es - en to es translation catalogue (311 entries)

en: 
    ...
    (command truncated)
es: 
    ...
    (comando truncado)

en: %1 Songs equeued at end of playlist
es: %1 temas encoladas al final de la lista de reproducción

en: %1 problematic issues(check in folder Problematic Songs)
es: %1 con problemas (compruebe la carpeta "Temas problemáticos")

en: %1 songs added to database
es: %1 temas añadidos a la base de datos

en: %1 songs corrupt (=not added)
es: %1 temas corruptos y no añadidos

en: %1 songs problematic (check in folder Problematic Songs)
es: %1 temas con problemas (compruebe la carpeta "Temas problemáticos")

en: %1 songs selected
es: %1 temas seleccionados

en: (disabled)
es: (deshabilitado)

en: (here shown: values for first song)
es: (se muestran: valores del primer tema)

en: - XMMS support: no
es: - Soporte para XMMS: no

en: - XMMS support: yes
es: - Soporte para XMMS: si

en: - no settings yet -
es: - no hay ajustes -

en: . in playlist)
es: . en lista de reproducción)

en: /artist/album/trackNr - title
es: /artista/álbum/pista - título

en: <none>
es: <ninguno>

en: Abort
es: Abortar

en: Accept & Save configuration
es: Aceptar y guardar configuración

en: Add Standard Plugins
es: Añadir plugins estándar

en: AddedTo
es: Añadido a

en: Adds all standard plugins (if not already existing)
es: Añadir todos los plugins estándar (si no existen ya)

en: Advanced...
es: Avanzado...

en: Album
es: Álbum

en: Albums
es: Álbunes

en: All Music
es: Todo

en: Artist
es: Artista

en: Artists
es: Artistas

en: ArtsPlayer settings
es: parámetros ArtsPlayer

en: Autoplay
es: Autoreproducir

en: Burn To Media
es: Grabar al "medio"

en: Capitalizes artist, title and album of a newly added Song
es: Pone en mayúsculas el artista, título y álbum de un tema recién añadido

en: Categories
es: Categorías

en: Check Consistency...
es: Comprobar consistencia...

en: Check consistency - settings
es: Comprobar consistencia - configuración

en: Check consistency of song database
es: Comprobar consistencia de la base de datos

en: Checking consistency...
es: Comprobando consistencia...

en: Checks, whether the (mp3/ogg) tags are consistent with Yammi's database
es: Comprobaciones, si las etiquetas (mp3/ogg) son consistentes con la base de datos

en: Checks, whether the directories correspond to the configured directory scheme
es: Comprobaciones, si los directorios corresponden al esquema configurado

en: Checks, whether the file is existing and readable
es: Comprobaciones, si el fichero existe y es legible

en: Checks, whether the filenames correspond to the configured filename scheme
es: Comprobaciones, si los nombres de archivo corresponden al esquema configurado

en: Choose a Playlist to insert
es: Elija una lista de reproducción para insertar

en: Choose whether yammi should follow symbolic links when traversing the directory structure
es: Elige si yammi debe seguir enlaces simbólicos al recorrer la estructura de directorios

en: Clear Playlist
es: Borrar la lista de reproducción

en: Clear complete playlist?
    (%1 entries)
es: ¿Borrar la lista de reproducción?
    (%1 entradas)

en: Columns
es: Columnas

en: Comment
es: Comentario

en: Database
es: Base de datos

en: Database modified
es: Base de datos modificada

en: Delete %1 songs
es: Eliminar %1 temas

en: Delete Entry
es: Eliminar entrada

en: Delete Song...
es: Eliminar tema...

en: Delete a song entry and/or its file
es: Eliminar una entrada de un tema y/o su archivo

en: Delete category %1 ?
     (will be deleted immediately!)
es: ¿Eliminar categoría %1?
     (será eliminada inmediatamente)

en: Delete s1
es: Eliminar s1

en: Delete s2
es: Eliminar s2

en: DeleteDialog
es: Diálogo Eliminar

en: Dequeue Songs
es: Desencolar temas

en: Edit Preferences
es: Editar Preferencias

en: Enqueue as next (prepend)
es: Encolar como siguiente

en: Enqueue at end (append)
es: Encolar al final

en: Enter artist
es: Introduzca el artista

en: Enter name for category
es: Introduzca nombre para la categoría

en: Enter title
es: Introduzca el título

en: Enter track number
es: Introduzca el número de pista

en: Entries not existing at their saved location are updated (existing on media) or deleted (not existing on any media)
es: Las entradas no existentes en su lugar de grabación son actualizadas (existen en el "medio") o eliminadas (no existen en ningún "medio")

en: Error reading categories file:
    %1
    (Error: %2, line %3, column %4)
es: Error leyendo el archivo de categorías:
    %1
    (Error: %2, línea %3, columna %4)

en: Error reading database
es: Error leyendo la base de datos

en: Error reading database file:
    %1
    (Error: %2, line %3, column %4)
es: Error leyendo el archivo de base de datos:\ %1
    (Error: %2, línea %3, columna %4)

en: Execute the following command on each selected song?
es: ¿Ejecutar el siguiente comando en cada tema seleccionado?

en: Execute the following command:
es: Ejecutar el siguiente comando:

en: Executing song plugin cmd...
es: Ejecutando plugin cmd...

en: Fantastic Song
es: Tema fantástico

en: File Tags => Yammi database
es: Etiquetas de los archivos => Base de datos

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Folder:
es: Carpeta:

en: For your information:
    Song is contained on media
es: Para su información:
    El tema se encuentra en el "medio"

en: Fuzzy search (Ctrl-F)
es: Busqueda "borrosa" (Ctrl F)

en: Genre
es: Género

en: Go to folder...
es: Ir a carpeta...

en: Goto album
es: Ir a álbum

en: Goto artist
es: Ir a artista

en: Goto genre
es: Ir a genero

en: Grab And Encode CD-Track...
es: Obtener y codificar pista de CD

en: History
es: Historial

en: If directories are empty after moving files, these will be removed.
es: Si, después de mover los archivos, los directorios están vacíos serán eliminados.

en: If directories differ from the configured directory scheme, the files will be moved
es: Si los directorios difieren del esquema configurado los archivos se moverán

en: If filenames differ from the configured filename scheme, they will be corrected
es: Si los nombres de archivo difieren del esquema configurado serán corregidos

en: If tags do not correspond to the information in Yammi's database, they wil be corrected.
es: Si las etiquetas no corresponden a la información en la base de datos serán corregidas.

en: Import Selected File(s)...
es: Importar los archivo(s) seleccionados...

en: Indicates the date when this song was added to the database
es: Indica la fecha en que este tema se añadió a la base de datos

en: Insert Into/Remove From...
es: Insertar en/Eliminar de

en: Invert selection
es: Invertir selección

en: Last Played
es: Última vez

en: Length
es: Duración

en: Length (total)
es: Duración (total)

en: Loading categories
es: Cargando categorías

en: Loading database
es: Cargando la base de datos

en: Loading song files...
es: Cargando archivos...

en: Loading song history
es: Cargando el historial de temas

en: Longest not played
es: Mas antiguo no reproducido

en: Main ToolBar
es: Barra de herramientas Principal

en: Mass editing: %1 songs
es: Edición masiva: %1 temas

en: Media
es: "Medio"

en: Media Player
es: Reproductor

en: MediaPlayer
es: Reproductor

en: Misc
es: Misceláneo

en: Mouse configuration / Default actions for...
es: Configuración del ratón / Acciones por defecto...

en: Move Files
es: Mover archivos

en: MyArtist
es: Mi artista

en: Needed media:
es: "Medio" necesario:

en: New Category...
es: Nueva Categoría...

en: New Entry
es: Nueva entrada

en: Noatun settings
es: Parámetros Noatun

en: Not on media
es: No encontrado en el "medio"

en: Open file(s) to import
es: Abrir archivo(s) para importar

en: Options for scanning a media (e.g. CD)
es: Opciones de escaneado de "medios" (ej. CD)

en: Options for scanning your harddisk
es: Opciones de escaneado del disco duro

en: Path
es: Ruta

en: Path to files
es: Ruta a los archivos

en: Pause
es: Pausa

en: Placeholders...
es: Emplazamientos...

en: Play
es: Reproducir

en: Play Now!
es: Reproducir ahora

en: Play/Enqueue
es: Reproducir/Encolar

en: Played on
es: Reproducido en

en: Player
es: Reproductor

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Please enter artist
es: Por favor, introduzca el artista

en: Please enter collection name:
es: Por favor, introduzca el nombre de la colección:

en: Please enter name of category
es: Por favor, introduzca nombre de la categoría

en: Please enter new name:
es: Por favor, introduzca nuevo nombre:

en: Please enter start index:
es: Por favor, introduzca el índice inicial:

en: Please enter title
es: Por favor, introduzca el título

en: Please enter track number
es: Por favor, introduzca el número de pista

en: Plugin Mode
es: Modo plugin

en: Plugins can be invoked on a selection of songs from the context menu.
    
    Single mode = executed once for each song
    Group mode = executed once for the selection
es: Los plugins pueden ser invocados en una selección de temas desde el menú contextual
    
    Modo individual = ejecutado una vez por tema
    Modo grupo = ejecutado una vez para la selección

en: Pos
es: Posición

en: Prelisten
es: Pre-escucha

en: Prelisten end
es: Pre-escuchar final

en: Prelisten middle
es: Pre-escuchar hacia la mitad

en: Prelisten start
es: Pre-escuchar comienzo

en: Preparing media
es: Preparando "medio"

en: Preparing media...
es: Preparando "medio"...

en: Problematic Songs
es: Temas problemáticos

en: Quick Browser
es: Navegador

en: Random
es: Aleatorio

en: Reading Song Database file
es: Leyendo el archivo de base de datos

en: Reading categories...
es: Leyendo categorías

en: Reading song history...
es: Leyendo el historial de temas...

en: Reason
es: Razón

en: Recent Additions
es:  Adiciones recientes

en: Removable Media
es: "Medio" removible

en: Removable Media Management
es: Gestión de "medios" removibles

en: Remove media %1 and the corresponding directory?
                                   (which contains the symbolic links to the songs)
es: ¿Quitar "medio" %1 y su directorio correspondiente?
                                   (que contiene los enlaces simbólicos a los temas)

en: Rename Media
es: Renombrar "medio"

en: Result of "Burn to media" process:
    
                                 no of media: %1, (size limit: %2 MB)
                                 first media index: %3
                                 last media index: %4
                                 no of files: %5
                                 size of last media: %6 MB
                                 size in total: %7 MB
    
    
                                 You have now for each medium a directory in
                                 %8,
                                 containing symbolic links to all contained songs.
    
                                 For burning these files to a CD, you can use a
                                 burning program of your choice and burn
                                 each directory to a seperate CD.
                                 (Depending on your burning program, you might have
                                 to check an option "follow symlinks" or similar).
es: Resultado del proceso de grabación del medio:
    
                                 no de "medio": %1, (tamaño límite: %2 MB)
                                 primer índice del "medio": %3
                                 último índice del "medio": %4
                                 no de archivos: %5
                                 tamaño del último "medio": %6 MB
                                 tamaño total: %7 MB
    
    
                                 Ahora tiene un directorio para cada "medio" en
                                 %8,
                                 con enlaces simbólicos a todos los temas contenidos.
    
                                 Para grabar esos archivos a un CD puede usar
                                 el programa de grabación de su elección y grabar
                                 cada directorio a un CD diferente.
                                 (Dependiendo de su programa de grabación, puede necesitar
                                 marcar la opción "seguir enlaces simbólicos" o similar).

en: Save Database
es: Guardar la base de datos

en: Scan Harddisk...
es: Escanear el disco duro...

en: Scan Removable Media...
es: Escanear "medio" removible...

en: Scanning...
es: Escaneando....

en: Search Results
es: Resultados de búsqueda

en: Search for similar album
es: Buscar álbum similar

en: Search for similar artist
es: Buscar artista similar

en: Search for similar entry
es: Buscar entrada similar

en: Search for similar title
es: Buscar título similar

en: Search for similar...
es: Buscar similar...

en: Search:
es: Buscar:

en: Searching
es: Buscando

en: Select destination directory
es: Elija el directorio destino

en: Shuffle Playlist...
es: Aleatorizar la lista de reproducción...

en: Shutting down in %1 seconds
es: Desconectando en %1 segundos

en: Shutting down...
es: Desconectando...

en: Size
es: Tamaño

en: Size (total)
es: Tamaño (total)

en: Skip Backward
es: Anterior

en: Skip Forward
es: Siguiente

en: Sleep
es: Suspender

en: Sleep mode:
es: Modo suspender:

en: Song Actions
es: Acciones

en: Song Info...
es: Información del tema...

en: Songs Played
es: Temas reproducidos

en: Specifies the database directory
es: Específica el directorio de la base de datos

en: Start Check...
es: Comenzar comprobación...

en: Start Scan...
es: Comenzar escaneado...

en: Stop prelisten
es: Detener pre-escucha

en: Switch to/from Playlist
es: Cambiar a lista de reproducción

en: The Database has been modified. Save changes?
    (answering no will cancel sleep mode)
es: La base de datos ha sido modificada. ¿Guardar cambios?
    (responder "no" cancelará el modo suspender)

en: The Song Database has been modified.
    Do you want to save the changes?
es: La base de datos ha sido modificada
    ¿Desea guardar los cambios?

en: The file
    %1
    already exists!
    
    Please choose a different artist/title combination.
es: El archivo
    %1
    ya existe
    
    Por favor, elija una combinación artista/título diferente.

en: The filename pattern to use for renaming files.
es: El patrón de nombre de archivo a usar para renombrar los archivos.

en: The specified directory for removable media:
     %1 
                                 does not exist or is not redable!
     Set value "mediaDir" in the preferences to an existing directory!
                                 (if necessary, enable the "mount media" option in the preferences)
es: El directorio especificado para "medios" removibles:
     %1 
                                 no existe o no es legible
     Ajuste el valor de "mediaDir" en las preferencias a un directorio existente
                                 (si es necesario, active la opción "montar medio" en las preferencias)

en: The total time of crossfading (in seconds)
es: Tiempo total de "crossfading" (en segundos)

en: Title
es: Título

en: Toolbars
es: Barras de herramientas

en: Track
es: Pista

en: Track position
es: Pista

en: TrackNr
es: Pista

en: Two identical songs: 
    s1: %1
    s2: %2
    Do you want to delete one of them?
es: Dos temas idénticos
    s1: %1
    s2: %2
    ¿Desea eliminar uno de ellos?

en: Unclassified
es: No clasificados

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown Song Database version
es: Versión de base de datos desconocida

en: Update Automatic Folder Structure
es: Actualizar estructura automática de carpetas

en: Update Database (harddisk)
es: Actualizar la base de datos (disco duro)

en: Update Database (media) Dialog
es: Diálogo de actualización de la base de datos ("medios")

en: Update Database - Scan Harddisk
es: Actualizar base de datos - Escanear disco duro

en: Update Database - Scan Media
es: Actualizar base de datos - Escanear "medio"

en: Updated your database.
    
    Statistics:
es: Base de datos actualizada.
    
    Estadísticas:

en: Volume in percentage to fade in from
es: Volumen inicial en porcentaje en "fade in"

en: Volume in percentage to fade out to
es: Volumen final en porcentaje en "fade out"

en: XMMS settings
es: parámetros XMMS

en: Yammi - not playing
es: Yammi - parado

en: Yammi database => File Tags
es: Base de datos => Etiquetas de los archivos

en: Yammi tried to add the grabbed song to the database.
    
    Some statistics:
es: Yammi ha intentado añadir el tema a la base de datos
    
    Estadísticas:

en: Year
es: Año

en: You have to enter a name for the media!
es: Debe introducir un nombre para el "medio"

en: Your Song Database seems to be very old.
     You might need to create                           a new Database and scan your harddisk for songs
es: La base de datos parece ser muy antigua.
    Puede ser necesario crear                           una nueva base de datos y escanear su disco duro

en: a script to grab a track from cd and encode to mp3
es: script para grabar un pista de un CD y codificarla en mp3

en: apply answer to all affected items
es: aplicar respuesta a todos los elementos afectados

en: artist - title
es: artista - título

en: ask for confirmation
es: pedir confirmación

en: base directory for scanning
es: directorio base para escanear

en: capitalize tags on new songs
es: poner en mayúsculas las etiquetas en nuevos temas

en: check directories
es: comprobar directorios

en: check filenames
es: comprobar nombres de archivo

en: check for doubles
es: comprobar duplicados

en: check for existence of files
es: comprobar la existencia de ficheros

en: check tags
es: comprobar etiquetas

en: checks for entries that are contained twice in Yammi's database
es: comprueba la existencia de entradas duplicadas en la base de datos

en: child safe mode
es: modo seguro frente a niños

en: choose directory
es: elija directorio

en: choose directory for plugin
es: elija directorio para el plugin

en: choose file for plugin
es: elija archivo para el plugin

en: choose media directory
es: elija directorio para "medios"

en: choose scan directory
es: elija directorio a escanear

en: choose swap directory
es: elija directorio de intercambio

en: choose trash directory
es: elija directorio para la papelera

en: collection name
es: nombre de la colección

en: collection start number
es: número inicial de la colección

en: command
es: comando

en: confirm
es: confirmar

en: correct inconsistent directories
es: corregir directorios inconsistentes

en: correct inconsistent filenames
es: corregir nombres de archivo inconsistentes

en: correct inconsistent tags
es: corregir etiquetas inconsistentes

en: custom list
es: lista personalizada

en: database info
es: información de la base de datos

en: delete database entry (in Yammi's database)
es: eliminar entrada en la base de datos

en: delete empty directories
es: eliminar directorios vacíos

en: delete file (on harddisk)
es: eliminar archivo (en el disco duro)

en: deletes the database entry in Yammi's database (does not affect the file)
es: elimina la entrada en la base de datos (no afecta al archivo)

en: deletes the file on harddisk (if you keep the database entry, this song needs to be loaded for playing)
es: elimina el archivo en el disco duro (si se mantiene la entrada en la base de datos el tema necesitará ser cargado para reproducirlo)

en: determines how many hits will be shown when searching. Must be between 0 and 100, reasonable values are around 25.
es: determina cuantos aciertos se mostrarán al buscar. Debe estar entre 0 y 100, estando los valores razonables en torno a 25

en: directory where removable media will be mounted
es: directorio donde se montará el "medio" removible

en: directory where songs from removable media will be swapped
es: directorio donde se guardan temporalmente los temas de "medios" removibles

en: don't make any changes
es: no realizar ningún cambio

en: doubleclick
es: doble-click

en: fade in start %
es: % inicial "fade in"

en: fade out end %
es: % final "fade out"

en: fading time (ms),
    set to 0 to disable
es: tiempo de fusión (ms)
    0 para deshabilitar

en: follow symbolic links
es: seguir enlaces simbólicos

en: grab and encode script
es: script para grabar y codificar

en: grabbed song available
es: Tema grabado disponible

en: grabbing track, will be available shortly...
es: grabando pista, estará disponible en breve...

en: group threshold
es: valor de corte para grupos

en: if activated, some potentially dangerous actions are not allowed (eg. deleting a song). To disable this, you need a password...
es: si se activa, no se permitirá algunas acciones potencialmente peligrosas (ej. eliminar un tema). Para deshabilitarlo se necesita una contraseña...

en: if enabled, considers eg. "The_Doors" the same as "THE DOORS" for grouping
es: si se activa, considerará como iguales, por ejemplo, "THE DOORS" y "The_Doors"

en: including current song
es: incluyendo tema actual

en: indicates maximum size in MB for one media (eg. 700 for a CD-R)
es: indica el tamaño máximo en MB de un "medio" (ej. 700 para un CD-R)

en: lazy grouping
es: agrupamiento "relajado"

en: lists all media containing this song
es: lista todos los "medios" conteniendo este tema

en: load
es: cargar

en: loading song:
es: cargando tema.

en: logging of played songs
es: registro de temas reproducidos

en: logs all played songs with a timestamp to a file
es: registra los temas reproducidos en un archivo

en: max size of media for burning (MB)
es: tamaño máximo del "medio" a grabar (MB)

en: maximum swap size (MB)
es: máximo tamaño para intercambio (MB)

en: media directory
es: directorio de "medios"

en: media directory (mount point)
es: directorio de "medios" (punto de montaje)

en: menu entry
es: entrada de menú

en: middle click
es: click con el botón central

en: mount and umount the media directory
es: montar y desmontar el directorio de "medios"

en: mount directory
es: directorio de montaje

en: my mp3 collection
es: mi colección mp3

en: name of medium
es: nombre del "medio"

en: new category
es: nueva categoría

en: not implemented yet...
es: no implementado todavía...

en: number songs until shutdown
es: número de temas hasta la desconexión

en: pattern of files to import
es: patrón de archivos a importar

en: popup a message box before executing the command
es: abre un diálogo de confirmación antes de ejecutar el comando

en: read only
es: solo lectura

en: scanning directory %1 ...
es: escaneando el directorio %1 ...

en: show and edit song info
es: muestra y edita información del tema

en: shows a list of media, on which the song(s) to delete can be found
es: muestra una lista de "medios" en los que se halla el tema a eliminar

en: shutdown
es: desconectar

en: shutdown script
es: script de desconexión

en: song info...
es: información del tema...

en: song to delete...
es: tema a eliminar...

en: songs deleted in yammi will be moved to this directory and this directory will be skipped when scanning
es: los temas eliminados se moverán a este directorio, que será evitado durante el escaneado

en: songs in playlist
es: temas en la lista de reproducción

en: swap directory
es: directorio de intercambio

en: tag information
es: información de etiquetas

en: the action that is performed when clicking with middle mouse button on a song in the song list
es: la acción que se realiza al pulsar con el botón central del ratón en un tema en la lista de temas

en: the action that is performed when double-clicking on a song in the song list
es: la acción que se realiza al hacer doble-click en un tema en la lista de temas

en: the entry to appear in the context menu
es: la entrada que aparecerá en el menú contextual

en: the minimum number for a subfolder to be created (Folder Albums, Artists and Genres)
es: el valor mínimo necesario para crear una subcarpeta (Carpetas Álbunes, Artistas y Generos)

en: the number of songs to keep in Xmms playlist
es: el número de temas a mantener en la lista de reproducción de Xmms

en: threshold
es: valor de corte

en: toggle sleep mode
es: cambiar modo suspender

en: trash directory for deleted song files
es: directorio "papelera" para archivos eliminados

en: try to mount and umount the swap directory before and after loading songs from removable media
es: intenta montar y desmontar el directorio de intercambio antes y después de cargar temas desde "medios" removibles

en: update/delete non existing entries
es: actualizar/borrar entradas inexistentes

en: when the swapped songs use more than this value, the least recently used (LRU) are deleted
es: cuando los temas en el directorio de intercambio usan mas de este valor, el menos usado recientemente (LRU) será borrado

en: yammi will search in this directory (and recursive in all subdirectories) for new song files
es: yammi buscará nuevos archivos en este directorio (y en todos los subdirectorios recursivamente)
