# translation of hu.po to Hungarian
# French translation of soundconverter.
# Copyright (C) 2005 THE soundconverter'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
#
# Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>, 2005.
# Olivér Herczeg <ohpasic@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Olivér Herczeg <ohpasic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "SoundConverter"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Sound Converter"
msgstr "SoundConverter"

#: ../src/soundconverter.py:155
#, python-format
msgid "skipping: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/soundconverter.py:502
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hiba:·%s\n"
"%s\n"

#: ../src/soundconverter.py:705
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: ../src/soundconverter.py:706
msgid ""
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
" Please report this as a bug."
msgstr ""
"Nem tudom kapcsolni a GStreamer elemeket.\n"
"Jelentse hibaként az üzenetet."

#: ../src/soundconverter.py:711
#, python-format
msgid "Unknown type %s"
msgstr "%s ismeretlen típus."

#: ../src/soundconverter.py:712
#, python-format
msgid ""
"The file %s is of an unknown type.\n"
" Please ask the developers to add support\n"
" for files of this type if it is important\n"
" to you."
msgstr ""
"A %s fájl formátuma ismeretlen\n"
" Kérem jelezze a fejlesztőknek, amennyiben az\n"
"adott fájlformátum szükséges önnek."

#: ../src/soundconverter.py:966
msgid "Target exists."
msgstr "A cél már létezik."

#: ../src/soundconverter.py:967
#, python-format
msgid "The output file %s already exists."
msgstr "A kimeneti fájl %s már létezik."

#: ../src/soundconverter.py:1010
#, python-format
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
msgstr "Nem lehet dekódert találni a '%s' kimenetű fomátumhoz."

#: ../src/soundconverter.py:1021
#, python-format
msgid "Creating folder: '%s'"
msgstr "Könyvtár létrehozása: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1025
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "Nem lehet létrehozni a '%s' könyvtárt."

#: ../src/soundconverter.py:1046
#, python-format
msgid "Cannot set permission on '%s'"
msgstr "Nem lehet jogokat állítani ezen: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1218
#, python-format
msgid "file already present: '%s'"
msgstr "a fájl '%s' már jelen van."

#: ../src/soundconverter.py:1238
msgid "loading tags..."
msgstr "tag-ek betöltése ..."

#: ../src/soundconverter.py:1240
msgid "no tags"
msgstr "nincsenek tag-ek"

#: ../src/soundconverter.py:1279
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: ../src/soundconverter.py:1305
#, fuzzy
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "Mint a bemenet, de új utótagokkal."

#: ../src/soundconverter.py:1306
#, fuzzy
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "Mint a bemenet, de új utótagokkal."

#: ../src/soundconverter.py:1307
msgid "Track number - title"
msgstr "Track száma - cím"

#: ../src/soundconverter.py:1308
msgid "Track title"
msgstr "Track címe"

#: ../src/soundconverter.py:1309
msgid "Artist - title"
msgstr "Szerző - cím"

#: ../src/soundconverter.py:1310
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Egyedi fájlnév minta"

#: ../src/soundconverter.py:1314
msgid "artist/album"
msgstr "szerző / album"

#: ../src/soundconverter.py:1315
msgid "artist-album"
msgstr "szerző-album"

#: ../src/soundconverter.py:1316
msgid "artist - album"
msgstr "szerző - album"

#: ../src/soundconverter.py:1469
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "A %s könyvtárba"

#: ../src/soundconverter.py:1523
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Cél bitráta:·%s"

#: ../src/soundconverter.py:1775
msgid "Convertion Canceled"
msgstr "Könvertálás megszakítva"

#: ../src/soundconverter.py:1818
#, python-format
msgid ""
"The output file <i>%s</i>\n"
" exists already.\n"
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
msgstr ""
"A kimeneti fájl:\n"
"<i>%s</i> .\n"
"már létezikKi akarod hagyni a fájlt, felülírni vagy\n"
" megszakítani a konverziót?\n"

#: ../src/soundconverter.py:1907
#, python-format
msgid "Conversion done, in %s"
msgstr "Konvertálás befejezve: %s"

#: ../src/soundconverter.py:1942
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../src/soundconverter.py:2031
msgid "Add Folder..."
msgstr "Könyvtár hozzáadása ..."

#: ../src/soundconverter.py:2128
msgid "canceling conversion."
msgstr "convertálás megszakítása."

#: ../src/soundconverter.py:2151
msgid "Waiting for tags"
msgstr "Tag-ra várok ..."

#: ../src/soundconverter.py:2158
msgid "Waiting for tags..."
msgstr "Tag-ra várok ..."

#: ../src/soundconverter.py:2166 ../src/soundconverter.py:2179
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: ../src/soundconverter.py:2183
msgid "Canceled"
msgstr "Megszakítva"

#: ../src/soundconverter.py:2232
#, python-format
msgid "Converting file %d of %d  (%s)"
msgstr "Fájl konvertálása %d, %d  (%s)"

#: ../src/soundconverter.py:2245
msgid "Converting"
msgstr "Konvertálás"

#: ../src/soundconverter.py:2262
#, fuzzy, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "%d:%02d hátra"

#: ../src/soundconverter.py:2267
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: ../src/soundconverter.py:2348
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s :·OK"

#: ../src/soundconverter.py:2383
#, python-format
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
msgstr "Használat: %s [opciók]·[hangfájl·...]"

#: ../src/soundconverter.py:2398
#, fuzzy
msgid "Print out a usage summary."
msgstr "Használat összefoglalásának nyomtatása."

#: ../src/soundconverter.py:2401
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Konvertálás kötegelt módban, parancssorból, grafikus felület nélkül.\n"
"Ez a mód scriptekből jól használható"

#: ../src/soundconverter.py:2404
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
" %s . Note that you probably want to set\n"
" the output suffix as well."
msgstr ""
"Állítsa be a kimeneti MIME típust a kötegelt módhoz. Az alapértelmezés\n"
" %s. Lehet, hogy szüksége van az utótag állítására is!"

#: ../src/soundconverter.py:2407
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Csendes üzemmód, nem használ kimenetet, csak hibákat ír."

#: ../src/soundconverter.py:2410
msgid "Print additionnal debug information"
msgstr "Több nyomkövető infromációt ír"

#: ../src/soundconverter.py:2413
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Beállítja a kiterjesztést a kötegelt módhoz.\n"
"Az alapértelmezés %s . Figyeljen oda, hogy a MIME típus is\n"
"helyesen legyen megadva!"

#: ../src/soundconverter.py:2416
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Megmutatja a bemeneti fájlok tag-jeit, konvertálás helyett. Ez biztosítja\n"
"a parancssoros módot, és letiltja a grafikus felületet."

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>Mi legyen a fájlok neve?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>A kimenet típusa?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>Hova helyezzük az eredményt?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>A fájl már létezik</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Példa fájlnév:</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Add _Folder"
msgstr "_Könyvtár hozzáadása"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Bitráta módja:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "Choose..."
msgstr "Válasszon..."

#: ../data/soundconverter.glade.h:10
msgid ""
"Constant (CBR)\n"
"Average (ABR)\n"
"Variable (VBR) - Best quality"
msgstr ""
"Konstans(CBR)\n"
"Átlagos(ABR)\n"
"Változó(VBR) - Legjobb minőség"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Alkönyvtárak létrehozása: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Delete original file"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "File exists already"
msgstr "A fájl már létezik"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Fájlnév minta: · "

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Filter "
msgstr "Szűrő "

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "Format: "
msgstr "Formátum: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "Free Lossless compression"
msgstr "Szabad veszteségmentes törmörítés"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "Free Lossy Compression"
msgstr "Szabad veszteséges tömörítés"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "GNOME Sound Conversion"
msgstr "GNOME hang konvertáló"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Into a specified folder"
msgstr "Megadott könyvtárba"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "No Compression"
msgstr "Tömörítés nélkül"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Non-Free Lossy Compression"
msgstr "Nem szabad veszteséges formátum"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"
msgstr ""
"OggVorbis(.ogg)\n"
"MP3(.mp3)\n"
"FLAC veszteségmentes(.flac)\n"
"MSWave(.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "Quality:"
msgstr "Minőség:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "Read how to install"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
msgstr "Minden karakter törlése, kivéve betűk, számok és ./_-"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Minden speciális karakter cseréje"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "Ugyanabba a könyvtárba, ahol a bemeneti fájlok találhatók"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "SoundConverter"
msgstr "SoundConverter"

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid ""
"Very Low\n"
"Low\n"
"Normal\n"
"High\n"
"Very High"
msgstr ""
"Nagyon alacsony\n"
"Alacsony\n"
"Normál\n"
"Magas\n"
"Nagyon magas"

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Where to place results?"
msgstr "Hova helyezzük az eredményt ?"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "_Add File"
msgstr "Fájl _hozzáadása"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "_Az egész sorra alkalmazza"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Felülírás"

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "_Remove"
msgstr "_Törlés"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "_Skip"
msgstr "_Kihagyás"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid ""
"artist/album\n"
"artist - album"
msgstr ""
"Előadó/album\n"
"előadó - album"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "flac"
msgstr "flac"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "mp3"
msgstr "mp3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "ogg"
msgstr "ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid ""
"track_number - track_title\n"
"track_title\n"
msgstr ""
"track_száma - track_címe\n"
"track_címe\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
msgid ""
"{Artist}: Artist name\n"
"{Album}: Album name\n"
"{Title}: Song title\n"
"{Track}: Track number\n"
"{Total}: Total number of tracks in album"
msgstr ""
"{Artist} :·Előadó neve\n"
"{Album} :·Album neve\n"
"{Title} :·Szám címe\n"
"{Track} :·Track száma\n"
"{Total} :·Az album track-jeinek száma"

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "Létező fájl!"

#~ msgid "The file %s exists already"
#~ msgstr "A·%s fájl már létezik."

#~ msgid "asdf"
#~ msgstr "asdf"

#~ msgid "zxcv"
#~ msgstr "zxcv"

#~ msgid "Invalid character in filename!"
#~ msgstr "Érvénytelen karakter a fájlnévben!"