# Swedish translation of soundconverter. # Copyright (C) 2006 THE soundconverter'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the soundconverter package. # Daniel Nylander , 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: soundconverter 0.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-01 02:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-31 23:16+0200\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Audio Format Converter" msgstr "Ljudkonverterare" #: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2 msgid "Convert audio files into other formats" msgstr "" #: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sound Converter" msgstr "Ljudkonverterare" #: ../src/soundconverter.py:155 #, python-format msgid "skipping: '%s'" msgstr "Passe: '%s'" #: ../src/soundconverter.py:502 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "Error: %s\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "\n" "Fel: %s\n" "%s\n" #: ../src/soundconverter.py:705 msgid "Internal error" msgstr "Internt fel" #: ../src/soundconverter.py:706 msgid "" "Couldn't link GStreamer elements.\n" " Please report this as a bug." msgstr "" "Kunde inte länka GStreamer-element.\n" " Rapportera detta som ett fel." #: ../src/soundconverter.py:711 #, python-format msgid "Unknown type %s" msgstr "Typen %s är okänd" #: ../src/soundconverter.py:712 #, python-format msgid "" "The file %s is of an unknown type.\n" " Please ask the developers to add support\n" " for files of this type if it is important\n" " to you." msgstr "" "Filen %s är inte av en känd typ.\n" " Fråga utvecklarna om att lägga till stöd\n" " för filer av denna typ om det är viktigt\n" " för dig." #: ../src/soundconverter.py:966 msgid "Target exists." msgstr "Målet finns redan." #: ../src/soundconverter.py:967 #, python-format msgid "The output file %s already exists." msgstr "Utmatningsfilen %s finns redan." #: ../src/soundconverter.py:1010 #, python-format msgid "Cannot create a decoder for '%s' format." msgstr "Kan inte skapa en avkodare för formatet \"%s\"." #: ../src/soundconverter.py:1021 #, python-format msgid "Creating folder: '%s'" msgstr "Skapar mapp: \"%s\"" #: ../src/soundconverter.py:1025 #, python-format msgid "Cannot create '%s' folder." msgstr "Kan inte skapa mappen \"%s\"." #: ../src/soundconverter.py:1046 #, python-format msgid "Cannot set permission on '%s'" msgstr "Kan inte ställa in rättigheter på \"%s\"" #: ../src/soundconverter.py:1218 #, python-format msgid "file already present: '%s'" msgstr "filen finns redan: \"%s\"" #: ../src/soundconverter.py:1238 msgid "loading tags..." msgstr "läser in taggar..." #: ../src/soundconverter.py:1240 msgid "no tags" msgstr "inga taggar" #: ../src/soundconverter.py:1279 msgid "unknown" msgstr "okänt" #: ../src/soundconverter.py:1305 #, fuzzy msgid "Same as input, but replacing the suffix" msgstr "Samma som inmatning, men med ny filändelse" #: ../src/soundconverter.py:1306 #, fuzzy msgid "Same as input, but with an additional suffix" msgstr "Samma som inmatning, men med ny filändelse" #: ../src/soundconverter.py:1307 msgid "Track number - title" msgstr "Spårnummer - titel" #: ../src/soundconverter.py:1308 msgid "Track title" msgstr "Spårtitel" #: ../src/soundconverter.py:1309 msgid "Artist - title" msgstr "Artist - titel" #: ../src/soundconverter.py:1310 msgid "Custom filename pattern" msgstr "Anpassat filnamnsmönster" #: ../src/soundconverter.py:1314 msgid "artist/album" msgstr "artist/album" #: ../src/soundconverter.py:1315 msgid "artist-album" msgstr "artist-album" #: ../src/soundconverter.py:1316 msgid "artist - album" msgstr "artist - album" #: ../src/soundconverter.py:1469 #, python-format msgid "Into folder %s" msgstr "I mappen %s" #: ../src/soundconverter.py:1523 #, python-format msgid "Target bitrate: %s" msgstr "Bithastighet för målfilen: %s" #: ../src/soundconverter.py:1775 msgid "Convertion Canceled" msgstr "Konvertering avbruten" #: ../src/soundconverter.py:1818 #, python-format msgid "" "The output file %s\n" " exists already.\n" " Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n" msgstr "" "Utmatningsfilen %s\n" " finns redan.\n" " Vill du hoppa över filen, skriva över den eller avbryta konverteringen?\n" #: ../src/soundconverter.py:1907 #, python-format msgid "Conversion done, in %s" msgstr "Konverteringen klar, på %s" #: ../src/soundconverter.py:1942 msgid "Open a file" msgstr "Öppna en fil" #: ../src/soundconverter.py:2031 msgid "Add Folder..." msgstr "Lägg till mapp..." #: ../src/soundconverter.py:2128 msgid "canceling conversion." msgstr "avbryter konvertering." #: ../src/soundconverter.py:2151 msgid "Waiting for tags" msgstr "Väntar på taggar" #: ../src/soundconverter.py:2158 msgid "Waiting for tags..." msgstr "Väntar på taggar..." #: ../src/soundconverter.py:2166 ../src/soundconverter.py:2179 msgid "Paused" msgstr "Pausad" #: ../src/soundconverter.py:2183 msgid "Canceled" msgstr "Avbruten" #: ../src/soundconverter.py:2232 #, python-format msgid "Converting file %d of %d (%s)" msgstr "Konverterar fil %d av %d (%s)" #: ../src/soundconverter.py:2245 msgid "Converting" msgstr "Konverterar" #: ../src/soundconverter.py:2262 #, python-format msgid "%d:%02d left" msgstr "%d:%02d kvar" #: ../src/soundconverter.py:2267 msgid "Ready" msgstr "Redo" #: ../src/soundconverter.py:2348 #, python-format msgid "%s: OK" msgstr "%s: OK" #: ../src/soundconverter.py:2383 #, python-format msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]" msgstr "Användning: %s [flaggor] [ljudfil ...]" #: ../src/soundconverter.py:2398 msgid "Print out a usage summary." msgstr "Skriv ut ett sammandrag om användning." #: ../src/soundconverter.py:2401 msgid "" "Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n" " interface. You can use this from, say, shell scripts." msgstr "" "Konvertera i satsläge, från kommandorad, utan ett grafiskt gränssnitt.\n" " Du kan använda detta, till exempel från skalskript." #: ../src/soundconverter.py:2404 #, python-format msgid "" "Set the output MIME type for batch mode. The default is\n" " %s . Note that you probably want to set\n" " the output suffix as well." msgstr "" "Ställ in mime-typ för utmatning i satsläge. Standard är\n" " %s . Notera att du antagligen vill ställa in\n" " filändelsen för utmatningsfilen också." #: ../src/soundconverter.py:2407 msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors." msgstr "Var tyst. Skriv endast ut fel. " #: ../src/soundconverter.py:2410 msgid "Print additionnal debug information" msgstr "Skriv ut ytterligare felsökningsinformation" #: ../src/soundconverter.py:2413 #, python-format msgid "" "Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n" " %s . Note that the suffix does not affect\n" " the output MIME type." msgstr "" "Ställ in filändelsen för utmatningsfiler i satsläge. Standard är\n" " %s . Notera att filändelsen inte påverkar\n" " mime-typen för utmatningsfilen." #: ../src/soundconverter.py:2416 msgid "" "Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n" " command line batch mode and disables the graphical user interface." msgstr "" "Visa taggar för inmatningsfiler istället för att konvertera dem. Detta\n" " indikerar satsläge för kommandorad och inaktiverar grafiskt gränssnitt." #: ../data/soundconverter.glade.h:1 msgid "How to name files?" msgstr "Hur ska filer namnges?" #: ../data/soundconverter.glade.h:2 msgid "Type of result?" msgstr "Typ av resultat?" #: ../data/soundconverter.glade.h:3 msgid "Where to place results?" msgstr "Var ska resultaten placeras?" #: ../data/soundconverter.glade.h:4 msgid "File exists already\n" msgstr "Filen finns redan\n" #: ../data/soundconverter.glade.h:6 msgid "Example filename:" msgstr "Exempel filnamn:" #: ../data/soundconverter.glade.h:7 msgid "Add _Folder" msgstr "Lägg till _mapp" #: ../data/soundconverter.glade.h:8 msgid "Bitrate mode:" msgstr "Bithastighetsläge:" #: ../data/soundconverter.glade.h:9 msgid "Choose..." msgstr "Välj..." #: ../data/soundconverter.glade.h:10 msgid "" "Constant (CBR)\n" "Average (ABR)\n" "Variable (VBR) - Best quality" msgstr "" "Konstant (CBR)\n" "Medel (ABR)\n" "Variabel (VBR) - Bäst kvalitet" #: ../data/soundconverter.glade.h:13 msgid "Create subfolders: " msgstr "Skapa undermappar: " #: ../data/soundconverter.glade.h:14 msgid "Delete original file" msgstr "" #: ../data/soundconverter.glade.h:15 msgid "Error" msgstr "Fel" #: ../data/soundconverter.glade.h:16 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../data/soundconverter.glade.h:17 msgid "File exists already" msgstr "Filen finns redan" #: ../data/soundconverter.glade.h:18 msgid "Filename pattern: " msgstr "Filnamnsmönster: " #: ../data/soundconverter.glade.h:19 msgid "Filter " msgstr "Filter " #: ../data/soundconverter.glade.h:20 msgid "Format: " msgstr "Format: " #: ../data/soundconverter.glade.h:21 msgid "Free Lossless compression" msgstr "Fri ickeförstörande komprimering" #: ../data/soundconverter.glade.h:22 msgid "Free Lossy Compression" msgstr "Fri förstörande komprimering" #: ../data/soundconverter.glade.h:23 msgid "GNOME Sound Conversion" msgstr "Ljudkonverterare för GNOME" #: ../data/soundconverter.glade.h:24 msgid "Into a specified folder" msgstr "I en angiven mapp" #: ../data/soundconverter.glade.h:25 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: ../data/soundconverter.glade.h:26 msgid "MP3 Encoder is not present." msgstr "" #: ../data/soundconverter.glade.h:27 msgid "No Compression" msgstr "Ingen komprimering" #: ../data/soundconverter.glade.h:28 msgid "Non-Free Lossy Compression" msgstr "Ickefri förstörande komprimering" #: ../data/soundconverter.glade.h:29 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: ../data/soundconverter.glade.h:30 msgid "" "Ogg Vorbis (.ogg)\n" "MP3 (.mp3)\n" "FLAC Lossless (.flac)\n" "MS Wave (.wav)" msgstr "" "Ogg Vorbis (.ogg)\n" "MP3 (.mp3)\n" "FLAC Lossless (.flac)\n" "MS Wave (.wav)" #: ../data/soundconverter.glade.h:34 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: ../data/soundconverter.glade.h:35 msgid "Quality:" msgstr "Kvalitet:" #: ../data/soundconverter.glade.h:36 msgid "Read how to install" msgstr "" #: ../data/soundconverter.glade.h:37 msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-" msgstr "Ta bort alla tecken förutom bokstäver, siffror och ./_-" #: ../data/soundconverter.glade.h:38 msgid "Replace all messy characters" msgstr "Ersätt felaktiga tecken" #: ../data/soundconverter.glade.h:39 msgid "Same folder as the input file" msgstr "Samma mapp som inmatningsfilen" #: ../data/soundconverter.glade.h:40 #, fuzzy msgid "SoundConverter" msgstr "Ljudkonverterare" #: ../data/soundconverter.glade.h:41 msgid "" "Very Low\n" "Low\n" "Normal\n" "High\n" "Very High" msgstr "" "Mycket låg\n" "Låg\n" "Normal\n" "Hög\n" "Mycket hög" #: ../data/soundconverter.glade.h:46 msgid "WAV" msgstr "WAV" #: ../data/soundconverter.glade.h:47 msgid "Where to place results?" msgstr "Var ska resultaten placeras?" #: ../data/soundconverter.glade.h:48 msgid "_Add File" msgstr "_Lägg till fil" #: ../data/soundconverter.glade.h:49 msgid "_Apply to entire queue" msgstr "_Verkställ för hela kön" #: ../data/soundconverter.glade.h:50 msgid "_Overwrite" msgstr "_Skriv över" #: ../data/soundconverter.glade.h:51 msgid "_Remove" msgstr "_Ta bort" #: ../data/soundconverter.glade.h:52 msgid "_Skip" msgstr "_Hoppa över" #: ../data/soundconverter.glade.h:53 msgid "" "artist/album\n" "artist - album" msgstr "" "artist/album\n" "artist - album" #: ../data/soundconverter.glade.h:55 msgid "dialog1" msgstr "dialog1" #: ../data/soundconverter.glade.h:56 msgid "flac" msgstr "flac" #: ../data/soundconverter.glade.h:57 msgid "mp3" msgstr "mp3" #: ../data/soundconverter.glade.h:58 msgid "ogg" msgstr "ogg" #: ../data/soundconverter.glade.h:59 msgid "" "track_number - track_title\n" "track_title\n" msgstr "" "spårnummer - spårtitel\n" "spårtitel\n" #: ../data/soundconverter.glade.h:62 msgid "wav" msgstr "wav" #: ../data/soundconverter.glade.h:63 msgid "" "{Artist}: Artist name\n" "{Album}: Album name\n" "{Title}: Song title\n" "{Track}: Track number\n" "{Total}: Total number of tracks in album" msgstr "" "{Artist}: Artistnamn\n" "{Album}: Albumnamn\n" "{Title}: Låttitel\n" "{Track}: Spårnummer\n" "{Total}: Totalt antal spår på albumet" #~ msgid "File exists." #~ msgstr "Filen finns redan." #~ msgid "The file %s exists already" #~ msgstr "Filen %s finns redan" #~ msgid "asdf" #~ msgstr "asdf" #~ msgid "zxcv" #~ msgstr "zxcv" #~ msgid "Invalid character in filename!" #~ msgstr "Ogiltigt tecken i filnamnet!" #~ msgid "Writing to: '%s'" #~ msgstr "Destination: '%s'" #~ msgid "using encoder: %s (%s)" #~ msgstr "Encodeur utilisé : %s (%s)" #~ msgid "Add files..." #~ msgstr "Ajouter des fichiers..." #~ msgid "Add File" #~ msgstr "Ajouter Fichiers" #~ msgid "Add Folder" #~ msgstr "Ajouter Répertoire" #~ msgid "label27" #~ msgstr "label27" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Ajouter" #~ msgid "translator name " #~ msgstr "Guillaume Bedot " #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Artiste" #~ msgid "Album" #~ msgstr "Album" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titre" #~ msgid "setting mime:" #~ msgstr "Définit le type mime à :" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "change mp3 mode" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "change le mode mp3" #~ msgid "quality: %f" #~ msgstr "qualité : %f" #~ msgid "I choose #%s = %s" #~ msgstr "Je choisis #%s = %s" #~ msgid "Convert sound files." #~ msgstr "Convertisseur de fichiers son" #~ msgid "setting vorbis quality: %f" #~ msgstr "Définit la qualité vorbis à : %f" #~ msgid " " #~ msgstr "Guillaume Bedot " #~ msgid "Couldn't link GStreamer elements.\n" #~ msgstr "N'a pas pu lier des éléments·GStreamer.\n" #~ msgid "Please report this as a bug." #~ msgstr "Veuillez reporter ce bug svp." #~ msgid "The file %s is of an unknown type.\n" #~ msgstr "Le fichier %s est d'un type inconnu.\n" #~ msgid "Please ask the developers to add support\n" #~ msgstr "Veuillez demander aux développeurs d'ajouter le support\n" #~ msgid "for files of this type if it is important\n" #~ msgstr "de ce type de fichiers si cela est important\n" #~ msgid "to you." #~ msgstr "pour vous." #~ msgid "exists." #~ msgstr "déjà." #~ msgid "interface. You can use this from, say, shell scripts." #~ msgstr "graphique. Vous pouvez utiliser cette option dans des scripts." #~ msgid "%s . Note that you probably want to set\n" #~ msgstr "défaut est %s . Notez que vous pouvez également\n" #~ msgid "the output suffix as well." #~ msgstr "définir le suffixe du fichier converti." #~ msgid "%s . Note that the suffix does not affect\n" #~ msgstr "La valeur par défaut est %s . Le suffixe n'affecte pas\n" #~ msgid "the output MIME type." #~ msgstr "le type MIME des fichiers convertis." #~ msgid "command line batch mode and disables the graphical user interface." #~ msgstr "Cette option active le mode batch, sans interface graphique." #~ msgid "" #~ "The output file %s already\n" #~ " exists." #~ msgstr "" #~ "Le fichier destination·%s\n" #~ "existe déjà."