "uk\t\tQuốc Anh\n" "de\t\tĐức\n" "jp\t\tNhật bản" #:../data/muine.schemas.in.h:23 msgid "Width of the \"Add album\" window." msgstr "Độ rộng cửa sổ « Thêm tập nhạc »." #:../data/muine.schemas.in.h:24 msgid "Width of the \"Add song\" window." msgstr "Độ rộng cửa sổ « Thêm bài hát »." #:../data/muine.schemas.in.h:25 msgid "Width of the playlist window." msgstr "Độ rộng cửa sổ danh mục nhạc." #:../data/muine.schemas.in.h:26 msgid "Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art" msgstr "Thẻ Dev Amazon để lấy ảnh ở bìa tập nhạc" #:../libmuine/player-gst.c:155 msgid "Failed to create a GStreamer play object" msgstr "Việc tạo đối tượng phát GStreamer bị lỗi" #:../libmuine/player-gst.c:162 msgid "Could not render default GStreamer audio output sink" msgstr "Không thể vẽ ổ chìm xuất âm thanh GStreamer mặc định" #:../libmuine/player-xine.c:290 #,c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "Không thể tải trình hỗ trợ thiết bị âm « %s »\n" "Hãy kiểm tra xem thiết bị không bận." #:../libmuine/player-xine.c:384 ../libmuine/player-xine.c:389 #,c-format msgid "No plugin available for \"%s\"" msgstr "Không có bộ cầm phít sẵn sàng cho « %s »" #:../libmuine/player-xine.c:394 #,c-format msgid "Failed playing \"%s\"" msgstr "Việc phát « %s » bị lỗi" #:../libmuine/player-xine.c:398 msgid "Internal error" msgstr "Lỗi nội bộ" #:../libmuine/player-xine.c:407 #,c-format msgid "Could not play \"%s\"" msgstr "Không thể phát « %s »" #:../src/About.cs:31 msgid "translator-credits" msgstr "Nhóm Việt hóa Gnome " #:../src/About.cs:34 msgid "Muine" msgstr "Muine" #:../src/About.cs:37 msgid "Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen" msgstr "Bản quyền © năm 2003-2006 Jorn Baayen" #:../src/About.cs:40 msgid "A music player" msgstr "Bộ phát nhạc" #:../src/About.cs:44 msgid "Jorn Baayen " msgstr "Jorn Baayen " #:../src/About.cs:45 msgid "Lee Willis " msgstr "Lee Willis " #:../src/About.cs:46 msgid "Việt Yên Nguyễn " msgstr "Việt Yên Nguyễn " #:../src/About.cs:47 msgid "Tamara Roberson " msgstr "Tamara Roberson " #:../src/About.cs:48 msgid "Peter Johanson " msgstr "Peter Johanson " #:../src/About.cs:50 msgid "Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org." msgstr "Các bìa tập nhạc do và cung cấp." #:../src/Actions.cs:36 msgid "_File" msgstr "_Tập tin" #:../src/Actions.cs:39 msgid "_Song" msgstr "Bài _hát" #:../src/Actions.cs:42 msgid "_Playlist" msgstr "_Danh mục nhạc" #:../src/Actions.cs:45 msgid "_Help" msgstr "Trợ _giúp" #:../src/Actions.cs:49 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Nhập thư mục..." #:../src/Actions.cs:52 msgid "_Open..." msgstr "_Mở..." #:../src/Actions.cs:55 msgid "_Save As..." msgstr "Lưu _dang..." #:../src/Actions.cs:58 msgid "Show _Window" msgstr "Hiện _cửa sổ" #:../src/Actions.cs:65 msgid "P_revious" msgstr "_Lùi" #:../src/Actions.cs:68 msgid "_Next" msgstr "_Kế" #:../src/Actions.cs:71 msgid "_Skip to..." msgstr "_Nhảy tới..." #:../src/Actions.cs:74 msgid "Skip _Backwards" msgstr "Nhảy _lùi" #:../src/Actions.cs:77 msgid "Skip _Forward" msgstr "Nhảy _tới" #:../src/Actions.cs:81 msgid "Play _Song..." msgstr "Phát bài _hát..." #:../src/Actions.cs:84 msgid "Play _Album..." msgstr "Phát tập _nhạc..." #:../src/Actions.cs:87 msgid "_Remove Song" msgstr "_Gỡ bỏ bài hát" #:../src/Actions.cs:90 msgid "Remove _Played Songs" msgstr "Gỡ bỏ các bài hát đã _phát" #:../src/Actions.cs:93 msgid "_Clear" msgstr "_Xóa" #:../src/Actions.cs:96 msgid "R_epeat" msgstr "_Lặp lại:" #:../src/Actions.cs:99 msgid "Shu_ffle" msgstr "_Xáo trộn" #:../src/Actions.cs:103 msgid "_About" msgstr "_Giới thiệu" #:../src/AddAlbumWindow.cs:44 ../src/PlaylistWindow.cs:89 #,csharp-format msgid "Performed by {0}" msgstr "Do {0} biểu diễn" #:../src/Album.cs:44 msgid "the dj" msgstr "người giới thiệu đĩa hát" #:../src/FileUtils.cs:44 #,csharp-format msgid "" "Failed to initialize the configuration folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "Lỗi sơ khởi thư mục cấu hình: {0}\n" "\n" "Nên thoát..." #:../src/FileUtils.cs:47 #,csharp-format msgid "" "Failed to initialize the temporary files folder: {0}\n" "\n" "Exiting..." msgstr "Lỗi sơ khởi thư mục tập tin tạm: {0}\n" "\n" "Nên thoát..." #:../src/Global.cs:37 #,csharp-format msgid "Failed to export D-Bus object: {0}" msgstr "Lỗi xuất đối tượng D-Bus: {0}" #:../src/Global.cs:40 #,csharp-format msgid "Failed to load the cover database: {0}" msgstr "Lỗi tải cơ sở dữ liệu bìa: {0}" #:../src/Global.cs:43 #,csharp-format msgid "Failed to load the song database: {0}" msgstr "Lỗi tải cơ sở dữ liệu bài hát: {0}" #:../src/Global.cs:46 msgid "Error initializing Muine." msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy Muine." #:../src/ImportDialog.cs:37 msgid "Import Folder" msgstr "Nhập thư mục" #:../src/ImportDialog.cs:40 msgid "_Import" msgstr "_Nhập" #:../src/Metadata.cs:34 #,csharp-format msgid "Failed to load metadata: {0}" msgstr "Không thể tải siêu dữ liệu: {0}" #:../src/OpenDialog.cs:37 msgid "Open Playlist" msgstr "Mở danh mục nhạc" #:../src/OpenDialog.cs:40 msgid "Playlist files" msgstr "Tập tin danh mục nhạc" #:../src/OverwriteDialog.cs:34 #,csharp-format msgid "Overwrite \"{0}\"?" msgstr "Ghi đè « {0} » không?" #:../src/OverwriteDialog.cs:37 msgid "" "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, " "the contents will be lost." msgstr "Tập tin tên này đã có. Nếu bạn ghi đè nó, nối dung nó sẽ bị mất." #:../src/Player.cs:39 msgid "Audio backend error:" msgstr "Lỗi hậu phương âm thanh:" #:../src/PlaylistWindow.cs:71 msgid "Playlist.m3u" msgstr "Danh_mục_nhạc.m3u" #:../src/PlaylistWindow.cs:74 msgid "Playlist" msgstr "Danh mục nhạc" #:../src/PlaylistWindow.cs:77 msgid "Playlist (Repeating)" msgstr "Danh mục nhạc (đang lặp lại)" #:../src/PlaylistWindow.cs:80 msgid "Playlist (Less than one minute remaining)" msgstr "Danh mục nhạc (Nửa phút còn lại)" #:../src/PlaylistWindow.cs:83 #,csharp-format msgid "From \"{0}\"" msgstr "Từ « {0} »" #:../src/PlaylistWindow.cs:86 msgid "Album unknown" msgstr "Không biết tập nhạc" #:../src/PlaylistWindow.cs:93 #,csharp-format msgid "{0} - Muine Music Player" msgstr "{0} — Bộ phát nhạc Muine" #:../src/PlaylistWindow.cs:97 msgid "Switch music playback on or off" msgstr "Bật tắt phát lại nhạc" #:../src/PlaylistWindow.cs:100 msgid "Play the previous song" msgstr "Phát bài trước đó" #:../src/PlaylistWindow.cs:103 msgid "Play the next song" msgstr "Phát bài kế tiếp" #:../src/PlaylistWindow.cs:106 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Thêm một tập nhạc vào danh mục nhạc" #:../src/PlaylistWindow.cs:109 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Thêm một bài hát vào danh mục nhạc" #:../src/PlaylistWindow.cs:112 msgid "Change the volume level" msgstr "Điều chỉnh mức âm lượng" #:../src/PlaylistWindow.cs:115 msgid "Drop an image here to use it as album cover" msgstr "Thả ảnh vào đây, đẩ dùng nó là bìa tập nhạc" #:../src/PlaylistWindow.cs:119 #,csharp-format msgid "" "Failed to initialize the audio backend:\n" "{0}" msgstr "Lỗi khởi động hậu phương âm thanh:\n" "{0}" #:../src/PlaylistWindow.cs:122 #,csharp-format msgid "Failed to read {0}:" msgstr "Lỗi đọc {0}:" #:../src/PlaylistWindow.cs:125 #,csharp-format msgid "Failed to close {0}:" msgstr "Lỗi đóng {0}:" #:../src/PlaylistWindow.cs:128 #,csharp-format msgid "Failed to write {0}:" msgstr "Lỗi ghi {0}:" #:../src/PlaylistWindow.cs:1032 #,csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} hour)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)" msgstr[0] "Danh mục nhạc (Lặp lại {0} giờ)" #:../src/PlaylistWindow.cs:1037 #,csharp-format msgid "Playlist (Repeating {0} minute)" msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)" msgstr[0] "Danh mục nhạc (Lặp lại {0} phút)" #:../src/PlaylistWindow.cs:1042 #,csharp-format msgid "Playlist ({0} hour remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)" msgstr[0] "Danh mục nhạc ({0} giờ còn lại)" #:../src/PlaylistWindow.cs:1047 #,csharp-format msgid "Playlist ({0} minute remaining)" msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)" msgstr[0] "Danh mục nhạc ({0} phút còn lại)" #:../src/PluginManager.cs:34 #,csharp-format msgid "Error loading plug-in {0}: {1}" msgstr "Gặp lỗi khi tải bộ cầm phít {0}: {1}" #:../src/ProgressWindow.cs:33 #,csharp-format msgid "Importing \"{0}\"" msgstr "Đang nhập « {0} »..." #:../src/ProgressWindow.cs:36 msgid "Loading:" msgstr "Đang tải:" #:../src/SaveDialog.cs:37 msgid "Save Playlist" msgstr "Lưu danh mục nhạc" #:../src/SaveDialog.cs:40 msgid "Untitled" msgstr "Không tên" #:../src/StringUtils.cs:31 msgid "Unknown" msgstr "Không biết" #:../src/StringUtils.cs:34 #,csharp-format msgid "{0} and others" msgstr "{0} và điều khác" #:../src/StringUtils.cs:37 #,csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} và {1}" #:../plugins/TrayIcon.cs:35 msgid "Muine music player" msgstr "Bộ phát nhạc Muine" #:../plugins/TrayIcon.cs:40 #,csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}"