# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "Аудиоконвертор"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Позволяет конвертировать аудиофайлы в разные форматы"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Converter"
msgstr "Аудиоконвертор"

#: ../src/soundconverter.py:155
#, python-format
msgid "skipping: '%s'"
msgstr "Пропущен: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:502
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ошибка: %s\n"
"%s\n"

#: ../src/soundconverter.py:705
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../src/soundconverter.py:706
msgid ""
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
" Please report this as a bug."
msgstr ""
"Невозможно подключить элементы GStreamer.\n"
" Пожалуйста, сообщите об этой ошибке."

#: ../src/soundconverter.py:711
#, python-format
msgid "Unknown type %s"
msgstr "Неизвестный тип %s"

#: ../src/soundconverter.py:712
#, python-format
msgid ""
"The file %s is of an unknown type.\n"
" Please ask the developers to add support\n"
" for files of this type if it is important\n"
" to you."
msgstr ""
"Файл %s неизвестного типа.\n"
" Пожалуйста, сообщите разработчикам,\n"
" для добавления поддержки этого формата,\n"
" если он важен для вас."

#: ../src/soundconverter.py:966
msgid "Target exists."
msgstr "Файл существует."

#: ../src/soundconverter.py:967
#, python-format
msgid "The output file %s already exists."
msgstr "Конвертированный файл %s уже существует."

#: ../src/soundconverter.py:1010
#, python-format
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
msgstr "Невозможно перекодировать формат '%s'."

#: ../src/soundconverter.py:1021
#, python-format
msgid "Creating folder: '%s'"
msgstr "Создается папка: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1025
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "Невозможно создать папку '%s'."

#: ../src/soundconverter.py:1046
#, python-format
msgid "Cannot set permission on '%s'"
msgstr "Невозможно установить права на '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1218
#, python-format
msgid "file already present: '%s'"
msgstr "Файл уже присутствует: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1238
msgid "loading tags..."
msgstr "Загрузка тэгов..."

#: ../src/soundconverter.py:1240
msgid "no tags"
msgstr "Нет тэгов"

#: ../src/soundconverter.py:1279
msgid "unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../src/soundconverter.py:1305
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "Как в оригинальном файле, но заменяя окончание"

#: ../src/soundconverter.py:1306
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "Как в оригинальном файле, но с дополнительным окончанием"

#: ../src/soundconverter.py:1307
msgid "Track number - title"
msgstr "Номер дорожки - Заголовок дорожки"

#: ../src/soundconverter.py:1308
msgid "Track title"
msgstr "Заголовок дорожки"

#: ../src/soundconverter.py:1309
msgid "Artist - title"
msgstr "Исполнитель - Заголовок дорожки"

#: ../src/soundconverter.py:1310
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Свой образец переименования"

#: ../src/soundconverter.py:1314
msgid "artist/album"
msgstr "Исполнитель/Альбом"

#: ../src/soundconverter.py:1315
msgid "artist-album"
msgstr "Исполнитель-Альбом"

#: ../src/soundconverter.py:1316
msgid "artist - album"
msgstr "Исполнитель - Альбом"

#: ../src/soundconverter.py:1469
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "В папку %s"

#: ../src/soundconverter.py:1523
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Битрейт полученных файлов: %s"

#: ../src/soundconverter.py:1775
msgid "Convertion Canceled"
msgstr "Преобразование отменено"

#: ../src/soundconverter.py:1818
#, python-format
msgid ""
"The output file <i>%s</i>\n"
" exists already.\n"
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
msgstr ""
"Конвертированный файл <i>%s</i>\n"
" уже существует.\n"
" Хотите пропустить этот файл, перезаписать или отменить преобразование?\n"

#: ../src/soundconverter.py:1907
#, python-format
msgid "Conversion done, in %s"
msgstr "Преобразование было завершено за %s"

#: ../src/soundconverter.py:1942
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/soundconverter.py:2031
msgid "Add Folder..."
msgstr "Добавить папку..."

#: ../src/soundconverter.py:2128
msgid "canceling conversion."
msgstr "Преобразование отменяется."

#: ../src/soundconverter.py:2151
msgid "Waiting for tags"
msgstr "Загружаются тэги"

#: ../src/soundconverter.py:2158
msgid "Waiting for tags..."
msgstr "Загружаются тэги..."

#: ../src/soundconverter.py:2166 ../src/soundconverter.py:2179
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: ../src/soundconverter.py:2183
msgid "Canceled"
msgstr "Прервано"

#: ../src/soundconverter.py:2232
#, python-format
msgid "Converting file %d of %d  (%s)"
msgstr "Конвертируется %d файл из %d  (%s)"

#: ../src/soundconverter.py:2245
msgid "Converting"
msgstr "Конвертируется"

#: ../src/soundconverter.py:2262
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "%d:%02d осталось"

#: ../src/soundconverter.py:2267
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../src/soundconverter.py:2348
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s: OK"

#: ../src/soundconverter.py:2383
#, python-format
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
msgstr "Использование: %s [опции] [аудиофайл ...]"

#: ../src/soundconverter.py:2398
msgid "Print out a usage summary."
msgstr "Показать отчет."

#: ../src/soundconverter.py:2401
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Конвертировать в пакетном режиме, из командной строки, без графического\n"
" интерфейса. Вы можете это, используя скрипты оболочки."

#: ../src/soundconverter.py:2404
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
" %s . Note that you probably want to set\n"
" the output suffix as well."
msgstr ""
"Установить выходящий тип MIME для пакетного режима.\n"
" По умолчанию - %s . Также вы можете установить\n"
" окончание конвертированного файла."

#: ../src/soundconverter.py:2407
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Вести себя тихо. Сообщать только об ошибках."

#: ../src/soundconverter.py:2410
msgid "Print additionnal debug information"
msgstr "Выводить дополнительную отладочную информацию"

#: ../src/soundconverter.py:2413
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Установить суффикс имён файлов для пакетного режима.\n"
"По умолчанию используется %s . Обратите внимание: \n"
"суффикс не влияет на MIME-тип выводимых файлов."

#: ../src/soundconverter.py:2416
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Показывать тэги исходных файлов вместо преобразования этих файлов.\n"
"Это нужно для отключения графического режима и перехода в пакетный режим."

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>Как назвать файлы</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>Формат конечных файлов</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>Куда поместить результат</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>Файл с таким именем уже существует</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Пример имени файла:</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "Add _Folder"
msgstr "_Добавить папку"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Тип скорости потока:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "Choose..."
msgstr "Выбрать..."

#: ../data/soundconverter.glade.h:10
msgid ""
"Constant (CBR)\n"
"Average (ABR)\n"
"Variable (VBR) - Best quality"
msgstr ""
"Постоянная (CBR)\n"
"Усреднённая (ABR)\n"
"Переменная (VBR) - Наилучшее качество"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Создать вложенные папки "

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Delete original file"
msgstr "Удалить исходный файл"

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "File exists already"
msgstr "Файл с таким именем уже существует"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Шаблон имени файла: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Filter "
msgstr "Фильтр "

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "Format: "
msgstr "Формат: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "Free Lossless compression"
msgstr "Свободное сжатие без потерь"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "Free Lossy Compression"
msgstr "Свободное сжатие с потерями"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "GNOME Sound Conversion"
msgstr "Преобразование звуковых файлов в GNOME"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Into a specified folder"
msgstr "В указанную папку"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "No Compression"
msgstr "Без сжатия"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Non-Free Lossy Compression"
msgstr "Несвободное сжатие с потерями"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"
msgstr ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "Read how to install"
msgstr ""

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
msgstr "Удалить все символы кроме букв, цифр и ./_-"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Заменить все некорректные символы"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "В ту же папку, где находится исходный файл"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "SoundConverter"
msgstr "SoundConverter"

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid ""
"Very Low\n"
"Low\n"
"Normal\n"
"High\n"
"Very High"
msgstr ""
"Очень низкое\n"
"Низкое\n"
"Нормальное\n"
"Высокое\n"
"Очень высокое"

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Where to place results?"
msgstr "Куда поместить результаты"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "_Add File"
msgstr "Доб_авить файл"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "_Применить ко всей очереди"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "_Overwrite"
msgstr "П_ерезаписать"

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "_Skip"
msgstr "Пр_опустить"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid ""
"artist/album\n"
"artist - album"
msgstr ""
"исполнитель/альбом\n"
"исполнитель - альбом"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "flac"
msgstr "flac"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "mp3"
msgstr "mp3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "ogg"
msgstr "ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid ""
"track_number - track_title\n"
"track_title\n"
msgstr ""
"номер_дорожки - название_дорожки\n"
"название_дорожки\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
msgid ""
"{Artist}: Artist name\n"
"{Album}: Album name\n"
"{Title}: Song title\n"
"{Track}: Track number\n"
"{Total}: Total number of tracks in album"
msgstr ""
"{Artist}: Имя исполнителя\n"
"{Album}: Название альбома\n"
"{Title}: Название песни\n"
"{Track}: Номер дорожки\n"
"{Total}: Общее число дорожек в альбоме"

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "Файл существует."

#~ msgid "The file %s exists already"
#~ msgstr "Файл %s уже существует"

#~ msgid "asdf"
#~ msgstr "asdf"

#~ msgid "zxcv"
#~ msgstr "zxcv"

#~ msgid "Same as input, but with new suffix"
#~ msgstr "То же, что в исходнике, но с новым суффиксом"