# Italian translation for soundconverter # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the soundconverter package. # Stefano Luciani , 2007. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: soundconverter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-01 02:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:15+0200\n" "Last-Translator: Stefano Luciani \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1 msgid "Audio Format Converter" msgstr "Convertitore formati audio" #: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2 msgid "Convert audio files into other formats" msgstr "Converti il file audio in un'altro formato" #: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3 msgid "Sound Converter" msgstr "Sound Converter - Convertitore Audio" #: ../src/soundconverter.py:155 #, python-format msgid "skipping: '%s'" msgstr "salta: '%s'" #: ../src/soundconverter.py:502 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "Error: %s\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "\n" "Errore: %s\n" "%s\n" #: ../src/soundconverter.py:705 msgid "Internal error" msgstr "Errore interno" #: ../src/soundconverter.py:706 msgid "" "Couldn't link GStreamer elements.\n" " Please report this as a bug." msgstr "" "Impossibile collegare gli elementi di GStreamer.\n" " Riporta il bug." #: ../src/soundconverter.py:711 #, python-format msgid "Unknown type %s" msgstr "Tipo sconosciuto %s" #: ../src/soundconverter.py:712 #, python-format msgid "" "The file %s is of an unknown type.\n" " Please ask the developers to add support\n" " for files of this type if it is important\n" " to you." msgstr "" "Il file %s è di tipo sconosciuto.\n" " Domanda agli sviluppatori di aggiungere il supporto\n" " per questo tipo di file se è importante\n" " per te." #: ../src/soundconverter.py:966 msgid "Target exists." msgstr "La destinazione esiste già." #: ../src/soundconverter.py:967 #, python-format msgid "The output file %s already exists." msgstr "Il file %s esiste già." #: ../src/soundconverter.py:1010 #, python-format msgid "Cannot create a decoder for '%s' format." msgstr "Impossibile creare un decoder per il formato '%s'." #: ../src/soundconverter.py:1021 #, python-format msgid "Creating folder: '%s'" msgstr "Creazione della cartella: '%s'" #: ../src/soundconverter.py:1025 #, python-format msgid "Cannot create '%s' folder." msgstr "Impossibile creare la cartella '%s'." #: ../src/soundconverter.py:1046 #, python-format msgid "Cannot set permission on '%s'" msgstr "Impossibile cambiare i permessi per '%s'" #: ../src/soundconverter.py:1218 #, python-format msgid "file already present: '%s'" msgstr "file già presente: '%s'" #: ../src/soundconverter.py:1238 msgid "loading tags..." msgstr "caricamento delle tags..." #: ../src/soundconverter.py:1240 msgid "no tags" msgstr "nessuna tags" #: ../src/soundconverter.py:1279 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: ../src/soundconverter.py:1305 msgid "Same as input, but replacing the suffix" msgstr "Come l'origine, ma cambiando l'estensione" #: ../src/soundconverter.py:1306 msgid "Same as input, but with an additional suffix" msgstr "Come l'origine, ma aggiungendo l'estensione" #: ../src/soundconverter.py:1307 msgid "Track number - title" msgstr "Numero traccia - titolo" #: ../src/soundconverter.py:1308 msgid "Track title" msgstr "Titolo traccia" #: ../src/soundconverter.py:1309 msgid "Artist - title" msgstr "Artista - titolo" #: ../src/soundconverter.py:1310 msgid "Custom filename pattern" msgstr "Personalizza" #: ../src/soundconverter.py:1314 msgid "artist/album" msgstr "artista/album" #: ../src/soundconverter.py:1315 msgid "artist-album" msgstr "artista-album" #: ../src/soundconverter.py:1316 msgid "artist - album" msgstr "artista - album" #: ../src/soundconverter.py:1469 #, python-format msgid "Into folder %s" msgstr "Nella cartella %s" #: ../src/soundconverter.py:1523 #, python-format msgid "Target bitrate: %s" msgstr "Target Bitrate: %s" #: ../src/soundconverter.py:1775 msgid "Convertion Canceled" msgstr "Conversione Interrotta" #: ../src/soundconverter.py:1818 #, python-format msgid "" "The output file %s\n" " exists already.\n" " Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n" msgstr "" "Il file %s\n" " esiste già.\n" " Vuoi saltare il file, sovrascriverlo o annullare la conversione?\n" #: ../src/soundconverter.py:1907 #, python-format msgid "Conversion done, in %s" msgstr "Conversione terminata, in %s" #: ../src/soundconverter.py:1942 msgid "Open a file" msgstr "Apri un file" #: ../src/soundconverter.py:2031 msgid "Add Folder..." msgstr "Aggiungi Cartella..." #: ../src/soundconverter.py:2128 msgid "canceling conversion." msgstr "annulla conversione" #: ../src/soundconverter.py:2151 msgid "Waiting for tags" msgstr "In attesa dei tags" #: ../src/soundconverter.py:2158 msgid "Waiting for tags..." msgstr "In attesa dei tags..." #: ../src/soundconverter.py:2166 ../src/soundconverter.py:2179 msgid "Paused" msgstr "Pausa" #: ../src/soundconverter.py:2183 msgid "Canceled" msgstr "Annullato" #: ../src/soundconverter.py:2232 #, python-format msgid "Converting file %d of %d (%s)" msgstr "Conversione del file %d di %d (%s)" #: ../src/soundconverter.py:2245 msgid "Converting" msgstr "Conversione in corso" #: ../src/soundconverter.py:2262 #, python-format msgid "%d:%02d left" msgstr "%d:%02d rimanenti" #: ../src/soundconverter.py:2267 msgid "Ready" msgstr "Pronto" #: ../src/soundconverter.py:2348 #, python-format msgid "%s: OK" msgstr "%s: OK" #: ../src/soundconverter.py:2383 #, python-format msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]" msgstr "In uso: %s [options] [soundfile ...]" #: ../src/soundconverter.py:2398 msgid "Print out a usage summary." msgstr "Visualizzare un sommario" #: ../src/soundconverter.py:2401 msgid "" "Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n" " interface. You can use this from, say, shell scripts." msgstr "" "Converti in modalità batch, da linea di comando, senza interfaccia\n" " grafica. Da usare con gli shell scripts." #: ../src/soundconverter.py:2404 #, python-format msgid "" "Set the output MIME type for batch mode. The default is\n" " %s . Note that you probably want to set\n" " the output suffix as well." msgstr "" "Imposta il MIME type dell'uscita per il batch mode. Il valore predefinito è\n" " %s . Nota che è possibile definire ugualmente\n" " l'estensione del file." #: ../src/soundconverter.py:2407 msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors." msgstr "Silenzioso. Riporta solo gli errori." #: ../src/soundconverter.py:2410 msgid "Print additionnal debug information" msgstr "Riporta ulteriori informazioni per il debug" #: ../src/soundconverter.py:2413 #, python-format msgid "" "Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n" " %s . Note that the suffix does not affect\n" " the output MIME type." msgstr "" "Imposta l'estensione del file per il batch mode. Il valore predefinito è \n" " %s . Nota che l'estensione non riguarda\n" " il MIME type del file." #: ../src/soundconverter.py:2416 msgid "" "Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n" " command line batch mode and disables the graphical user interface." msgstr "" "Mostra i tags per il file d'origine invece di convertirli. Questa opzione \n" " utilizza la modalità batch e disabilita l'interfaccia grafica." #: ../data/soundconverter.glade.h:1 msgid "How to name files?" msgstr "Come nominare i file?" #: ../data/soundconverter.glade.h:2 msgid "Type of result?" msgstr "Tipo di risultato?" #: ../data/soundconverter.glade.h:3 msgid "Where to place results?" msgstr "Dove salvare i risultati?" #: ../data/soundconverter.glade.h:4 msgid "File exists already\n" msgstr "Il file esiste già\n" #: ../data/soundconverter.glade.h:6 msgid "Example filename:" msgstr "Persocrso d'esempio:" #: ../data/soundconverter.glade.h:7 msgid "Add _Folder" msgstr "Aggiungi _Cartella" #: ../data/soundconverter.glade.h:8 msgid "Bitrate mode:" msgstr "Modalità Bitrate" #: ../data/soundconverter.glade.h:9 msgid "Choose..." msgstr "Scegli..." #: ../data/soundconverter.glade.h:10 msgid "" "Constant (CBR)\n" "Average (ABR)\n" "Variable (VBR) - Best quality" msgstr "" "Costante (CBR)\n" "Medio (ABR)\n" "Variabile (VBR) - Migliore qualità" #: ../data/soundconverter.glade.h:13 msgid "Create subfolders: " msgstr "Crea sottocartella: " #: ../data/soundconverter.glade.h:14 msgid "Delete original file" msgstr "Cancella file d'origine" #: ../data/soundconverter.glade.h:15 msgid "Error" msgstr "Errore" #: ../data/soundconverter.glade.h:16 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../data/soundconverter.glade.h:17 msgid "File exists already" msgstr "Il file esiste già" #: ../data/soundconverter.glade.h:18 msgid "Filename pattern: " msgstr "Modello per i nomi dei file: " #: ../data/soundconverter.glade.h:19 msgid "Filter " msgstr "Filtro " #: ../data/soundconverter.glade.h:20 msgid "Format: " msgstr "Formato: " #: ../data/soundconverter.glade.h:21 msgid "Free Lossless compression" msgstr "Compressione senza perdita (free)" #: ../data/soundconverter.glade.h:22 msgid "Free Lossy Compression" msgstr "Compressione con perdita (free)" #: ../data/soundconverter.glade.h:23 msgid "GNOME Sound Conversion" msgstr "Conversione dei file audio per GNOME" #: ../data/soundconverter.glade.h:24 msgid "Into a specified folder" msgstr "Nella cartella specificata" #: ../data/soundconverter.glade.h:25 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: ../data/soundconverter.glade.h:26 msgid "MP3 Encoder is not present." msgstr "L'encoder MP3 non è presente" #: ../data/soundconverter.glade.h:27 msgid "No Compression" msgstr "Nessuna Compressione" #: ../data/soundconverter.glade.h:28 msgid "Non-Free Lossy Compression" msgstr "Compressione con perdita (non-free)" #: ../data/soundconverter.glade.h:29 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: ../data/soundconverter.glade.h:30 msgid "" "Ogg Vorbis (.ogg)\n" "MP3 (.mp3)\n" "FLAC Lossless (.flac)\n" "MS Wave (.wav)" msgstr "" "Ogg Vorbis (.ogg)\n" "MP3 (.mp3)\n" "FLAC Lossless (.flac)\n" "MS Wave (.wav)" #: ../data/soundconverter.glade.h:34 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" #: ../data/soundconverter.glade.h:35 msgid "Quality:" msgstr "Qualità:" #: ../data/soundconverter.glade.h:36 msgid "Read how to install" msgstr "Leggi come installare" #: ../data/soundconverter.glade.h:37 msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-" msgstr "Rimuovi tutti i caratteri eccetto lettere, numeri e ./_-" #: ../data/soundconverter.glade.h:38 msgid "Replace all messy characters" msgstr "Rimpiazza tutti i caratteri confusi" #: ../data/soundconverter.glade.h:39 msgid "Same folder as the input file" msgstr "Stessa cartella dei file d'origine" #: ../data/soundconverter.glade.h:40 msgid "SoundConverter" msgstr "Sound Converter - Convertitore Audio" #: ../data/soundconverter.glade.h:41 msgid "" "Very Low\n" "Low\n" "Normal\n" "High\n" "Very High" msgstr "" "Molto bassa\n" "Bassa\n" "Normale\n" "Alta\n" "Molto alta" #: ../data/soundconverter.glade.h:46 msgid "WAV" msgstr "WAV" #: ../data/soundconverter.glade.h:47 msgid "Where to place results?" msgstr "Dove salvare i risultati?" #: ../data/soundconverter.glade.h:48 msgid "_Add File" msgstr "_Aggiungi File" #: ../data/soundconverter.glade.h:49 msgid "_Apply to entire queue" msgstr "_Applicare all'intera coda" #: ../data/soundconverter.glade.h:50 msgid "_Overwrite" msgstr "_Sovrascrivi" #: ../data/soundconverter.glade.h:51 msgid "_Remove" msgstr "_Rimuovi" #: ../data/soundconverter.glade.h:52 msgid "_Skip" msgstr "_Salta" #: ../data/soundconverter.glade.h:53 msgid "" "artist/album\n" "artist - album" msgstr "" "artista/album\n" "artista - album" #: ../data/soundconverter.glade.h:55 msgid "dialog1" msgstr "dialog1" #: ../data/soundconverter.glade.h:56 msgid "flac" msgstr "flac" #: ../data/soundconverter.glade.h:57 msgid "mp3" msgstr "mp3" #: ../data/soundconverter.glade.h:58 msgid "ogg" msgstr "ogg" #: ../data/soundconverter.glade.h:59 msgid "" "track_number - track_title\n" "track_title\n" msgstr "" "numero_traccia - titolo_traccia\n" "titolo_traccia\n" #: ../data/soundconverter.glade.h:62 msgid "wav" msgstr "wav" #: ../data/soundconverter.glade.h:63 msgid "" "{Artist}: Artist name\n" "{Album}: Album name\n" "{Title}: Song title\n" "{Track}: Track number\n" "{Total}: Total number of tracks in album" msgstr "" "{Artist}: Artista\n" "{Album}: Titolo album\n" "{Title}: Titolo canzone\n" "{Track}: Numero traccia\n" "{Total}: Numero totale di tracce nell'album" #~ msgid "File exists." #~ msgstr "Il file esiste già" #~ msgid "The file %s exists already" #~ msgstr "Il file %s esiste già" #~ msgid "asdf" #~ msgstr "asdf" #~ msgid "zxcv" #~ msgstr "zxcv"