# Portuguese/Brazil translation of soundconverter. # Copyright (C) 2005 THE soundconverter'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the soundconverter package. # Jonh Wendell , 2006. # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: soundconverter 0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-01 02:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:15+0200\n" "Last-Translator: Jonh Wendell \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Audio Format Converter" msgstr "SoundConverter" #: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2 msgid "Convert audio files into other formats" msgstr "" #: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sound Converter" msgstr "SoundConverter" #: ../src/soundconverter.py:155 #, python-format msgid "skipping: '%s'" msgstr "pulando: '%s'" #: ../src/soundconverter.py:502 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "Error: %s\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "\n" "Erro: %s\n" "%s\n" #: ../src/soundconverter.py:705 msgid "Internal error" msgstr "Erro interno" #: ../src/soundconverter.py:706 msgid "" "Couldn't link GStreamer elements.\n" " Please report this as a bug." msgstr "" "Não pude linkar ao GStreamer.\n" "Por favor, reporte isso como um bug." #: ../src/soundconverter.py:711 #, python-format msgid "Unknown type %s" msgstr "Tipo %s desconhecido" #: ../src/soundconverter.py:712 #, python-format msgid "" "The file %s is of an unknown type.\n" " Please ask the developers to add support\n" " for files of this type if it is important\n" " to you." msgstr "" "O arquivo %s é de um tipo desconhecido.\n" "Pergunte aos desenvolvedores sobre um futuro\n" "suporte a esse tipo de arquivo, se ele for\n" "importante para você." #: ../src/soundconverter.py:966 msgid "Target exists." msgstr "Destino existe." #: ../src/soundconverter.py:967 #, python-format msgid "The output file %s already exists." msgstr "O arquivo de saída %s já existe." #: ../src/soundconverter.py:1010 #, python-format msgid "Cannot create a decoder for '%s' format." msgstr "Erro ao criar um decodificador para o formato '%s'" #: ../src/soundconverter.py:1021 #, python-format msgid "Creating folder: '%s'" msgstr "Criando pasta: '%s'" #: ../src/soundconverter.py:1025 #, python-format msgid "Cannot create '%s' folder." msgstr "Problema ao criar a pasta '%s'." #: ../src/soundconverter.py:1046 #, python-format msgid "Cannot set permission on '%s'" msgstr "Erro ao configurar permissão em '%s'" #: ../src/soundconverter.py:1218 #, python-format msgid "file already present: '%s'" msgstr "arquivo já presente: '%s'" #: ../src/soundconverter.py:1238 msgid "loading tags..." msgstr "carregando tags..." #: ../src/soundconverter.py:1240 msgid "no tags" msgstr "nenhuma tag" #: ../src/soundconverter.py:1279 msgid "unknown" msgstr "desconhecido" #: ../src/soundconverter.py:1305 #, fuzzy msgid "Same as input, but replacing the suffix" msgstr "Mesmo que o original, com nova extensão" #: ../src/soundconverter.py:1306 #, fuzzy msgid "Same as input, but with an additional suffix" msgstr "Mesmo que o original, com nova extensão" #: ../src/soundconverter.py:1307 msgid "Track number - title" msgstr "Número da faixa - tí­tulo" #: ../src/soundconverter.py:1308 msgid "Track title" msgstr "Tí­tulo da faixa" #: ../src/soundconverter.py:1309 msgid "Artist - title" msgstr "Artista - título" #: ../src/soundconverter.py:1310 msgid "Custom filename pattern" msgstr "Padrão de nome de arquivo personalizado" #: ../src/soundconverter.py:1314 msgid "artist/album" msgstr "artista/álbum" #: ../src/soundconverter.py:1315 msgid "artist-album" msgstr "artista-álbum" #: ../src/soundconverter.py:1316 msgid "artist - album" msgstr "artista - álbum" #: ../src/soundconverter.py:1469 #, python-format msgid "Into folder %s" msgstr "Na pasta %s" #: ../src/soundconverter.py:1523 #, python-format msgid "Target bitrate: %s" msgstr "Taxa alvo: %s" #: ../src/soundconverter.py:1775 msgid "Convertion Canceled" msgstr "Conversão Cancelada" #: ../src/soundconverter.py:1818 #, python-format msgid "" "The output file %s\n" " exists already.\n" " Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n" msgstr "" "O arquivo de saída %s\n" "já existe.\n" "Você quer pular, sobrescrever ou cancelar a conversão?\n" #: ../src/soundconverter.py:1907 #, python-format msgid "Conversion done, in %s" msgstr "Conversão terminada em %s" #: ../src/soundconverter.py:1942 msgid "Open a file" msgstr "Abrir um arquivo" #: ../src/soundconverter.py:2031 msgid "Add Folder..." msgstr "Adicionar pasta..." #: ../src/soundconverter.py:2128 msgid "canceling conversion." msgstr "cancelando conversão" #: ../src/soundconverter.py:2151 msgid "Waiting for tags" msgstr "Esperando pelas tags" #: ../src/soundconverter.py:2158 msgid "Waiting for tags..." msgstr "Esperando·pelas·tags..." #: ../src/soundconverter.py:2166 ../src/soundconverter.py:2179 msgid "Paused" msgstr "Parado" #: ../src/soundconverter.py:2183 msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: ../src/soundconverter.py:2232 #, python-format msgid "Converting file %d of %d (%s)" msgstr "Convertendo arquivo %d de %d (%s)" #: ../src/soundconverter.py:2245 msgid "Converting" msgstr "Convertendo" #: ../src/soundconverter.py:2262 #, python-format msgid "%d:%02d left" msgstr "%d:%02d restante" #: ../src/soundconverter.py:2267 msgid "Ready" msgstr "Pronto" #: ../src/soundconverter.py:2348 #, python-format msgid "%s: OK" msgstr "%s: OK" #: ../src/soundconverter.py:2383 #, python-format msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]" msgstr "Uso: %s [opções] [arquivos de som]" #: ../src/soundconverter.py:2398 msgid "Print out a usage summary." msgstr "Imprime um sumário de uso" #: ../src/soundconverter.py:2401 msgid "" "Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n" " interface. You can use this from, say, shell scripts." msgstr "" "Converte em modo de lotes, a partir da linha de comando, sem interface\n" "gráfica. Você pode usar isso em shell scripts." #: ../src/soundconverter.py:2404 #, python-format msgid "" "Set the output MIME type for batch mode. The default is\n" " %s . Note that you probably want to set\n" " the output suffix as well." msgstr "" "Configura·o·tipo MIME·de·saída·para·modo·em·lote.·O·padrão\n" "é·%s.·Talvez você queira também configurar\n" "a extensão do arquivo de saída também." #: ../src/soundconverter.py:2407 msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors." msgstr "Fique quieto. Não escreve saí­das normais, somente erros." #: ../src/soundconverter.py:2410 msgid "Print additionnal debug information" msgstr "Mostra informações de depuração" #: ../src/soundconverter.py:2413 #, python-format msgid "" "Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n" " %s . Note that the suffix does not affect\n" " the output MIME type." msgstr "" "Configura o nome do arquivo de saída para modo em lote. O padrão\n" "é %s. Perceba que a extensão não afeta o tipo MIME." #: ../src/soundconverter.py:2416 msgid "" "Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n" " command line batch mode and disables the graphical user interface." msgstr "" "Mostra as tags dos arquivos de entrada ao invés de convertê-los. Isto " "indica\n" "o modo de linha de comando (lote) e desabilita a interface gráfica." #: ../data/soundconverter.glade.h:1 msgid "How to name files?" msgstr "Como nomear os arquivos?" #: ../data/soundconverter.glade.h:2 msgid "Type of result?" msgstr "Formato de arquivo (resultado)" #: ../data/soundconverter.glade.h:3 msgid "Where to place results?" msgstr "Onde colocar o resultado?" #: ../data/soundconverter.glade.h:4 msgid "File exists already\n" msgstr "Arquivo já existe\n" #: ../data/soundconverter.glade.h:6 msgid "Example filename:" msgstr "Exemplo:" #: ../data/soundconverter.glade.h:7 msgid "Add _Folder" msgstr "Adicionar _Pasta" #: ../data/soundconverter.glade.h:8 msgid "Bitrate mode:" msgstr "Bitrate mode:" #: ../data/soundconverter.glade.h:9 msgid "Choose..." msgstr "Procurar" #: ../data/soundconverter.glade.h:10 msgid "" "Constant (CBR)\n" "Average (ABR)\n" "Variable (VBR) - Best quality" msgstr "" "Constante (CBR)\n" "Médio (ABR)\n" "Variável (VBR) - Melhor qualidade" #: ../data/soundconverter.glade.h:13 msgid "Create subfolders: " msgstr "Criar subpastas: " #: ../data/soundconverter.glade.h:14 msgid "Delete original file" msgstr "" #: ../data/soundconverter.glade.h:15 msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../data/soundconverter.glade.h:16 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../data/soundconverter.glade.h:17 msgid "File exists already" msgstr "Arquivo já existe" #: ../data/soundconverter.glade.h:18 msgid "Filename pattern: " msgstr "Padrão para nome de arquivo: " #: ../data/soundconverter.glade.h:19 msgid "Filter " msgstr "Filtro " #: ../data/soundconverter.glade.h:20 msgid "Format: " msgstr "Formato: " #: ../data/soundconverter.glade.h:21 msgid "Free Lossless compression" msgstr "Compressão sem perdas" #: ../data/soundconverter.glade.h:22 msgid "Free Lossy Compression" msgstr "Compressão sem perdas" #: ../data/soundconverter.glade.h:23 msgid "GNOME Sound Conversion" msgstr "Conversor de Som para o GNOME" #: ../data/soundconverter.glade.h:24 msgid "Into a specified folder" msgstr "Em uma pasta especí­fica" #: ../data/soundconverter.glade.h:25 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: ../data/soundconverter.glade.h:26 msgid "MP3 Encoder is not present." msgstr "" #: ../data/soundconverter.glade.h:27 msgid "No Compression" msgstr "Sem compressão" #: ../data/soundconverter.glade.h:28 msgid "Non-Free Lossy Compression" msgstr "Compressão sem perdas (não livre)" #: ../data/soundconverter.glade.h:29 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: ../data/soundconverter.glade.h:30 msgid "" "Ogg Vorbis (.ogg)\n" "MP3 (.mp3)\n" "FLAC Lossless (.flac)\n" "MS Wave (.wav)" msgstr "" "Ogg Vorbis (.ogg)\n" "MP3 (.mp3)\n" "FLAC Lossless (.flac)\n" "MS Wave (.wav)" #: ../data/soundconverter.glade.h:34 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: ../data/soundconverter.glade.h:35 msgid "Quality:" msgstr "Qualidade:" #: ../data/soundconverter.glade.h:36 msgid "Read how to install" msgstr "" #: ../data/soundconverter.glade.h:37 msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-" msgstr "Remove todos os caracteres, exceto letras, dí­gitos e ./_-" #: ../data/soundconverter.glade.h:38 msgid "Replace all messy characters" msgstr "Trocar todos os caracteres estranhos" #: ../data/soundconverter.glade.h:39 msgid "Same folder as the input file" msgstr "Mesma pasta que o arquivo original" #: ../data/soundconverter.glade.h:40 #, fuzzy msgid "SoundConverter" msgstr "SoundConverter" #: ../data/soundconverter.glade.h:41 msgid "" "Very Low\n" "Low\n" "Normal\n" "High\n" "Very High" msgstr "" "Muito baixa\n" "Baixa\n" "Normal\n" "Alta\n" "Altíssima" #: ../data/soundconverter.glade.h:46 msgid "WAV" msgstr "WAV" #: ../data/soundconverter.glade.h:47 msgid "Where to place results?" msgstr "Onde colocar o resultado?" #: ../data/soundconverter.glade.h:48 msgid "_Add File" msgstr "_Adicionar Arquivo(s)" #: ../data/soundconverter.glade.h:49 msgid "_Apply to entire queue" msgstr "_Aplicar a fila toda" #: ../data/soundconverter.glade.h:50 msgid "_Overwrite" msgstr "S_obrescreve" #: ../data/soundconverter.glade.h:51 msgid "_Remove" msgstr "_Remover" #: ../data/soundconverter.glade.h:52 msgid "_Skip" msgstr "P_ula" #: ../data/soundconverter.glade.h:53 msgid "" "artist/album\n" "artist - album" msgstr "" "artista/álbum\n" "artista - álbum" #: ../data/soundconverter.glade.h:55 msgid "dialog1" msgstr "dialog1" #: ../data/soundconverter.glade.h:56 msgid "flac" msgstr "flac" #: ../data/soundconverter.glade.h:57 msgid "mp3" msgstr "mp3" #: ../data/soundconverter.glade.h:58 msgid "ogg" msgstr "ogg" #: ../data/soundconverter.glade.h:59 msgid "" "track_number - track_title\n" "track_title\n" msgstr "" "número_faixa - título_faixa\n" "título_faixa\n" #: ../data/soundconverter.glade.h:62 msgid "wav" msgstr "wav" #: ../data/soundconverter.glade.h:63 msgid "" "{Artist}: Artist name\n" "{Album}: Album name\n" "{Title}: Song title\n" "{Track}: Track number\n" "{Total}: Total number of tracks in album" msgstr "" "{Artist}: Nome do artista\n" "{Album}: Nome do álbum\n" "{Title}: Tí­tulo da música\n" "{Track}: Número da faixa\n" "{Total}: Quantidade de faixas no álbum" #~ msgid "File exists." #~ msgstr "Arquivo existe." #~ msgid "The file %s exists already" #~ msgstr "O arquivo %s já existe" #~ msgid "asdf" #~ msgstr "asdf" #~ msgid "zxcv" #~ msgstr "zxcv" #~ msgid "Invalid character in filename!" #~ msgstr "Caracter inválido no nome do arquivo!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Guillaume Bedot (french)\n" #~ "Dominik Zabłotny (polish) \n" #~ "Jonh Wendell (brazilian)\n" #~ "Marc E. (spanish)\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Guillaume Bedot (french)\n" #~ "Dominik Zabłotny (polish) \n" #~ "Jonh Wendell (Brazilian Portuguese)\n" #~ "Marc E. (spanish)\n" #~ msgid "Writing to: '%s'" #~ msgstr "Escrevendo para: '%s'" #~ msgid "Add files..." #~ msgstr "Adicionar arquivos..." #~ msgid "Add File" #~ msgstr "Adicionar arquivo(s)" #~ msgid "Add Folder" #~ msgstr "Adicionar pasta" #~ msgid "label27" #~ msgstr "label27" #~ msgid "Guillaume Bedot " #~ msgstr "Jonh Wendell " #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Artista" #~ msgid "Album" #~ msgstr "Álbum" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Título" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Adicionar" #~ msgid "" #~ "Copyright © 2004 Lars Wirzenius \n" #~ "Copyright © 2005 Gautier Portet " #~ msgstr "" #~ "Copyright © 2004 Lars Wirzenius \n" #~ "Copyright © 2005 Gautier Portet " #~ msgid "Convert sound files." #~ msgstr "Converte arquivos de som"