# French translation of soundconverter.
# Copyright (C) 2004 Lars Wirzenius, 2005-2007 Gautier Portet
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
# Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>, 2007.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: soundconverter 0.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
"Language-Team: French <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "Convertion de fichiers audio"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Convertit les fichiers audios vers d'autres formats"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Converter"
msgstr "Convertisseur Audio SoundConverter"

#: ../src/soundconverter.py:155
#, python-format
msgid "skipping: '%s'"
msgstr "Passe: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:502
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Erreur :·%s\n"
"%s\n"

#: ../src/soundconverter.py:705
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: ../src/soundconverter.py:706
msgid ""
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
" Please report this as a bug."
msgstr ""
"Ne peut lier des éléments GStreamer.\n"
"Reportez ce boque svp."

#: ../src/soundconverter.py:711
#, python-format
msgid "Unknown type %s"
msgstr "Type %s inconnu"

#: ../src/soundconverter.py:712
#, python-format
msgid ""
"The file %s is of an unknown type.\n"
" Please ask the developers to add support\n"
" for files of this type if it is important\n"
" to you."
msgstr ""
"Le fichier·%s·est d'un type inconnu.\n"
" Demandez aux développeurs d'ajouter le support\n"
" de ce type de fichiers si vous le jugez important \n"
" pour vous."

#: ../src/soundconverter.py:966
msgid "Target exists."
msgstr "La destination existe déjà."

#: ../src/soundconverter.py:967
#, python-format
msgid "The output file %s already exists."
msgstr "Le·fichier·%s existe.·"

#: ../src/soundconverter.py:1010
#, python-format
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
msgstr "Impossible de créer un décodeur pour le format '%s'."

#: ../src/soundconverter.py:1021
#, python-format
msgid "Creating folder: '%s'"
msgstr "Création du répertoire : '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1025
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "Impossible de créer le répertoire:·'%s'."

#: ../src/soundconverter.py:1046
#, python-format
msgid "Cannot set permission on '%s'"
msgstr "Impossible de changer les permissions pour '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1218
#, python-format
msgid "file already present: '%s'"
msgstr "fichier déjà existant :·'%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1238
msgid "loading tags..."
msgstr "Chargement des tags"

#: ../src/soundconverter.py:1240
msgid "no tags"
msgstr "Pas de tags"

#: ../src/soundconverter.py:1279
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../src/soundconverter.py:1305
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "Comme la source, en remplaçant le suffixe"

#: ../src/soundconverter.py:1306
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "Comme la source, en ajoutant un suffixe"

#: ../src/soundconverter.py:1307
msgid "Track number - title"
msgstr "Numéro de piste - titre"

#: ../src/soundconverter.py:1308
msgid "Track title"
msgstr "Titre de la piste"

#: ../src/soundconverter.py:1309
msgid "Artist - title"
msgstr "Artiste - titre"

#: ../src/soundconverter.py:1310
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Modèle personnalisé pour les noms de fichiers"

#: ../src/soundconverter.py:1314
msgid "artist/album"
msgstr "artiste/album"

#: ../src/soundconverter.py:1315
msgid "artist-album"
msgstr "artiste-album"

#: ../src/soundconverter.py:1316
msgid "artist - album"
msgstr "artiste - album"

#: ../src/soundconverter.py:1469
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "Dans le dossier %s"

#: ../src/soundconverter.py:1523
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Débit binaire de la destination :·%s"

#: ../src/soundconverter.py:1775
msgid "Convertion Canceled"
msgstr "Conversion abandonnée"

#: ../src/soundconverter.py:1818
#, python-format
msgid ""
"The output file <i>%s</i>\n"
" exists already.\n"
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
msgstr ""
"Le fichier destination existe déjà :\n"
"<i>%s</i> .\n"
"Voulez-vous passer ce fichier, l'écraser ou bien\n"
"abandonner la conversion ?\n"

#: ../src/soundconverter.py:1907
#, python-format
msgid "Conversion done, in %s"
msgstr "Conversion terminée, en %s"

#: ../src/soundconverter.py:1942
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../src/soundconverter.py:2031
msgid "Add Folder..."
msgstr "Ajouter Répertoire..."

#: ../src/soundconverter.py:2128
msgid "canceling conversion."
msgstr "Abandonne la conversion"

#: ../src/soundconverter.py:2151
msgid "Waiting for tags"
msgstr "En attente des tags..."

#: ../src/soundconverter.py:2158
msgid "Waiting for tags..."
msgstr "En attente des tags..."

#: ../src/soundconverter.py:2166 ../src/soundconverter.py:2179
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: ../src/soundconverter.py:2183
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: ../src/soundconverter.py:2232
#, python-format
msgid "Converting file %d of %d  (%s)"
msgstr "Conversion du fichier %d sur %d  (%s)"

#: ../src/soundconverter.py:2245
msgid "Converting"
msgstr "Conversion en cours"

#: ../src/soundconverter.py:2262
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "%d:%02d restantes"

#: ../src/soundconverter.py:2267
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../src/soundconverter.py:2348
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s :·OK"

#: ../src/soundconverter.py:2383
#, python-format
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
msgstr "Utilisation : %s [options]·[fichiers son·...]"

#: ../src/soundconverter.py:2398
msgid "Print out a usage summary."
msgstr "Affiche une courte aide à l'utilisation."

#: ../src/soundconverter.py:2401
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Convertit en mode batch, depuis la ligne de commande, sans interface\n"
"graphique. A utiliser dans des scripts shell."

#: ../src/soundconverter.py:2404
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
" %s . Note that you probably want to set\n"
" the output suffix as well."
msgstr ""
"Définit le type MIME de sortie en mode batch. La valeur par\n"
"défaut est %s. Notez que vous pouvez également définir le\n"
"suffixe du fichier destination."

#: ../src/soundconverter.py:2407
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Silencieux. Affiche uniquement les erreurs."

#: ../src/soundconverter.py:2410
msgid "Print additionnal debug information"
msgstr "Affiche des informations complémentaires pour le débogage"

#: ../src/soundconverter.py:2413
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Définit le suffixe du fichier converti pour le mode batch.\n"
"La valeur par défaut est %s . Notez que le suffixe n'affecte\n"
"en rien le type MIME du fichier destination."

#: ../src/soundconverter.py:2416
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Montre les tags des fichiers source au lieu de les convertir.\n"
"Cette option force le mode batch, sans interface graphique."

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>Comment nommer les fichiers ?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>Type de fichier en sortie ?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>Où placer les fichiers convertis ?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>Le fichier existe déjà</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Exemple de nom de fichier :</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "Add _Folder"
msgstr "Ajouter _Répertoire"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Débit binaire :"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "Choose..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../data/soundconverter.glade.h:10
msgid ""
"Constant (CBR)\n"
"Average (ABR)\n"
"Variable (VBR) - Best quality"
msgstr ""
"Constant(CBR)\n"
"Moyen(ABR)\n"
"Variable(VBR)-Meilleure qualité"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Créer des sous-dossiers : "

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Delete original file"
msgstr "Supprimer le fichier d'origine"

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "File exists already"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Modèle pour les noms de fichiers : · "

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Filter "
msgstr "Filtre "

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "Format: "
msgstr "Format : "

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "Free Lossless compression"
msgstr "Compression sans perte (libre)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "Free Lossy Compression"
msgstr "Compression avec perte (libre)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "GNOME Sound Conversion"
msgstr "Conversion de fichiers audio pour GNOME"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Into a specified folder"
msgstr "Dans le dossier spécifié"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr "L'encodeur MP3 n'est pas présent."

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "No Compression"
msgstr "Pas de compression"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Non-Free Lossy Compression"
msgstr "Compression avec perte (non libre)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"
msgstr ""
"OggVorbis(.ogg)\n"
"MP3(.mp3)\n"
"FLACLossless(.flac)\n"
"MSWave(.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité :"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "Read how to install"
msgstr "Lire comment l'installer"

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
msgstr "Retirer tous les caractères sauf les lettres, chiffres et ./_-"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Remplacer tous les caractères bizarres"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "Dans le même dossier que la source"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "SoundConverter"
msgstr "Convertisseur Audio SoundConverter"

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid ""
"Very Low\n"
"Low\n"
"Normal\n"
"High\n"
"Very High"
msgstr ""
"Très Faible\n"
"Faible\n"
"Normale\n"
"Haute\n"
"Très Haute"

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Where to place results?"
msgstr "Où placer les fichiers convertis ?"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "_Add File"
msgstr "_Ajouter Fichier"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "_Appliquer à toute la file"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Ecraser"

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirer"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "_Skip"
msgstr "Pa_sser"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid ""
"artist/album\n"
"artist - album"
msgstr ""
"artiste/album\n"
"artiste - album"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "flac"
msgstr "flac"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "mp3"
msgstr "mp3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "ogg"
msgstr "ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid ""
"track_number - track_title\n"
"track_title\n"
msgstr ""
"numéro_de_piste-titre_de_la_piste\n"
"titre_de_la_piste\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
msgid ""
"{Artist}: Artist name\n"
"{Album}: Album name\n"
"{Title}: Song title\n"
"{Track}: Track number\n"
"{Total}: Total number of tracks in album"
msgstr ""
"{Artist} :·Nom de l'artiste\n"
"{Album} :·Titre de l'album\n"
"{Title} :·Titre de la chanson\n"
"{Track} :·Numéro de piste\n"
"{Total} :·Nombre de pistes sur l'album"

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "Le fichier existe déjà."

#~ msgid "The file %s exists already"
#~ msgstr "Le·fichier·%s existe·déjà."

#~ msgid "asdf"
#~ msgstr "asdf"

#~ msgid "zxcv"
#~ msgstr "zxcv"

#~ msgid "Invalid character in filename!"
#~ msgstr "Caractère invalide dans le nom de fichier !"

#~ msgid "Writing to: '%s'"
#~ msgstr "Destination: '%s'"

#~ msgid "using encoder: %s (%s)"
#~ msgstr "Encodeur utilisé : %s (%s)"

#~ msgid "Add files..."
#~ msgstr "Ajouter des fichiers..."

#~ msgid "Add File"
#~ msgstr "Ajouter Fichiers"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "Ajouter Répertoire"

#~ msgid "label27"
#~ msgstr "label27"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Ajouter"

#~ msgid "translator name <email>"
#~ msgstr "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artiste"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "setting mime:"
#~ msgstr "Définit le type mime à :"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "change mp3 mode"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "change le mode mp3"

#~ msgid "quality: %f"
#~ msgstr "qualité : %f"

#~ msgid "I choose #%s = %s"
#~ msgstr "Je choisis #%s = %s"

#~ msgid "Convert sound files."
#~ msgstr "Convertisseur de fichiers son"

#~ msgid "setting vorbis quality: %f"
#~ msgstr "Définit la qualité vorbis à : %f"

#~ msgid " "
#~ msgstr "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org> "

#~ msgid "Couldn't link GStreamer elements.\n"
#~ msgstr "N'a pas pu lier des éléments·GStreamer.\n"

#~ msgid "Please report this as a bug."
#~ msgstr "Veuillez reporter ce bug svp."

#~ msgid "The file %s is of an unknown type.\n"
#~ msgstr "Le fichier %s est d'un type inconnu.\n"

#~ msgid "Please ask the developers to add support\n"
#~ msgstr "Veuillez demander aux développeurs d'ajouter le support\n"

#~ msgid "for files of this type if it is important\n"
#~ msgstr "de ce type de fichiers si cela est important\n"

#~ msgid "to you."
#~ msgstr "pour vous."

#~ msgid "exists."
#~ msgstr "déjà."

#~ msgid "interface. You can use this from, say, shell scripts."
#~ msgstr "graphique. Vous pouvez utiliser cette option dans des scripts."

#~ msgid "%s . Note that you probably want to set\n"
#~ msgstr "défaut est %s . Notez que vous pouvez également\n"

#~ msgid "the output suffix as well."
#~ msgstr "définir le suffixe du fichier converti."

#~ msgid "%s . Note that the suffix does not affect\n"
#~ msgstr "La valeur par défaut est %s . Le suffixe n'affecte pas\n"

#~ msgid "the output MIME type."
#~ msgstr "le type MIME des fichiers convertis."

#~ msgid "command line batch mode and disables the graphical user interface."
#~ msgstr "Cette option active le mode batch, sans interface graphique."

#~ msgid ""
#~ "The output file %s already\n"
#~ "                                         exists."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier destination·%s\n"
#~ "existe déjà."