# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Muine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-13 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-14 04:29+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:2
msgid "_Play"
msgstr "播放(_P)"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:3
msgid "_Queue"
msgstr "排队(_Q)"

#: data/glade/AddWindow.glade.h:4
msgid "_Search:"
msgstr "搜索(_S)："

#: data/glade/ErrorDialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "出错"

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No music was found</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">没有找到音乐</span>"

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:2
msgid ""
"Muine was unable to find your music collection. What would you like me to do?"
msgstr ""

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:3
msgid ""
"Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home folder "
"to store your music files. This option is highly recommended. You can always "
"import other folders manually."
msgstr ""

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:4
msgid "No Music Found"
msgstr "没有找到音乐"

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:5
msgid ""
"You will have to import your music manually. This is for experienced users "
"only and therefore not generally recommended."
msgstr ""

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:6
msgid "_Create an empty music collection"
msgstr "创建空的音乐集(_C)"

#: data/glade/NoMusicFoundWindow.glade.h:7
msgid "_Nothing, I will manage my music myself"
msgstr "不用，我会自己管理音乐(_N)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:1
msgid "P_roperties"
msgstr "属性(_R)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:2 src/AddAlbumWindow.cs:65
msgid "Play Album"
msgstr "播放专辑"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:3 src/AddSongWindow.cs:54
msgid "Play Song"
msgstr "播放歌曲"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:4 src/NotificationAreaIcon.cs:99
msgid "Play _Album..."
msgstr "播放专辑(_A)..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:5 src/NotificationAreaIcon.cs:96
msgid "Play _Song..."
msgstr "播放歌曲(_S)..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:6
msgid "R_epeat"
msgstr "重复(_E)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:7
msgid "Remove _Played Songs"
msgstr "删除已播放的歌曲(_P)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:8
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "快退(_B)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:9
msgid "Skip _Forward"
msgstr "快进(_F)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:10
msgid "TMP"
msgstr "TMP"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "清除(_C)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:12
msgid "_Hide Window"
msgstr "隐藏窗口(_H)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:13
msgid "_Import Folder..."
msgstr "导入文件夹(_I)..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:14
msgid "_Next"
msgstr "下一首(_N)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:15
msgid "_Open Playlist..."
msgstr "打开播放列表(_O)..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:16
msgid "_Playlist"
msgstr "播放列表(_P)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "上一首(_P)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:18
msgid "_Remove Song"
msgstr "删除歌曲(_R)"

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:19
msgid "_Save Playlist As..."
msgstr "播放列表另存为(_S)..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:20
msgid "_Skip to..."
msgstr "跳到(_S)..."

#: data/glade/PlaylistWindow.glade.h:21
msgid "_Song"
msgstr "歌曲(_S)"

#: data/glade/ProgressWindow.glade.h:1
msgid "Loading:"
msgstr "正在装入："

#: data/glade/SkipToWindow.glade.h:1
msgid "Skip to"
msgstr "跳到"

#: data/glade/YesNoDialog.glade.h:1
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr "听您的音乐"

#: data/muine.desktop.in.h:2 src/PlaylistWindow.cs:687
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine 音乐播放器"

#: data/muine.schemas.in.h:1
msgid "\"Add album\" window height"
msgstr "“添加专辑”窗口高度"

#: data/muine.schemas.in.h:2
msgid "\"Add album\" window width"
msgstr "“添加专辑”窗口宽度"

#: data/muine.schemas.in.h:3
msgid "\"Add song\" window height"
msgstr "“添加歌曲”窗口高度"

#: data/muine.schemas.in.h:4
msgid "\"Add song\" window width"
msgstr "“添加歌曲”窗口宽度"

#: data/muine.schemas.in.h:5
msgid "Amazon site to use for album images"
msgstr ""

#: data/muine.schemas.in.h:6
msgid "Default import folder"
msgstr "默认导入文件夹"

#: data/muine.schemas.in.h:7
msgid "Default playlist folder"
msgstr "默认播放列表文件夹"

#: data/muine.schemas.in.h:8
msgid "First start"
msgstr ""

#: data/muine.schemas.in.h:9
msgid "Folders that are monitored for changes."
msgstr "监视更改的文件夹。"

#: data/muine.schemas.in.h:10
msgid "Height of the \"Add album\" window."
msgstr "“添加专辑”窗口高度。"

#: data/muine.schemas.in.h:11
msgid "Height of the \"Add song\" window."
msgstr "“添加歌曲”窗口高度。"

#: data/muine.schemas.in.h:12
msgid "Height of the information window."
msgstr "信息窗口高度。"

#: data/muine.schemas.in.h:13
msgid "Height of the playlist window."
msgstr "播放列表窗口高度。"

#: data/muine.schemas.in.h:14
msgid "Information window height"
msgstr "信息窗口高度"

#: data/muine.schemas.in.h:15
msgid "Information window width"
msgstr "信息窗口宽度"

#: data/muine.schemas.in.h:16
msgid "Last used folder from \"Import folder\" dialog."
msgstr ""

#: data/muine.schemas.in.h:17
msgid "Last used folder from the playlist file selectors."
msgstr ""

#: data/muine.schemas.in.h:18
msgid "Playlist window height"
msgstr "播放列表窗口高度"

#: data/muine.schemas.in.h:19
msgid "Playlist window width"
msgstr "播放列表窗口宽度"

#: data/muine.schemas.in.h:20
msgid "Repeat mode"
msgstr "重复模式"

#: data/muine.schemas.in.h:21
msgid "Volume level"
msgstr "音量"

#: data/muine.schemas.in.h:22
msgid "Volume level. 0 = lowest, 100 = highest."
msgstr "音量。0 = 最低，100 = 最高。"

#: data/muine.schemas.in.h:23
msgid "Watched folders"
msgstr "监视的文件夹"

#: data/muine.schemas.in.h:24
msgid "Whether or not to enable repeat playlist mode."
msgstr "是否要启用播放列表重复播放模式。"

#: data/muine.schemas.in.h:25
msgid ""
"Which Amazon site to use for fetching album images, \"us\", \"uk\", \"de\", "
"or \"jp\"."
msgstr ""

#: data/muine.schemas.in.h:26
msgid "Width of the \"Add album\" window."
msgstr "“添加专辑”窗口宽度。"

#: data/muine.schemas.in.h:27
msgid "Width of the \"Add song\" window."
msgstr "“添加歌曲”窗口宽度。"

#: data/muine.schemas.in.h:28
msgid "Width of the information window."
msgstr "信息窗口宽度。"

#: data/muine.schemas.in.h:29
msgid "Width of the playlist window."
msgstr "播放列表窗口宽度。"

#: data/muine.schemas.in.h:30
msgid "false if Muine has been started before."
msgstr ""

#: libmuine/player-gst.c:157
msgid "Failed to create GstPlay object"
msgstr "创建 GstPlay 对象失败"

#: libmuine/player-gst.c:164
msgid "Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element"
msgstr ""

#: libmuine/player-gst.c:173
msgid "Could not render default GStreamer audio output sink"
msgstr ""

#: libmuine/player-gst.c:182
msgid "Could not find the volume element in the GstPlay pipeline"
msgstr ""

#: libmuine/player-xine.c:283
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""

#: libmuine/player-xine.c:378 libmuine/player-xine.c:383
#, c-format
msgid "No plugin available for \"%s\""
msgstr "没有找到“%s”可用的插件"

#: libmuine/player-xine.c:388
#, c-format
msgid "Failed playing \"%s\""
msgstr "播放“%s”失败"

#: libmuine/player-xine.c:392
msgid "Internal error"
msgstr "内部错误"

#: libmuine/player-xine.c:401
#, c-format
msgid "Could not play \"%s\""
msgstr "无法播放“%s”"

#: src/About.cs:38
msgid "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"
msgstr "Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>"

#: src/About.cs:39
msgid "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"
msgstr "Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>"

#: src/About.cs:40
msgid "Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>"
msgstr "Viet Yen Nguyen <nguyen@cs.utwente.nl>"

#: src/About.cs:42
msgid "Album covers are provided by amazon.com."
msgstr "专辑封面由 amazon.com 提供。"

#: src/About.cs:52
msgid "translator-credits"
msgstr "Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004."

#: src/About.cs:57
msgid "Muine"
msgstr "Muine"

#: src/About.cs:58
msgid "Copyright © 2003, 2004 Jorn Baayen"
msgstr "版权 (C) 2003, 2004 Jorn Baayen"

#: src/About.cs:59
msgid "A music player"
msgstr "音乐播放器"

#: src/AddAlbumWindow.cs:175 src/PlaylistWindow.cs:655
#, csharp-format
msgid "Performed by {0}"
msgstr "由 {0} 演奏"

#. Space-separated list of prefixes that will be taken off the front
#. * when sorting. For example, "The Beatles" will be sorted as "Beatles",
#. * if "the" is included in this list. Also include the English "the"
#. * if English is generally spoken in your country.
#: src/Album.cs:83
msgid "the dj"
msgstr "the dj"

#: src/Metadata.cs:167
#, csharp-format
msgid "Failed to load metadata: {0}"
msgstr ""

#: src/Muine.cs:83
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to load the cover database: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr "装入封面数据库失败：{0}\n\n正在退出..."

#: src/Muine.cs:92
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to load the song database: {0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr "装入歌曲数据库失败：{0}\n\n正在退出..."

#: src/NotificationAreaIcon.cs:53
msgid "Muine music player"
msgstr "Muine 音乐播放器"

#: src/NotificationAreaIcon.cs:86
msgid "_Previous Song"
msgstr "上一首歌(_P)"

#: src/NotificationAreaIcon.cs:89
msgid "_Next Song"
msgstr "下一首歌(_N)"

#: src/NotificationAreaIcon.cs:106 src/PlaylistWindow.cs:318
msgid "Show _Window"
msgstr "显示窗口(_W)"

#: src/Player.cs:53
#, csharp-format
msgid ""
"Error opening {0}:\n"
"{1}"
msgstr "打开 {0} 出错：\n{1}"

#: src/Player.cs:233
#, csharp-format
msgid ""
"Audio backend error:\n"
"{0}"
msgstr "音频后端出错：\n{0}"

#: src/PlaylistWindow.cs:316
msgid "Hide _Window"
msgstr "隐藏窗口(_W)"

#: src/PlaylistWindow.cs:337
msgid "Play the previous song"
msgstr "播放上一首歌"

#: src/PlaylistWindow.cs:339
msgid "Play the next song"
msgstr "播放下一首歌"

#: src/PlaylistWindow.cs:341
msgid "Add an album to the playlist"
msgstr "将专辑添加到播放列表"

#: src/PlaylistWindow.cs:343
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "将歌曲添加到播放列表"

#: src/PlaylistWindow.cs:351
msgid "Change the volume level"
msgstr "更改音量"

#: src/PlaylistWindow.cs:434 src/PlaylistWindow.cs:552
#: src/PlaylistWindow.cs:576 src/PlaylistWindow.cs:590
msgid "Playlist"
msgstr "播放列表"

#: src/PlaylistWindow.cs:470
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to initialize the audio backend:\n"
"{0}\n"
"\n"
"Exiting..."
msgstr "初始化音频后端失败：\n{0}\n\n正在退出..."

#: src/PlaylistWindow.cs:569
#, csharp-format
msgid "Playlist (Repeating {0} hour)"
msgid_plural "Playlist (Repeating {0} hours)"
msgstr[0] "播放列表(重复{0}小时)"

#: src/PlaylistWindow.cs:572
#, csharp-format
msgid "Playlist (Repeating {0} minute)"
msgid_plural "Playlist (Repeating {0} minutes)"
msgstr[0] "播放列表(重复{0}分)"

#: src/PlaylistWindow.cs:574
msgid "Playlist (Repeating)"
msgstr "播放列表(重复)"

#: src/PlaylistWindow.cs:583
#, csharp-format
msgid "Playlist ({0} hour remaining)"
msgid_plural "Playlist ({0} hours remaining)"
msgstr[0] "播放列表(还剩{0}小时)"

#: src/PlaylistWindow.cs:586
#, csharp-format
msgid "Playlist ({0} minute remaining)"
msgid_plural "Playlist ({0} minutes remaining)"
msgstr[0] "播放列表(还剩{0}分)"

#: src/PlaylistWindow.cs:588
msgid "Playlist (Less than one minute remaining)"
msgstr "播放列表(还剩不到一分钟)"

#: src/PlaylistWindow.cs:651
#, csharp-format
msgid "From \"{0}\""
msgstr "从“{0}”"

#: src/PlaylistWindow.cs:653
msgid "Album unknown"
msgstr "未知专辑"

#: src/PlaylistWindow.cs:658
msgid "Drop an image here to use it as album cover"
msgstr "将图像托放至此可将其用作专辑封面"

#: src/PlaylistWindow.cs:669
#, csharp-format
msgid "{0} - Muine Music Player"
msgstr "{0} - Muine 音乐播放器"

#: src/PlaylistWindow.cs:707
msgid "Pause music playback"
msgstr "暂停音乐回放"

#: src/PlaylistWindow.cs:711 src/PlaylistWindow.cs:714
msgid "P_ause"
msgstr "暂停(_A)"

#: src/PlaylistWindow.cs:720
msgid "Resume music playback"
msgstr "继续音乐回放"

#: src/PlaylistWindow.cs:724 src/PlaylistWindow.cs:727
#: src/PlaylistWindow.cs:735 src/PlaylistWindow.cs:738
msgid "Pl_ay"
msgstr "播放(_A)"

#: src/PlaylistWindow.cs:731
msgid "Start music playback"
msgstr "开始音乐回放"

#: src/PlaylistWindow.cs:793
#, csharp-format
msgid "Failed to open {0} for reading"
msgstr "打开 {0} 读取失败"

#: src/PlaylistWindow.cs:877
#, csharp-format
msgid "Failed to open {0} for writing"
msgstr "打开 {0} 写入失败"

#: src/PlaylistWindow.cs:1334
msgid "Import Folder"
msgstr "导入文件夹"

#: src/PlaylistWindow.cs:1380
msgid "Open Playlist"
msgstr "打开播放列表"

#: src/PlaylistWindow.cs:1396
msgid "Save Playlist"
msgstr "保存播放列表"

#: src/PlaylistWindow.cs:1411
#, csharp-format
msgid ""
"File {0} will be overwritten.\n"
"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"文件 {0} 将被覆盖。\n如果您选择是的话，内容将会丢失。\n\n您想要继续吗？"

#: src/ProgressWindow.cs:43
#, csharp-format
msgid "Importing {0}..."
msgstr "正在导入{0}..."

#: src/StringUtils.cs:45
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/StringUtils.cs:49
#, csharp-format
msgid "{0} and others"
msgstr "{0}和其它"

#: src/StringUtils.cs:51
#, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0}和{1}"