# Czech translation for soundconverter
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: soundconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "Převaděč zvukových formátů"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Převeďte zvukové soubory do jiných formátů"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Converter"
msgstr "Převaděč zvuků"

#: ../src/soundconverter.py:155
#, python-format
msgid "skipping: '%s'"
msgstr "přeskakuji: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:502
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Chyba: %s\n"
"%s\n"

#: ../src/soundconverter.py:705
msgid "Internal error"
msgstr "Vnitřní chyba"

#: ../src/soundconverter.py:706
msgid ""
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
" Please report this as a bug."
msgstr ""
"Nelze připojit GStreamer prvky.\n"
" Prosím nahlaste toto jako chybu."

#: ../src/soundconverter.py:711
#, python-format
msgid "Unknown type %s"
msgstr "Neznámý typ %s"

#: ../src/soundconverter.py:712
#, python-format
msgid ""
"The file %s is of an unknown type.\n"
" Please ask the developers to add support\n"
" for files of this type if it is important\n"
" to you."
msgstr ""
"Soubor %s je neznámého typu.\n"
" Prosím požádejte vývojáře, ať přidají podporu\n"
" pro soubory tohoto typu, pokud je to\n"
" pro vás důležité."

#: ../src/soundconverter.py:966
msgid "Target exists."
msgstr "Cíl existuje."

#: ../src/soundconverter.py:967
#, python-format
msgid "The output file %s already exists."
msgstr "Výstupní soubor %s již existuje."

#: ../src/soundconverter.py:1010
#, python-format
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
msgstr "Nemohu vytvořit dekodér pro formát '%s'."

#: ../src/soundconverter.py:1021
#, python-format
msgid "Creating folder: '%s'"
msgstr "Vytvářím složku: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1025
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "Nelze vytvořit složku '%s'."

#: ../src/soundconverter.py:1046
#, python-format
msgid "Cannot set permission on '%s'"
msgstr "Nelze nastavit oprávnění na '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1218
#, python-format
msgid "file already present: '%s'"
msgstr "soubor již existuje: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1238
msgid "loading tags..."
msgstr "nahrávám tagy..."

#: ../src/soundconverter.py:1240
msgid "no tags"
msgstr "žádné tagy"

#: ../src/soundconverter.py:1279
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: ../src/soundconverter.py:1305
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "Stejně jako vstup, ale s náhradou přípony"

#: ../src/soundconverter.py:1306
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "Stejně jako vstup, ale s dodatečnou příponou"

#: ../src/soundconverter.py:1307
msgid "Track number - title"
msgstr "Číslo stopy - název"

#: ../src/soundconverter.py:1308
msgid "Track title"
msgstr "Název stopy"

#: ../src/soundconverter.py:1309
msgid "Artist - title"
msgstr "Umělec - název"

#: ../src/soundconverter.py:1310
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Vlastní vzorek jména souboru"

#: ../src/soundconverter.py:1314
msgid "artist/album"
msgstr "umělec/album"

#: ../src/soundconverter.py:1315
msgid "artist-album"
msgstr "umělec-album"

#: ../src/soundconverter.py:1316
msgid "artist - album"
msgstr "umělec - album"

#: ../src/soundconverter.py:1469
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "Do složky %s"

#: ../src/soundconverter.py:1523
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Cílový bitový tok: %s"

#: ../src/soundconverter.py:1775
msgid "Convertion Canceled"
msgstr "Převod zrušen"

#: ../src/soundconverter.py:1818
#, python-format
msgid ""
"The output file <i>%s</i>\n"
" exists already.\n"
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
msgstr ""
"Výstupní soubor <i>%s</i>\n"
" již existuje.\n"
" Chcete přeskočit tento soubor, přepsat jej nebo zrušit převod?\n"

#: ../src/soundconverter.py:1907
#, python-format
msgid "Conversion done, in %s"
msgstr "Převod dokončen, během %s"

#: ../src/soundconverter.py:1942
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../src/soundconverter.py:2031
msgid "Add Folder..."
msgstr "Přidat složku..."

#: ../src/soundconverter.py:2128
msgid "canceling conversion."
msgstr "ruším převod."

#: ../src/soundconverter.py:2151
msgid "Waiting for tags"
msgstr "Čekám na tagy"

#: ../src/soundconverter.py:2158
msgid "Waiting for tags..."
msgstr "Čekám na tagy..."

#: ../src/soundconverter.py:2166 ../src/soundconverter.py:2179
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: ../src/soundconverter.py:2183
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušeno"

#: ../src/soundconverter.py:2232
#, python-format
msgid "Converting file %d of %d  (%s)"
msgstr "Převádím soubor %d z %d (%s)"

#: ../src/soundconverter.py:2245
msgid "Converting"
msgstr "Převádění"

#: ../src/soundconverter.py:2262
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "%d:%02d zbývá"

#: ../src/soundconverter.py:2267
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: ../src/soundconverter.py:2348
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s: OK"

#: ../src/soundconverter.py:2383
#, python-format
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
msgstr "Použití: %s [volby] [zvukový_soubor ...]"

#: ../src/soundconverter.py:2398
msgid "Print out a usage summary."
msgstr "Vypíše souhrn použití."

#: ../src/soundconverter.py:2401
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Převádí v dávkovém režimu, z příkazové řádky, bez grafického uživatelského\n"
" rozhraní. Můžete to použít z, řekněme, shellových skriptů."

#: ../src/soundconverter.py:2404
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
" %s . Note that you probably want to set\n"
" the output suffix as well."
msgstr ""
"Nastavit výstupní MIME typ pro dávkový režim. Výchozí je\n"
" %s. Vězte, že pravděpodobně chcete nastavit\n"
" taktéž výstupní příponu."

#: ../src/soundconverter.py:2407
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Buď potichu. Nevypisuj normální výstup, jen chyby."

#: ../src/soundconverter.py:2410
msgid "Print additionnal debug information"
msgstr "Vypisuj dodatečné ladící informace"

#: ../src/soundconverter.py:2413
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Nastavit příponu výstupního souboru pro dávkový režim. Výchozí je\n"
" %s. Vězte, že přípona neovlivňuje\n"
" výstupní MIME typ."

#: ../src/soundconverter.py:2416
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Zobrazit tagy vstupních souborů místo jejich převodu. Toto indikuje \n"
" dávkový mód příkazové řádky a vypíná grafické uživatelské rozhraní."

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>Jak pojmenovat soubory?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>Typ výsledku?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>Kam umístit výsledek?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>Soubor již existuje</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Ukázkové jméno souboru:</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "Add _Folder"
msgstr "Přidat _složku"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Typ bitového toku:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "Choose..."
msgstr "Vybrat.."

#: ../data/soundconverter.glade.h:10
msgid ""
"Constant (CBR)\n"
"Average (ABR)\n"
"Variable (VBR) - Best quality"
msgstr ""
"Stálý (CBR)\n"
"Průměrný (ABR)\n"
"Variabilní (VBR) - nejlepší kvalita"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Vytvořit podsložky: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Delete original file"
msgstr "Smazat původní soubor"

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "File exists already"
msgstr "Soubor již existuje"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Vzorek jména souboru: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Filter "
msgstr "Filtr "

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "Format: "
msgstr "Formát: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "Free Lossless compression"
msgstr "Svobodná bezztrátová komprese"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "Free Lossy Compression"
msgstr "Svobodná ztrátová komprese"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "GNOME Sound Conversion"
msgstr "Zvukový převod GNOME"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Into a specified folder"
msgstr "Do určené složky"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr "MP3 enkodér není dostupný."

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "No Compression"
msgstr "Bez komprese"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Non-Free Lossy Compression"
msgstr "Nesvobodná ztrátová komprese"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"
msgstr ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC bezztrátový (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "Read how to install"
msgstr "Čtěte jak nainstalovat"

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
msgstr "Odstranit všechny znaky kromě písmen, číslic a ./_-"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Odstranit všechny nepořádné znaky"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "Stejné složky jako vstupní soubor"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "SoundConverter"
msgstr "SoundConverter"

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid ""
"Very Low\n"
"Low\n"
"Normal\n"
"High\n"
"Very High"
msgstr ""
"Velmi nízká\n"
"Nízká\n"
"Standardní\n"
"Vysoká\n"
"Velmi vysoká"

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Where to place results?"
msgstr "Kam umístit výsledky?"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "_Add File"
msgstr "Přid_at soubor"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "Použít n_a celou frontu"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Přepsat"

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "_Skip"
msgstr "Pře_skočit"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid ""
"artist/album\n"
"artist - album"
msgstr ""
"umělec/album\n"
"umělec - album"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "flac"
msgstr "flac"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "mp3"
msgstr "mp3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "ogg"
msgstr "ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid ""
"track_number - track_title\n"
"track_title\n"
msgstr ""
"číslo_stopy - název_stopy\n"
"název_stopy\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
msgid ""
"{Artist}: Artist name\n"
"{Album}: Album name\n"
"{Title}: Song title\n"
"{Track}: Track number\n"
"{Total}: Total number of tracks in album"
msgstr ""
"{Artist}: Jméno umělce\n"
"{Album}: Album umělce\n"
"{Title}: Název písně\n"
"{Track}: Číslo stopy\n"
"{Total}: Celkový počet stop v albu"

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "Soubor existuje."

#~ msgid "The file %s exists already"
#~ msgstr "Soubor %s již existuje"

#~ msgid "asdf"
#~ msgstr "asdf"

#~ msgid "zxcv"
#~ msgstr "zxcv"