# Spanish translation for soundconverter
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
# gary_gsv <gary.gsv@gmail.com>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: soundconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:14+0200\n"
"Last-Translator: gary_gsv <gary.gsv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "Conversor de Formatos de Audio"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Convertir archivos de audio a otros formatos"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Converter"
msgstr "Conversor de Sonido"

#: ../src/soundconverter.py:155
#, python-format
msgid "skipping: '%s'"
msgstr "Saltando: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:502
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"

#: ../src/soundconverter.py:705
msgid "Internal error"
msgstr "Error Interno"

#: ../src/soundconverter.py:706
msgid ""
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
" Please report this as a bug."
msgstr ""
"No se pudo enlazar con GStreamer.\n"
"Por favor, envia un informe del fallo."

#: ../src/soundconverter.py:711
#, python-format
msgid "Unknown type %s"
msgstr "Tipo desconocido %s"

#: ../src/soundconverter.py:712
#, python-format
msgid ""
"The file %s is of an unknown type.\n"
" Please ask the developers to add support\n"
" for files of this type if it is important\n"
" to you."
msgstr ""
"El archivo %s es de tipo desconocido.\n"
"Por favor, pregunte a los desarrolladores si \n"
"añadiran el soporte para este tipo, si es importante\n"
"para ti."

#: ../src/soundconverter.py:966
msgid "Target exists."
msgstr "El destino ya existe."

#: ../src/soundconverter.py:967
#, python-format
msgid "The output file %s already exists."
msgstr "El archivo de salida %s ya existe."

#: ../src/soundconverter.py:1010
#, python-format
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
msgstr "No se puede crear un decodificador para el formato '%s'."

#: ../src/soundconverter.py:1021
#, python-format
msgid "Creating folder: '%s'"
msgstr "Creando carpeta: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1025
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "No se puede crear la carpeta '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1046
#, python-format
msgid "Cannot set permission on '%s'"
msgstr "No se puede establecer permiso en '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1218
#, python-format
msgid "file already present: '%s'"
msgstr "El archivo ya esta presente: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1238
msgid "loading tags..."
msgstr "Cargando etiquetas"

#: ../src/soundconverter.py:1240
msgid "no tags"
msgstr "sin etiquetas"

#: ../src/soundconverter.py:1279
msgid "unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/soundconverter.py:1305
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "El mismo ya fue ingresado, pero puede reemplazar el sufijo"

#: ../src/soundconverter.py:1306
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "El mismo ya fue ingresado, pero con un sufijo adicional"

#: ../src/soundconverter.py:1307
msgid "Track number - title"
msgstr "Número de písta - título"

#: ../src/soundconverter.py:1308
msgid "Track title"
msgstr "Título de písta"

#: ../src/soundconverter.py:1309
msgid "Artist - title"
msgstr "Artista - título"

#: ../src/soundconverter.py:1310
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Patron de nombre de fichero personalizado"

#: ../src/soundconverter.py:1314
msgid "artist/album"
msgstr "Artista/álbum"

#: ../src/soundconverter.py:1315
msgid "artist-album"
msgstr "Artista-álbum"

#: ../src/soundconverter.py:1316
msgid "artist - album"
msgstr "Artista - álbum"

#: ../src/soundconverter.py:1469
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "En el directorio %s"

#: ../src/soundconverter.py:1523
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Target bitrate: %s"

#: ../src/soundconverter.py:1775
msgid "Convertion Canceled"
msgstr "Conversión cancelada"

#: ../src/soundconverter.py:1818
#, python-format
msgid ""
"The output file <i>%s</i>\n"
" exists already.\n"
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
msgstr ""
"El archivo de salida <i>%s</i>\n"
"ya existe.\n"
"¿Quieres saltar al siguiente, sobreescribirlo, o cancelar la conversión?\n"

#: ../src/soundconverter.py:1907
#, python-format
msgid "Conversion done, in %s"
msgstr "Conversión terminada, en %s"

#: ../src/soundconverter.py:1942
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: ../src/soundconverter.py:2031
msgid "Add Folder..."
msgstr "Añadir Carpeta..."

#: ../src/soundconverter.py:2128
msgid "canceling conversion."
msgstr "cancelado conversión."

#: ../src/soundconverter.py:2151
msgid "Waiting for tags"
msgstr "Esperando etiquetas"

#: ../src/soundconverter.py:2158
msgid "Waiting for tags..."
msgstr "Esperando etiquetas..."

#: ../src/soundconverter.py:2166 ../src/soundconverter.py:2179
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../src/soundconverter.py:2183
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: ../src/soundconverter.py:2232
#, python-format
msgid "Converting file %d of %d  (%s)"
msgstr "Convirtiendo archivo %d de %d (%s)"

#: ../src/soundconverter.py:2245
msgid "Converting"
msgstr "Conviertiendo"

#: ../src/soundconverter.py:2262
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "%d:%02d izquierdo"

#: ../src/soundconverter.py:2267
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: ../src/soundconverter.py:2348
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s:OK"

#: ../src/soundconverter.py:2383
#, python-format
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
msgstr "Uso: %s [opciones] [archivo de audio ....]"

#: ../src/soundconverter.py:2398
msgid "Print out a usage summary."
msgstr "Imprimir un resumen del uso."

#: ../src/soundconverter.py:2401
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Convertir en modo por lotes, desde la linea de comandos, sin modo gráfico\n"
"de usuario. Puede usar esto, por ejemplo, en scripts de shell."

#: ../src/soundconverter.py:2404
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
" %s . Note that you probably want to set\n"
" the output suffix as well."
msgstr ""
"Indicar el tipo MIME de la salida del modo por lotes. Por defecto es\n"
"%s . Puede que quiera añadir\n"
"un sufijo de salida."

#: ../src/soundconverter.py:2407
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Modo silencioso. No escribir salida normal, sólo errores."

#: ../src/soundconverter.py:2410
msgid "Print additionnal debug information"
msgstr "Imprimir información adicional sobre errores"

#: ../src/soundconverter.py:2413
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Fijar el sufijo del nombre de fichero de la salida por el modo de "
"tratamiento por lotes. El predeterminado es.\n"
"%s. Observe que el sufijo no afecta\n"
"el tipo salida del MIME."

#: ../src/soundconverter.py:2416
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Ver las etiquetas para los ficheros de entrada en vez de convertirlos. Esto "
"indica\n"
"que en la linea de comandos de tratamiento por lotes inhabilita el interfaz "
"gráfico de usuario."

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>¿Como a nombre de archivos?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>¿Tipo de resultado?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>¿Donde quiere los resultados?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>El archivo ya existe</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Ejemplo de nombre de archivo:</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "Add _Folder"
msgstr "Añadir _carpeta"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Modo de velocidad(bitrate):"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "Choose..."
msgstr "Elija..."

#: ../data/soundconverter.glade.h:10
msgid ""
"Constant (CBR)\n"
"Average (ABR)\n"
"Variable (VBR) - Best quality"
msgstr ""
"Constante (CBR)\n"
"Regular(ABR)\n"
"Variable(VBR) - Mejor calidad"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Crear subcarpetas: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Delete original file"
msgstr "Borrar archivo original"

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "File exists already"
msgstr "El archivo ya existe"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Patrón de nombre de archivo: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Filter "
msgstr "Filtro "

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "Format: "
msgstr "Formato: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "Free Lossless compression"
msgstr "Compresión libre Lossless"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "Free Lossy Compression"
msgstr "Compresión libre Lossy"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "GNOME Sound Conversion"
msgstr "Conversor de Sonido para GNOME"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Into a specified folder"
msgstr "In una carpeta especifica"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr "Codificador MP3 no presente."

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "No Compression"
msgstr "Sin compresión"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Non-Free Lossy Compression"
msgstr "Compresión Lossy no libre"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"
msgstr ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3 (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "Read how to install"
msgstr "Leer, como instalar"

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
msgstr "Eliminar todos los carácteres, execpo letras, digitos y ./_-"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Reemplazar todos los carácteres desordenados"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "La misma carpeta es el fichero de entrada"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "SoundConverter"
msgstr "Conversor de Sonido"

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid ""
"Very Low\n"
"Low\n"
"Normal\n"
"High\n"
"Very High"
msgstr ""
"Muy bajo\n"
"Bajo\n"
"Normal\n"
"Alto\n"
"Muy alto"

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Where to place results?"
msgstr "¿Donde desea poner los resultados?"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "_Add File"
msgstr "_Añadir archivo"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "_Aplicar a toda la cola"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobrescribir"

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "_Remove"
msgstr "_borrar"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "_Skip"
msgstr "_Omitir"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid ""
"artist/album\n"
"artist - album"
msgstr ""
"Artista/álbum\n"
"Artista - álbum"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "dialog1"
msgstr "dialogo1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "flac"
msgstr "flac"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "mp3"
msgstr "mp3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "ogg"
msgstr "ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid ""
"track_number - track_title\n"
"track_title\n"
msgstr ""
"numero_pista - písta_título\n"
"písta_título\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
msgid ""
"{Artist}: Artist name\n"
"{Album}: Album name\n"
"{Title}: Song title\n"
"{Track}: Track number\n"
"{Total}: Total number of tracks in album"
msgstr ""
"{Artist}: Nombre de artista\n"
"{Album}: Nombre del álbum\n"
"{Title}: Título del tema\n"
"{Track}: Písta número\n"
"{Total}: Número total de pistas en el álbum"

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "El archivo existe"

#~ msgid "The file %s exists already"
#~ msgstr "El archivo %s ya existe"

#~ msgid "asdf"
#~ msgstr "asdf"

#~ msgid "zxcv"
#~ msgstr "zxcv"