# translation of es.po to 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Miguel Angel Alvarez <maacruz@navegalia.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-14 20:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-12 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Angel Alvarez <maacruz@navegalia.com>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:26
msgid "Check consistency - settings"
msgstr "Comprobar consistencia - configuración"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Checking %1 songs"
msgstr "comprobando %1 temas"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:91 main.cpp:52 yammigui.cpp:1620
#: yammigui.cpp:2821 yammigui.cpp:3100 yammigui.cpp:3178
msgid "Yammi"
msgstr "Yammi"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:91
msgid "Checking consistency..."
msgstr "Comprobando consistencia..."

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:92
msgid "Step 1: checking all songs in database..."
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Checking consistency of %1 songs..."
msgstr "Comprobando consistencia..."

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:127
msgid "file not existing or readable: %1\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:136 ConsistencyCheckDialog.cpp:137
msgid "filename cleared in song entry"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:140
msgid "=> deleting song entry %1\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:145
#, fuzzy
msgid "file not existing or readable"
msgstr "Comprobaciones, si el fichero existe y es legible"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:193 ConsistencyCheckDialog.cpp:194
msgid "Yammi info written to file tags"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:200 ConsistencyCheckDialog.cpp:201
msgid "Tags reread from file and Yammi info updated"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:206 ConsistencyCheckDialog.cpp:209
#: ConsistencyCheckDialog.cpp:210
msgid "Yammi info and file tags not consistent"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:218 ConsistencyCheckDialog.cpp:259
msgid "Filename not consistent with Yammi info"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:219 ConsistencyCheckDialog.cpp:266
msgid "expected: %1"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:220 ConsistencyCheckDialog.cpp:267
#, fuzzy
msgid "found: %1"
msgstr "% final \"fade out\""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:252 ConsistencyCheckDialog.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Filename corrected"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:265 ConsistencyCheckDialog.cpp:308
#: ConsistencyCheckDialog.cpp:311
msgid "Directory not consistent with Yammi info"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:301 ConsistencyCheckDialog.cpp:302
msgid "Directory corrected"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:321
msgid "Step 2: check for song entries pointing to same file"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:346
msgid "two database entries pointing to same file: %1, deleting one"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:358
msgid "Step 3: check for songs with identical primary keys"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:377
msgid "2 songs with identical primary key\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:380
msgid "contained twice(1)"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:381
msgid "contained twice(2)"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Consistency check finished\n"
msgstr "Modo de consistencia"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:393
msgid "Consistency check was cancelled\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Result of consistency check: (%1 songs)\n"
msgstr "Opciones para comprobación de consistencia"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"%1 issues found, check folder \"Problematic Songs\" (won't be saved)\n"
"\n"
msgstr "%1 con problemas (compruebe la carpeta \"Temas problemáticos\")"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:404
msgid "- %1 songs not existing\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:406
msgid "     %1 entries updated (filename cleared)\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:407
msgid "     %1 entries deleted (because not existing on any media)\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:409
#, fuzzy
msgid "- %1 songs with inconsistent tags\n"
msgstr "corregir etiquetas inconsistentes"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:411
msgid "     %1 tags corrected\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:413
#, fuzzy
msgid "- %1 songs with inconsistent filename\n"
msgstr "corregir nombres de archivo inconsistentes"

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:415
msgid "     %1 filenames corrected\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:417
msgid "- %1 songs with inconsistent path\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:419
msgid "   %1 paths corrected\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:421
msgid "- %1 double entries found\n"
msgstr ""

#: ConsistencyCheckDialog.cpp:465
msgid ""
"Replacements for filename/directory pattern:\n"
"\n"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miguel Ángel Álvarez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "maacruz@navegalia.com"

#: foldermedia.cpp:43
msgid "Not on media"
msgstr "No encontrado en el \"medio\""

#: main.cpp:26
msgid "Specifies the database directory"
msgstr "Específica el directorio de la base de datos"

#: main.cpp:28
msgid "Yammi - Yet Another Music Manager I..."
msgstr "Yammi - Yet Another Music Manager I..."

#: main.cpp:41
msgid "- XMMS support: yes\n"
msgstr "- Soporte para XMMS: si\n"

#: main.cpp:43
msgid "- XMMS support: no\n"
msgstr "- Soporte para XMMS: no\n"

#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "- gstreamer support: yes\n"
msgstr "- Soporte para ogglibs: si\n"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "- gstreamer support: no\n"
msgstr "- Soporte para ogglibs: no\n"

#: preferencesdialog.cpp:262
msgid "choose trash directory"
msgstr "elija directorio para la papelera"

#: preferencesdialog.cpp:270 updatedatabasemediadialog.cpp:46
msgid "choose media directory"
msgstr "elija directorio para \"medios\""

#: preferencesdialog.cpp:278
msgid "choose swap directory"
msgstr "elija directorio de intercambio"

#: preferencesdialog.cpp:400
msgid "Replacements for command (single mode)\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:401
msgid "or custom list (group mode):\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:403
msgid "{newline} (newline)\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:404
msgid "{index} (index of a song within a selection)\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:405
msgid "{directoryDialog} (directory dialog, returns chosen directory)\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:406
msgid "{fileDialog} (file dialog, returns chosen file)\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:407
msgid ""
"{inputString} (input string dialog, returns entered string)\n"
"\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:409
msgid "Replacements for command (group mode):\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:410
msgid "{customList} (custom list, directly)\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:411
msgid "{customListFile} (filename of custom list)\n"
msgstr ""

#: preferencesdialog.cpp:412
msgid "{customListViaFile} (custom list, via file / cat command)\n"
msgstr ""

#. i18n: file yammiui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#. i18n: file yammiui.rc line 10
#: rc.cpp:6 yammigui.cpp:3480
#, no-c-format
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#. i18n: file yammiui.rc line 18
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 388
#: rc.cpp:9 rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#. i18n: file yammiui.rc line 27
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoreproducir"

#. i18n: file yammiui.rc line 36
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de herramientas"

#. i18n: file yammiui.rc line 48
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 781
#: rc.cpp:21 rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor"

#. i18n: file yammiui.rc line 56
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Main ToolBar"
msgstr "Barra de herramientas Principal"

#. i18n: file yammiui.rc line 60
#. i18n: file yammiui.rc line 92
#: rc.cpp:27 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Prelisten"
msgstr "Pre-escucha"

#. i18n: file yammiui.rc line 67
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Sleep"
msgstr "Suspender"

#. i18n: file yammiui.rc line 71
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Song Actions"
msgstr "Acciones"

#. i18n: file yammiui.rc line 81
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1566
#: rc.cpp:36 rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Removable Media"
msgstr "\"Medio\" removible"

#. i18n: file yammiui.rc line 86
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Play/Enqueue"
msgstr "Reproducir/Encolar"

#. i18n: file yammiui.rc line 98
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Go to folder..."
msgstr "Ir a carpeta..."

#. i18n: file yammiui.rc line 104
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Search for similar..."
msgstr "Buscar similar..."

#. i18n: file yammiui.rc line 110
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzado..."

#. i18n: file ApplyToAllBase.ui line 16
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "confirm"
msgstr "confirmar"

#. i18n: file ApplyToAllBase.ui line 49
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#. i18n: file ApplyToAllBase.ui line 65
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "apply answer to all affected items"
msgstr "aplicar respuesta a todos los elementos afectados"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 16
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Check consistency of song database"
msgstr "Comprobar consistencia de la base de datos"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 50
#: rc.cpp:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Consistency Check"
msgstr "Modo de consistencia"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 66
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Start Check..."
msgstr "Comenzar comprobación..."

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 82
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Exit"
msgstr ""

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 90
#: rc.cpp:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pattern Replacements..."
msgstr "Reemplazos..."

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 140
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "check directories"
msgstr "comprobar directorios"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 143
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"Checks, whether the directories correspond to the configured directory scheme"
msgstr "Comprobaciones, si los directorios corresponden al esquema configurado"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 151
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "correct inconsistent directories"
msgstr "corregir directorios inconsistentes"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 154
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid ""
"If directories differ from the configured directory scheme, the files will "
"be moved"
msgstr ""
"Si los directorios difieren del esquema configurado los archivos se moverán"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 179
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "delete empty directories"
msgstr "eliminar directorios vacíos"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 182
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "If directories are empty after moving files, these will be removed."
msgstr ""
"Si, después de mover los archivos, los directorios están vacíos serán "
"eliminados."

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 207
#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 507
#: rc.cpp:104 rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "pattern:"
msgstr ""

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 210
#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 218
#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 510
#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 526
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 735
#: rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:164 rc.cpp:167 rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "The filename pattern to use for renaming files."
msgstr "El patrón de nombre de archivo a usar para renombrar los archivos."

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 263
#: rc.cpp:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "output of consistency check"
msgstr "Opciones para comprobación de consistencia"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 296
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "check for existence of files"
msgstr "comprobar la existencia de ficheros"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 299
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Checks, whether the file is existing and readable"
msgstr "Comprobaciones, si el fichero existe y es legible"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 307
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "update/delete non existing entries"
msgstr "actualizar/borrar entradas inexistentes"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 310
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Entries not existing at their saved location are updated (existing on media) "
"or deleted (not existing on any media)"
msgstr ""
"Las entradas no existentes en su lugar de grabación son actualizadas "
"(existen en el \"medio\") o eliminadas (no existen en ningún \"medio\")"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 362
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "check tags"
msgstr "comprobar etiquetas"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 365
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Checks, whether the (mp3/ogg) tags are consistent with Yammi's database"
msgstr ""
"Comprobaciones, si las etiquetas (mp3/ogg) son consistentes con la base de "
"datos"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 405
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Yammi database => File Tags"
msgstr "Base de datos => Etiquetas de los archivos"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 410
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "File Tags => Yammi database"
msgstr "Etiquetas de los archivos => Base de datos"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 430
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "correct inconsistent tags"
msgstr "corregir etiquetas inconsistentes"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 433
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid ""
"If tags do not correspond to the information in Yammi's database, they wil "
"be corrected."
msgstr ""
"Si las etiquetas no corresponden a la información en la base de datos serán "
"corregidas."

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 468
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "check filenames"
msgstr "comprobar nombres de archivo"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 471
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"Checks, whether the filenames correspond to the configured filename scheme"
msgstr ""
"Comprobaciones, si los nombres de archivo corresponden al esquema configurado"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 479
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "correct inconsistent filenames"
msgstr "corregir nombres de archivo inconsistentes"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 482
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"If filenames differ from the configured filename scheme, they will be "
"corrected"
msgstr ""
"Si los nombres de archivo difieren del esquema configurado serán corregidos"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 561
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "check for doubles"
msgstr "comprobar duplicados"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 564
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "checks for entries that are contained twice in Yammi's database"
msgstr "comprueba la existencia de entradas duplicadas en la base de datos"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 599
#: rc.cpp:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ignore case in filename checks"
msgstr "ignorar mayúsculas/minúsculas en la comprobación de nombres de archivo"

#. i18n: file ConsistencyCheckDialogBase.ui line 602
#: rc.cpp:181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ignore case differences in filename / directory check"
msgstr "ignorar mayúsculas/minúsculas en la comprobación de nombres de archivo"

#. i18n: file DeleteDialog.ui line 24
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "DeleteDialog"
msgstr "Diálogo Eliminar"

#. i18n: file DeleteDialog.ui line 52
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "delete database entry (in Yammi's database)"
msgstr "eliminar entrada en la base de datos"

#. i18n: file DeleteDialog.ui line 55
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"deletes the database entry in Yammi's database (does not affect the file)"
msgstr "elimina la entrada en la base de datos (no afecta al archivo)"

#. i18n: file DeleteDialog.ui line 77
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Delete a song entry and/or its file"
msgstr "Eliminar una entrada de un tema y/o su archivo"

#. i18n: file DeleteDialog.ui line 107
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "delete file (on harddisk)"
msgstr "eliminar archivo (en el disco duro)"

#. i18n: file DeleteDialog.ui line 110
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"deletes the file on harddisk (if you keep the database entry, this song "
"needs to be loaded for playing)"
msgstr ""
"elimina el archivo en el disco duro (si se mantiene la entrada en la base de "
"datos el tema necesitará ser cargado para reproducirlo)"

#. i18n: file DeleteDialog.ui line 126
#. i18n: file DeleteDialog.ui line 162
#: rc.cpp:202 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "shows a list of media, on which the song(s) to delete can be found"
msgstr "muestra una lista de \"medios\" en los que se halla el tema a eliminar"

#. i18n: file DeleteDialog.ui line 142
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "song to delete..."
msgstr "tema a eliminar..."

#. i18n: file DeleteDialog.ui line 159
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"For your information:\n"
"Song is contained on media"
msgstr ""
"Para su información:\n"
"El tema se encuentra en el \"medio\""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 16
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Editar Preferencias"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 64
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "don't make any changes"
msgstr "no realizar ningún cambio"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 106
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Accept & Save configuration"
msgstr "Aceptar y guardar configuración"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 144
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 155
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Mouse configuration / Default actions for..."
msgstr "Configuración del ratón / Acciones por defecto..."

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 200
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 211
#: rc.cpp:242 rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid ""
"the action that is performed when double-clicking on a song in the song list"
msgstr ""
"la acción que se realiza al hacer doble-click en un tema en la lista de temas"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 208
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "doubleclick"
msgstr "doble-click"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 233
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 244
#: rc.cpp:251 rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid ""
"the action that is performed when clicking with middle mouse button on a "
"song in the song list"
msgstr ""
"la acción que se realiza al pulsar con el botón central del ratón en un tema "
"en la lista de temas"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 241
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "middle click"
msgstr "click con el botón central"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 288
#: rc.cpp:260
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can assign default actions for a double-click or click with middle mouse "
"buttion on a song in the songlist."
msgstr ""
"la acción que se realiza al pulsar con el botón central del ratón en un tema "
"en la lista de temas"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 301
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 346
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 357
#: rc.cpp:266 rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid ""
"determines how many hits will be shown when searching. Must be between 0 and "
"100, reasonable values are around 25."
msgstr ""
"determina cuantos aciertos se mostrarán al buscar. Debe estar entre 0 y 100, "
"estando los valores razonables en torno a 25"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 354
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "threshold"
msgstr "valor de corte"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 403
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Path to files"
msgstr "Ruta a los archivos"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 434
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1663
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1718
#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 52
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 36
#: rc.cpp:281 rc.cpp:642 rc.cpp:666 rc.cpp:778 rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 437
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1666
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1721
#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 55
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 39
#: rc.cpp:284 rc.cpp:645 rc.cpp:669 rc.cpp:781 rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid "choose directory"
msgstr "elija directorio"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 445
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "trash directory for deleted song files"
msgstr "directorio \"papelera\" para archivos eliminados"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 448
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 456
#: rc.cpp:290 rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"songs deleted in yammi will be moved to this directory and this directory "
"will be skipped when scanning"
msgstr ""
"los temas eliminados se moverán a este directorio, que será evitado durante "
"el escaneado"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 476
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Misceláneo"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 493
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "logging of played songs"
msgstr "registro de temas reproducidos"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 496
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "logs all played songs with a timestamp to a file"
msgstr "registra los temas reproducidos en un archivo"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 504
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "group threshold"
msgstr "valor de corte para grupos"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 507
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 551
#: rc.cpp:308 rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid ""
"the minimum number for a subfolder to be created (Folder Albums, Artists and "
"Genres)"
msgstr ""
"el valor mínimo necesario para crear una subcarpeta (Carpetas Álbunes, "
"Artistas y Generos)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 515
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "lazy grouping"
msgstr "agrupamiento \"relajado\""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 518
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, considers eg. \"The_Doors\" the same as \"THE DOORS\" for "
"grouping"
msgstr ""
"si se activa, considerará como iguales, por ejemplo, \"THE DOORS\" y "
"\"The_Doors\""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 529
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "child safe mode"
msgstr "modo seguro frente a niños"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 532
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid ""
"if activated, some potentially dangerous actions are not allowed (eg. "
"deleting a song). To disable this, you need a password..."
msgstr ""
"si se activa, no se permitirá algunas acciones potencialmente peligrosas "
"(ej. eliminar un tema). Para deshabilitarlo se necesita una contraseña..."

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 586
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Tag Handling"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 603
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "capitalize tags on new songs"
msgstr "poner en mayúsculas las etiquetas en nuevos temas"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 606
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Capitalizes artist, title and album of a newly added Song"
msgstr ""
"Pone en mayúsculas el artista, título y álbum de un tema recién añadido"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 625
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "save tags immediately"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 628
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "save all changes in yammi database to the file tags immediately"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 650
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "artist - title"
msgstr "artista - título"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 661
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "/artist/album/trackNr - title"
msgstr "/artista/álbum/pista - título"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 672
#: rc.cpp:348
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"guessing pattern\n"
"(if no tags available)"
msgstr ""
"patrón de conjetura\n"
"(si no hay etiquetas)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 675
#: rc.cpp:352
#, fuzzy, no-c-format
msgid "guessing pattern used when adding new songs and no tags available"
msgstr ""
"patrón de conjetura\n"
"(si no hay etiquetas)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 694
#: rc.cpp:355
#, fuzzy, no-c-format
msgid "keep directories consistent:"
msgstr "mantener nombres de archivo consistentes"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 697
#: rc.cpp:358
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Synchronizes the directories of the files according to the information in "
"the yammi database. If activated, yammi moves your files!"
msgstr ""
"Sincroniza los nombres de archivo de los mp3 con la base de datos. Atención, "
"si se activa yammi modificará los nombres de sus archivos mp3."

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 716
#: rc.cpp:361
#, fuzzy, no-c-format
msgid "keep filenames consistent:"
msgstr "mantener nombres de archivo consistentes"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 719
#: rc.cpp:364
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Synchronizes the filenames of the files according to the information in the "
"yammi database. If activated, yammi renames your files!"
msgstr ""
"Sincroniza los nombres de archivo de los mp3 con la base de datos. Atención, "
"si se activa yammi modificará los nombres de sus archivos mp3."

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 751
#: rc.cpp:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The directory pattern to use for moving files."
msgstr ""
"patrón de directorio \n"
"(para mover los archivos)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 762
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "MediaPlayer"
msgstr "Reproductor"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 792
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 806
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 820
#: rc.cpp:385
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GstreamerPlayer"
msgstr "Reproductor"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 828
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "ArtsPlayer"
msgstr "ArtsPlayer"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 844
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Noatun settings"
msgstr "Parámetros Noatun"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 861
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Crossfading"
msgstr "Crossfading"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 878
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "fade out end %"
msgstr "% final \"fade out\""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 881
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 948
#: rc.cpp:400 rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Volume in percentage to fade out to"
msgstr "Volumen final en porcentaje en \"fade out\""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 890
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid ""
"fading time (ms),\n"
"set to 0 to disable"
msgstr ""
"tiempo de fusión (ms)\n"
"0 para deshabilitar"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 893
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 926
#: rc.cpp:407 rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "The total time of crossfading (in seconds)"
msgstr "Tiempo total de \"crossfading\" (en segundos)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 901
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "fade in start %"
msgstr "% inicial \"fade in\""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 904
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 970
#: rc.cpp:413 rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Volume in percentage to fade in from"
msgstr "Volumen inicial en porcentaje en \"fade in\""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 983
#: rc.cpp:425
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You MUST disable\n"
"\"Allow Only One Instance of Noatun\"\n"
"and \"Process Playlist Items for Display\"\n"
"in Noatun's configuration!"
msgstr ""
"Debe deshabilitar\n"
"\"Permitir solo una sesión de Noatun\" y\n"
"\"Mostrar lista de reproducción\"\n"
"en la configuración de Noatun."

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 993
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "XMMS settings"
msgstr "parámetros XMMS"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1018
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1029
#: rc.cpp:434 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "the number of songs to keep in Xmms playlist"
msgstr "el número de temas a mantener en la lista de reproducción de Xmms"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1026
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "songs in playlist"
msgstr "temas en la lista de reproducción"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1039
#: rc.cpp:443
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GstreamerPlayer settings"
msgstr "parámetros ArtsPlayer"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1056
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1067
#: rc.cpp:447 rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "e.g. osssink, artsdsink, alsasink"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1064
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "AudioSink"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1075
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid ""
"(osssink works well for both ALSA and OSS, see docs for other audio backends)"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1088
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "ArtsPlayer settings"
msgstr "parámetros ArtsPlayer"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1099
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "- no settings yet -"
msgstr "- no hay ajustes -"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1111
#: rc.cpp:465
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prelistening"
msgstr "Pre-escucha"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1122
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Command line tool configuration"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1139
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid ".mp3 files"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1142
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1150
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1161
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1172
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1183
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1194
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1202
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1210
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1218
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1226
#: rc.cpp:474 rc.cpp:477 rc.cpp:483 rc.cpp:489 rc.cpp:495 rc.cpp:501
#: rc.cpp:504 rc.cpp:507 rc.cpp:510 rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Configuration of command line tool used for prelistening."
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1158
#: rc.cpp:480
#, fuzzy, no-c-format
msgid ".ogg files"
msgstr "Ruta a los archivos"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1169
#: rc.cpp:486
#, fuzzy, no-c-format
msgid ".wav files"
msgstr "Ruta a los archivos"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1180
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid ".flac files"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1191
#: rc.cpp:498
#, fuzzy, no-c-format
msgid "other files"
msgstr "Mover archivos"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1262
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid ""
"The prelisten functionality of Yammi allows to listen to songs on a "
"headphone (requires a second sound device) while the normal playback of your "
"playlist continues (very handy on a party...).\n"
"For each file type listed below, Yammi can use a different command.\n"
"Configure each tool here, separating parameters with \"|\".\n"
"Additionally to the usual placeholders (see the plugins tab) you can use "
"{skipSeconds}, {skipMilliSeconds} and {skipFrames}."
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1275
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1324
#: rc.cpp:522 rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1286
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "grab and encode script"
msgstr "script para grabar y codificar"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1289
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1308
#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "a script to grab a track from cd and encode to mp3"
msgstr "script para grabar un pista de un CD y codificarla en mp3"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1297
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "shutdown script"
msgstr "script de desconexión"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1300
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1316
#: rc.cpp:534 rc.cpp:540
#, fuzzy, no-c-format
msgid "a script that is invoked on sleep mode"
msgstr "script que es invocado para todos los temas seleccionados"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1363
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Plugin Mode"
msgstr "Modo plugin"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1384
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "New Entry"
msgstr "Nueva entrada"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1400
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1413
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Add Standard Plugins"
msgstr "Añadir plugins estándar"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1416
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Adds all standard plugins (if not already existing)"
msgstr "Añadir todos los plugins estándar (si no existen ya)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1424
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "menu entry"
msgstr "entrada de menú"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1427
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1470
#: rc.cpp:564 rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "the entry to appear in the context menu"
msgstr "la entrada que aparecerá en el menú contextual"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1435
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "command"
msgstr "comando"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1438
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1486
#: rc.cpp:570 rc.cpp:579
#, fuzzy, no-c-format
msgid "the script that is invoked when this plugin is chosen"
msgstr "script que es invocado para todos los temas seleccionados"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1454
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Placeholders..."
msgstr "Emplazamientos..."

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1502
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1543
#: rc.cpp:582 rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "defines the content of the {customList} placeholders"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1513
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid ""
"Plugins can be invoked on a selection of songs from the context menu.\n"
"\n"
"Single mode = executed once for each song\n"
"Group mode = executed once for the selection"
msgstr ""
"Los plugins pueden ser invocados en una selección de temas desde el menú "
"contextual\n"
"\n"
"Modo individual = ejecutado una vez por tema\n"
"Modo grupo = ejecutado una vez para la selección"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1521
#: rc.cpp:591
#, fuzzy, no-c-format
msgid "See Yammi's homepage for useful plugin configurations:"
msgstr ""
"Consulte configuraciones útiles de plugins en la página de Yammi:\n"
"             http://yammi.sourceforge.net"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1529
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1532
#: rc.cpp:594 rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "http://yammi.sourceforge.net/plugins.html"
msgstr ""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1540
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "custom list"
msgstr "lista personalizada"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1551
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "ask for confirmation"
msgstr "pedir confirmación"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1554
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "popup a message box before executing the command"
msgstr "abre un diálogo de confirmación antes de ejecutar el comando"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1606
#: rc.cpp:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These settings configure the \"Jukebox\" capabilities of Yammi,\n"
"that is loading songs that are not available on the harddisk\n"
"from removable media.\n"
"\n"
"While running, Yammi will always show a list of\n"
"needed media for the actual playlist, and songs can be\n"
"loaded from those media into a swap directory."
msgstr ""
"Estos parámetros configuran las capacidades de máquina de discos de Yammi,\n"
"esto es, cargar canciones no disponibles en el disco duro\n"
"desde un \"medio\" removible.\n"
"\n"
"Yammi mostrar  una lista de \"medios\" necesarios\n"
"para la lista de reproducción actual,\n"
"y los temas podrán ser cargados desde esos \"medios\"\n"
"a un directorio de intercambio."

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1622
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Removable Media Management"
msgstr "Gestión de \"medios\" removibles"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1633
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "max size of media for burning (MB)"
msgstr "tamaño máximo del \"medio\" a grabar (MB)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1636
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1644
#: rc.cpp:630 rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "indicates maximum size in MB for one media (eg. 700 for a CD-R)"
msgstr "indica el tamaño máximo en MB de un \"medio\" (ej. 700 para un CD-R)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1652
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "swap directory"
msgstr "directorio de intercambio"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1655
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1740
#: rc.cpp:639 rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "directory where songs from removable media will be swapped"
msgstr ""
"directorio donde se guardan temporalmente los temas de \"medios\" removibles"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1677
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "mount and umount the media directory"
msgstr "montar y desmontar el directorio de \"medios\""

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1683
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid ""
"try to mount and umount the swap directory before and after loading songs "
"from removable media"
msgstr ""
"intenta montar y desmontar el directorio de intercambio antes y después de "
"cargar temas desde \"medios\" removibles"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1691
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1702
#: rc.cpp:654 rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "directory where removable media will be mounted"
msgstr "directorio donde se montará el \"medio\" removible"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1699
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "media directory (mount point)"
msgstr "directorio de \"medios\" (punto de montaje)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1710
#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1732
#: rc.cpp:663 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid ""
"when the swapped songs use more than this value, the least recently used "
"(LRU) are deleted"
msgstr ""
"cuando los temas en el directorio de intercambio usan mas de este valor, el "
"menos usado recientemente (LRU) será borrado"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1729
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "maximum swap size (MB)"
msgstr "máximo tamaño para intercambio (MB)"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1752
#: rc.cpp:681
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Playqueue Template"
msgstr "Reproducir/Encolar"

#. i18n: file PreferencesDialogBase.ui line 1763
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "This template is used for displaying the playqueue."
msgstr ""

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 24
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "show and edit song info"
msgstr "muestra y edita información del tema"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 44
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "tag information"
msgstr "información de etiquetas"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 76
#: rc.cpp:693 yammigui.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 89
#: rc.cpp:696 yammigui.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 97
#: rc.cpp:699 yammigui.cpp:111 yammigui.cpp:3468
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 105
#: rc.cpp:702 yammigui.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 143
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 151
#: rc.cpp:708 yammigui.cpp:111 yammigui.cpp:3464
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 159
#: rc.cpp:711 yammigui.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 188
#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "database info"
msgstr "información de la base de datos"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 205
#: rc.cpp:718
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Added"
msgstr "Añadido a"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 216
#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "Indicates the date when this song was added to the database"
msgstr "Indica la fecha en que este tema se añadió a la base de datos"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 233
#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "not implemented yet..."
msgstr "no implementado todavía..."

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 244
#: rc.cpp:727
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last played"
msgstr "Última vez"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 319
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "song info..."
msgstr "información del tema..."

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 344
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "read only"
msgstr "solo lectura"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 361
#: rc.cpp:742
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 369
#: rc.cpp:745 yammigui.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 377
#: rc.cpp:748 yammigui.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 393
#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 420
#: rc.cpp:751 rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "lists all media containing this song"
msgstr "lista todos los \"medios\" conteniendo este tema"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 417
#: rc.cpp:754 yammigui.cpp:3476
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "\"Medio\""

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 428
#: rc.cpp:760 yammigui.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 484
#: rc.cpp:763 yammigui.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 492
#. i18n: file SongInfoDialog.ui line 534
#: rc.cpp:766 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "correct to"
msgstr ""

#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 16
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "Update Database - Scan Harddisk"
msgstr "Actualizar base de datos - Escanear disco duro"

#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 44
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 66
#: rc.cpp:775 rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Start Scan..."
msgstr "Comenzar escaneado..."

#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 63
#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 115
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 143
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 151
#: rc.cpp:784 rc.cpp:802 rc.cpp:853 rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "filename pattern (eg. \"*.mp3 *.ogg\")"
msgstr ""

#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 71
#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 82
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 50
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 74
#: rc.cpp:787 rc.cpp:793 rc.cpp:826 rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid ""
"yammi will search in this directory (and recursive in all subdirectories) "
"for new song files"
msgstr ""
"yammi buscará nuevos archivos en este directorio (y en todos los "
"subdirectorios recursivamente)"

#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 79
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "base directory for scanning"
msgstr "directorio base para escanear"

#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 104
#: rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid "Options for scanning your harddisk"
msgstr "Opciones de escaneado del disco duro"

#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 112
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 140
#: rc.cpp:799 rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "pattern of files to import"
msgstr "patrón de archivos a importar"

#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 142
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 167
#: rc.cpp:808 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "follow symbolic links"
msgstr "seguir enlaces simbólicos"

#. i18n: file UpdateDatabaseDialogBase.ui line 145
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 170
#: rc.cpp:811 rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether yammi should follow symbolic links when traversing the "
"directory structure"
msgstr ""
"Elige si yammi debe seguir enlaces simbólicos al recorrer la estructura de "
"directorios"

#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 16
#: rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Update Database - Scan Media"
msgstr "Actualizar base de datos - Escanear \"medio\""

#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 47
#: rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "media directory"
msgstr "directorio de \"medios\""

#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 97
#: rc.cpp:835
#, no-c-format
msgid "Options for scanning a media (e.g. CD)"
msgstr "Opciones de escaneado de \"medios\" (ej. CD)"

#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 121
#: rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "name of medium"
msgstr "nombre del \"medio\""

#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 124
#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 132
#: rc.cpp:844 rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "identifies the medium by name"
msgstr ""

#. i18n: file UpdateDatabaseMediaDialogBase.ui line 159
#: rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid "mount directory"
msgstr "directorio de montaje"

#: song.cpp:852
msgid "{filename} (without path)\n"
msgstr ""

#: song.cpp:853
msgid "{absoluteFilename} (including path)\n"
msgstr ""

#: song.cpp:854
msgid "{filenameWithoutSuffix} (without path, without suffix)\n"
msgstr ""

#: song.cpp:855
msgid "{suffix} (without leading dot)\n"
msgstr ""

#: song.cpp:856
msgid "{path} (without filename)\n"
msgstr ""

#: song.cpp:857
msgid "{artist}, {title}, {album}, {comment} (corresponding to the tags)\n"
msgstr ""

#: song.cpp:858
msgid "{bitrate} (in kbps)\n"
msgstr ""

#: song.cpp:859
msgid "{length} (length in format mm:ss)\n"
msgstr ""

#: song.cpp:860
msgid "{lengthInSeconds} (length in seconds)\n"
msgstr ""

#: song.cpp:861
#, fuzzy
msgid "{mediaList (list of media on which song is contained)\n"
msgstr "muestra una lista de \"medios\" en los que se halla el tema a eliminar"

#: song.cpp:862
#, fuzzy
msgid "{trackNr} (Track number)\n"
msgstr "Introduzca el número de pista"

#: song.cpp:863
msgid "{trackNr2Digit} (as above, but padded with zero if necessary)\n"
msgstr ""

#: updatedatabasedialog.cpp:32
msgid "Update Database (harddisk)"
msgstr "Actualizar la base de datos (disco duro)"

#: updatedatabasedialog.cpp:54
msgid "choose scan directory"
msgstr "elija directorio a escanear"

#: updatedatabasemediadialog.cpp:30
msgid "Update Database (media) Dialog"
msgstr "Diálogo de actualización de la base de datos (\"medios\")"

#: yammigui.cpp:111
msgid "TrackNr"
msgstr "Pista"

#: yammigui.cpp:111
msgid "AddedTo"
msgstr "Añadido a"

#: yammigui.cpp:112
msgid "Last Played"
msgstr "Última vez"

#: yammigui.cpp:367 yammigui.cpp:3453
msgid "All Music"
msgstr "Todo"

#: yammigui.cpp:368 yammigui.cpp:2532
msgid "Folder: "
msgstr "Carpeta:"

#: yammigui.cpp:411
msgid ""
"The Song Database has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"La base de datos ha sido modificada\n"
"¿Desea guardar los cambios?"

#: yammigui.cpp:412
msgid "Database modified"
msgstr "Base de datos modificada"

#: yammigui.cpp:440
msgid "Shutting down in %1 seconds"
msgstr "Desconectando en %1 segundos"

#: yammigui.cpp:441
msgid "Shutting down..."
msgstr "Desconectando..."

#: yammigui.cpp:542
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%2d:%02d (mm:ss)"

#: yammigui.cpp:635
msgid "Yammi - not playing"
msgstr "Yammi - parado"

#: yammigui.cpp:667
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: yammigui.cpp:670 yammigui.cpp:3521
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: yammigui.cpp:855 yammigui.cpp:871
msgid "Pos"
msgstr "Posición"

#: yammigui.cpp:859
msgid "Played on"
msgstr "Reproducido en"

#: yammigui.cpp:863
msgid "Match"
msgstr ""

#: yammigui.cpp:867
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: yammigui.cpp:1035
msgid "New Category..."
msgstr "Nueva Categoría..."

#: yammigui.cpp:1149
msgid ""
"Two identical songs: \n"
"s1: %1\n"
"s2: %2\n"
"Do you want to delete one of them?"
msgstr ""
"Dos temas idénticos\n"
"s1: %1\n"
"s2: %2\n"
"¿Desea eliminar uno de ellos?"

#: yammigui.cpp:1150
msgid "Delete s1"
msgstr "Eliminar s1"

#: yammigui.cpp:1150
msgid "Delete s2"
msgstr "Eliminar s2"

#: yammigui.cpp:1461
msgid "%1 songs selected"
msgstr "%1 temas seleccionados"

#: yammigui.cpp:1473
#, fuzzy
msgid "Artist: "
msgstr "Artista"

#: yammigui.cpp:1486
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Álbum"

#: yammigui.cpp:1494
#, fuzzy
msgid "Genre: "
msgstr "Género"

#: yammigui.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "Year: "
msgstr "Año"

#: yammigui.cpp:1572
msgid "choose directory for plugin"
msgstr "elija directorio para el plugin"

#: yammigui.cpp:1578
msgid "choose file for plugin"
msgstr "elija archivo para el plugin"

#: yammigui.cpp:1595
#, fuzzy
msgid "Type in plugin parameter"
msgstr "Obtener parametro de entrada"

#: yammigui.cpp:1610
msgid "Execute the following command on each selected song?\n"
msgstr "¿Ejecutar el siguiente comando en cada tema seleccionado?\n"

#: yammigui.cpp:1611
msgid ""
"(here shown: values for first song)\n"
"\n"
msgstr ""
"(se muestran: valores del primer tema)\n"
"\n"

#: yammigui.cpp:1620
msgid "Executing song plugin cmd..."
msgstr "Ejecutando plugin cmd..."

#: yammigui.cpp:1652
msgid "Execute the following command:\n"
msgstr "Ejecutar el siguiente comando:\n"

#: yammigui.cpp:1656
msgid ""
"\n"
"...\n"
"(command truncated)"
msgstr ""
"\n"
"...\n"
"(comando truncado)"

#: yammigui.cpp:1680
msgid "Select destination directory"
msgstr "Elija el directorio destino"

#: yammigui.cpp:1703 yammigui.cpp:2480
msgid "collection name"
msgstr "nombre de la colección"

#: yammigui.cpp:1703
msgid "Please enter collection name:"
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de la colección:"

#: yammigui.cpp:1703
msgid "my mp3 collection"
msgstr "mi colección mp3"

#: yammigui.cpp:1707
msgid "collection start number"
msgstr "número inicial de la colección"

#: yammigui.cpp:1707
msgid "Please enter start index:"
msgstr "Por favor, introduzca el índice inicial:"

#: yammigui.cpp:1711
msgid "Preparing media..."
msgstr "Preparando \"medio\"..."

#: yammigui.cpp:1735
msgid "Preparing media "
msgstr "Preparando \"medio\""

#: yammigui.cpp:1777
msgid ""
"Result of \"Burn to media\" process:\n"
"\n"
"                             no of media: %1, (size limit: %2 MB)\n"
"                             first media index: %3\n"
"                             last media index: %4\n"
"                             no of files: %5\n"
"                             size of last media: %6 MB\n"
"                             size in total: %7 MB\n"
"\n"
"\n"
"                             You have now for each medium a directory in\n"
"                             %8,\n"
"                             containing symbolic links to all contained "
"songs.\n"
"\n"
"                             For burning these files to a CD, you can use a\n"
"                             burning program of your choice and burn\n"
"                             each directory to a seperate CD.\n"
"                             (Depending on your burning program, you might "
"have\n"
"                             to check an option \"follow symlinks\" or "
"similar)."
msgstr ""
"Resultado del proceso de grabación del medio:\n"
"\n"
"                             no de \"medio\": %1, (tamaño límite: %2 MB)\n"
"                             primer índice del \"medio\": %3\n"
"                             último índice del \"medio\": %4\n"
"                             no de archivos: %5\n"
"                             tamaño del último \"medio\": %6 MB\n"
"                             tamaño total: %7 MB\n"
"\n"
"\n"
"                             Ahora tiene un directorio para cada \"medio\" "
"en\n"
"                             %8,\n"
"                             con enlaces simbólicos a todos los temas "
"contenidos.\n"
"\n"
"                             Para grabar esos archivos a un CD puede usar\n"
"                             el programa de grabación de su elección y "
"grabar\n"
"                             cada directorio a un CD diferente.\n"
"                             (Dependiendo de su programa de grabación, puede "
"necesitar\n"
"                             marcar la opción \"seguir enlaces simbólicos\" "
"o similar)."

#: yammigui.cpp:1935
msgid "%1 Songs equeued at end of playlist"
msgstr "%1 temas encoladas al final de la lista de reproducción"

#: yammigui.cpp:2109
msgid "%1 kb/s"
msgstr ""

#: yammigui.cpp:2180
msgid "Mass editing: %1 songs"
msgstr "Edición masiva: %1 temas"

#: yammigui.cpp:2181
msgid "Size (total)"
msgstr "Tamaño (total)"

#: yammigui.cpp:2182
msgid "Length (total)"
msgstr "Duración (total)"

#: yammigui.cpp:2184
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d (hh:mm:ss)"
msgstr "%d:%02d:%02d (hh:mm:ss)"

#: yammigui.cpp:2188
#, c-format
msgid "%2d:%02d (mm:ss)"
msgstr "%2d:%02d (mm:ss)"

#: yammigui.cpp:2191
msgid "%1 KB"
msgstr ""

#: yammigui.cpp:2194
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: yammigui.cpp:2210
msgid "Your changes will affect %1 song entries.\n"
msgstr ""

#: yammigui.cpp:2212
msgid ""
"\n"
"Note: Your changes may change the filenames of the selected files!\n"
msgstr ""

#: yammigui.cpp:2215
msgid ""
"\n"
"Note: Your changes may affect the location of the selected files!\n"
msgstr ""

#: yammigui.cpp:2217
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: yammigui.cpp:2307
msgid "Delete %1 songs"
msgstr "Eliminar %1 temas"

#: yammigui.cpp:2446
msgid "Enter name for category"
msgstr "Introduzca nombre para la categoría"

#: yammigui.cpp:2447
msgid "Please enter name of category"
msgstr "Por favor, introduzca nombre de la categoría"

#: yammigui.cpp:2448
msgid "new category"
msgstr "nueva categoría"

#: yammigui.cpp:2465
msgid ""
"Delete category %1 ?\n"
" (will be deleted immediately!)"
msgstr ""
"¿Eliminar categoría %1?\n"
" (será eliminada inmediatamente)"

#: yammigui.cpp:2480 yammigui.cpp:2565
msgid "Please enter new name:"
msgstr "Por favor, introduzca nuevo nombre:"

#: yammigui.cpp:2498
msgid "Choose a Playlist to insert"
msgstr "Elija una lista de reproducción para insertar"

#: yammigui.cpp:2552
msgid ""
"Remove media %1 and the corresponding directory?\n"
"                               (which contains the symbolic links to the "
"songs)"
msgstr ""
"¿Quitar \"medio\" %1 y su directorio correspondiente?\n"
"                               (que contiene los enlaces simbólicos a los "
"temas)"

#: yammigui.cpp:2565
msgid "Rename Media"
msgstr "Renombrar \"medio\""

#: yammigui.cpp:2620
msgid ""
"Clear complete playlist?\n"
"(%1 entries)"
msgstr ""
"¿Borrar la lista de reproducción?\n"
"(%1 entradas)"

#: yammigui.cpp:2622
msgid "including current song"
msgstr "incluyendo tema actual"

#: yammigui.cpp:2743
msgid "Enter track number"
msgstr "Introduzca el número de pista"

#: yammigui.cpp:2744
msgid "Please enter track number"
msgstr "Por favor, introduzca el número de pista"

#: yammigui.cpp:2752
msgid "Enter artist"
msgstr "Introduzca el artista"

#: yammigui.cpp:2753
msgid "Please enter artist"
msgstr "Por favor, introduzca el artista"

#: yammigui.cpp:2754
msgid "MyArtist"
msgstr "Mi artista"

#: yammigui.cpp:2758
msgid "Enter title"
msgstr "Introduzca el título"

#: yammigui.cpp:2759
msgid "Please enter title"
msgstr "Por favor, introduzca el título"

#: yammigui.cpp:2760
msgid "Fantastic Song"
msgstr "Tema fantástico"

#: yammigui.cpp:2764
#, c-format
msgid "%1%2 - %3.mp3"
msgstr "%1%2 - %3.mp3"

#: yammigui.cpp:2767
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"already exists!\n"
"\n"
"Please choose a different artist/title combination."
msgstr ""
"El archivo\n"
"%1\n"
"ya existe\n"
"\n"
"Por favor, elija una combinación artista/título diferente."

#: yammigui.cpp:2775
msgid "grabbing track, will be available shortly..."
msgstr "grabando pista, estará disponible en breve..."

#: yammigui.cpp:2796
msgid "grabbed song available"
msgstr "Tema grabado disponible"

#: yammigui.cpp:2805
msgid ""
"Yammi tried to add the grabbed song to the database.\n"
"\n"
"Some statistics: \n"
"\n"
msgstr ""
"Yammi ha intentado añadir el tema a la base de datos\n"
"\n"
"Estadísticas:\n"
"\n"

#: yammigui.cpp:2806 yammigui.cpp:3071 yammigui.cpp:3116
msgid "%1 songs added to database\n"
msgstr "%1 temas añadidos a la base de datos\n"

#: yammigui.cpp:2807 yammigui.cpp:3072 yammigui.cpp:3117
msgid "%1 songs corrupt (=not added)\n"
msgstr "%1 temas corruptos y no añadidos\n"

#: yammigui.cpp:2808
msgid "%1 problematic issues(check in folder Problematic Songs)"
msgstr "%1 con problemas (compruebe la carpeta \"Temas problemáticos\")"

#: yammigui.cpp:2821
msgid "Re-Reading all genres from your files..."
msgstr ""

#: yammigui.cpp:2946
msgid ""
"The Database has been modified. Save changes?\n"
"(answering no will cancel sleep mode)"
msgstr ""
"La base de datos ha sido modificada. ¿Guardar cambios?\n"
"(responder \"no\" cancelará el modo suspender)"

#: yammigui.cpp:2956
msgid "shutdown"
msgstr "desconectar"

#: yammigui.cpp:2956 yammigui.cpp:3626
msgid "(disabled)"
msgstr "(deshabilitado)"

#: yammigui.cpp:3059
msgid "Open file(s) to import"
msgstr "Abrir archivo(s) para importar"

#: yammigui.cpp:3070 yammigui.cpp:3115
msgid ""
"Updated your database.\n"
"\n"
"Statistics: \n"
"\n"
msgstr ""
"Base de datos actualizada.\n"
"\n"
"Estadísticas:\n"
"\n"

#: yammigui.cpp:3073 yammigui.cpp:3118
msgid "%1 songs problematic (check in folder Problematic Songs)\n"
msgstr ""
"%1 temas con problemas (compruebe la carpeta \"Temas problemáticos\")\n"

#: yammigui.cpp:3087
msgid "You have to enter a name for the media!"
msgstr "Debe introducir un nombre para el \"medio\""

#: yammigui.cpp:3100
msgid "Scanning..."
msgstr "Escaneando...."

#: yammigui.cpp:3178
msgid "Loading song files..."
msgstr "Cargando archivos..."

#: yammigui.cpp:3204
msgid "loading song: "
msgstr "cargando tema. "

#: yammigui.cpp:3204
msgid ". in playlist)"
msgstr ". en lista de reproducción)"

#: yammigui.cpp:3266
msgid "<none>"
msgstr "<ninguno>"

#: yammigui.cpp:3428
msgid "Quick Browser"
msgstr "Navegador"

#: yammigui.cpp:3456
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: yammigui.cpp:3460
msgid "Albums"
msgstr "Álbunes"

#: yammigui.cpp:3472
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: yammigui.cpp:3483
msgid "Songs Played"
msgstr "Temas reproducidos"

#: yammigui.cpp:3487
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: yammigui.cpp:3491
msgid "Unclassified"
msgstr "No clasificados"

#: yammigui.cpp:3494
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: yammigui.cpp:3497
msgid "Problematic Songs"
msgstr "Temas problemáticos"

#: yammigui.cpp:3500
msgid "Recent Additions"
msgstr " Adiciones recientes"

#: yammigui.cpp:3518
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#: yammigui.cpp:3523
msgid "Skip Backward"
msgstr "Anterior"

#: yammigui.cpp:3524
msgid "Skip Forward"
msgstr "Siguiente"

#: yammigui.cpp:3528
msgid "Track position"
msgstr "Pista"

#: yammigui.cpp:3534
msgid "Save Database"
msgstr "Guardar la base de datos"

#: yammigui.cpp:3535
msgid "Scan Harddisk..."
msgstr "Escanear el disco duro..."

#: yammigui.cpp:3536
msgid "Scan Removable Media..."
msgstr "Escanear \"medio\" removible..."

#: yammigui.cpp:3537
msgid "Import Selected File(s)..."
msgstr "Importar los archivo(s) seleccionados..."

#: yammigui.cpp:3538 yammigui.cpp:3558
msgid "Check Consistency..."
msgstr "Comprobar consistencia..."

#: yammigui.cpp:3539
msgid "Fix genres..."
msgstr ""

#: yammigui.cpp:3540
msgid "Grab And Encode CD-Track..."
msgstr "Obtener y codificar pista de CD"

#: yammigui.cpp:3543
msgid "Shuffle Playlist..."
msgstr "Aleatorizar la lista de reproducción..."

#: yammigui.cpp:3544
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Borrar la lista de reproducción"

#: yammigui.cpp:3545
msgid "Switch to/from Playlist"
msgstr "Cambiar a lista de reproducción"

#: yammigui.cpp:3548
msgid "Enqueue as next (prepend)"
msgstr "Encolar como siguiente"

#: yammigui.cpp:3549
msgid "Enqueue at end (append)"
msgstr "Encolar al final"

#: yammigui.cpp:3550
msgid "Play Now!"
msgstr "Reproducir ahora"

#: yammigui.cpp:3551
msgid "Dequeue Songs"
msgstr "Desencolar temas"

#: yammigui.cpp:3552
msgid "Prelisten start"
msgstr "Pre-escuchar comienzo"

#: yammigui.cpp:3553
msgid "Prelisten middle"
msgstr "Pre-escuchar hacia la mitad"

#: yammigui.cpp:3554
msgid "Prelisten end"
msgstr "Pre-escuchar final"

#: yammigui.cpp:3555
msgid "Song Info..."
msgstr "Información del tema..."

#: yammigui.cpp:3556
msgid "Delete Song..."
msgstr "Eliminar tema..."

#: yammigui.cpp:3557
msgid "Burn To Media"
msgstr "Grabar al \"medio\""

#: yammigui.cpp:3559
msgid "Move Files"
msgstr "Mover archivos"

#: yammigui.cpp:3560
msgid "Search for similar entry"
msgstr "Buscar entrada similar"

#: yammigui.cpp:3561
msgid "Search for similar artist"
msgstr "Buscar artista similar"

#: yammigui.cpp:3562
msgid "Search for similar title"
msgstr "Buscar título similar"

#: yammigui.cpp:3563
msgid "Search for similar album"
msgstr "Buscar álbum similar"

#: yammigui.cpp:3564
msgid "Goto artist"
msgstr "Ir a artista"

#: yammigui.cpp:3565
msgid "Goto album"
msgstr "Ir a álbum"

#: yammigui.cpp:3566
msgid "Goto genre"
msgstr "Ir a genero"

#: yammigui.cpp:3567
#, fuzzy
msgid "Goto year"
msgstr "Ir a genero"

#: yammigui.cpp:3569
msgid "Stop prelisten"
msgstr "Detener pre-escucha"

#: yammigui.cpp:3575
msgid "Longest not played"
msgstr "Mas antiguo no reproducido"

#: yammigui.cpp:3577
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: yammigui.cpp:3579
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: yammigui.cpp:3590
msgid "Update Automatic Folder Structure"
msgstr "Actualizar estructura automática de carpetas"

#: yammigui.cpp:3599
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: yammigui.cpp:3603
msgid "Fuzzy search (Ctrl-F)"
msgstr "Busqueda \"borrosa\" (Ctrl F)"

#: yammigui.cpp:3616
msgid "Needed media:"
msgstr "\"Medio\" necesario:"

#: yammigui.cpp:3619
msgid "load"
msgstr "cargar"

#: yammigui.cpp:3625
msgid "Sleep mode:"
msgstr "Modo suspender:"

#: yammigui.cpp:3628
msgid "toggle sleep mode"
msgstr "cambiar modo suspender"

#: yammigui.cpp:3632
msgid "number songs until shutdown"
msgstr "número de temas hasta la desconexión"

#: yammigui.cpp:3659
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: yammigui.cpp:3679
msgid "Insert Into/Remove From..."
msgstr "Insertar en/Eliminar de"

#: yammigui.cpp:3681
msgid "Plugins..."
msgstr "Plugins..."

#: yammimodel.cpp:84
msgid ""
"Error reading categories file:\n"
"%1\n"
"(Error: %2, line %3, column %4)"
msgstr ""
"Error leyendo el archivo de categorías:\n"
"%1\n"
"(Error: %2, línea %3, columna %4)"

#: yammimodel.cpp:148
msgid "Loading categories"
msgstr "Cargando categorías"

#: yammimodel.cpp:148
msgid "Reading categories..."
msgstr "Leyendo categorías"

#: yammimodel.cpp:190
msgid "Loading song history"
msgstr "Cargando el historial de temas"

#: yammimodel.cpp:190
msgid "Reading song history..."
msgstr "Leyendo el historial de temas..."

#: yammimodel.cpp:351
msgid ""
"Error reading database file:\n"
"%1\n"
"(Error: %2, line %3, column %4)"
msgstr ""
"Error leyendo el archivo de base de datos:\\ %1\n"
"(Error: %2, línea %3, columna %4)"

#: yammimodel.cpp:352
msgid "Error reading database"
msgstr "Error leyendo la base de datos"

#: yammimodel.cpp:359
msgid ""
"Your Song Database seems to be very old.\n"
" You might need to create                           a new Database and scan "
"your harddisk for songs"
msgstr ""
"La base de datos parece ser muy antigua.\n"
"Puede ser necesario crear                           una nueva base de datos "
"y escanear su disco duro"

#: yammimodel.cpp:361
msgid "Unknown Song Database version"
msgstr "Versión de base de datos desconocida"

#: yammimodel.cpp:368
msgid "Loading database"
msgstr "Cargando la base de datos"

#: yammimodel.cpp:368
msgid "Reading Song Database file"
msgstr "Leyendo el archivo de base de datos"

#: yammimodel.cpp:527
#, fuzzy
msgid ""
"The base directory for scanning does not exist!\n"
"                              Set value \"scanDir\" to an existing directory!"
msgstr ""
"El directorio a escanear no existe\n"
"                              Ajuste el valor de \"scanDir\" en las "
"preferencias a un directorio existente!"

#: yammimodel.cpp:549
msgid ""
"The specified directory for removable media:\n"
" %1 \n"
"                             does not exist or is not redable!\n"
" Set value \"mediaDir\" in the preferences to an existing directory!\n"
"                             (if necessary, enable the \"mount media\" "
"option in the preferences)"
msgstr ""
"El directorio especificado para \"medios\" removibles:\n"
" %1 \n"
"                             no existe o no es legible\n"
" Ajuste el valor de \"mediaDir\" en las preferencias a un directorio "
"existente\n"
"                             (si es necesario, active la opción \"montar "
"medio\" en las preferencias)"

#: yammimodel.cpp:602
msgid "scanning directory %1 ..."
msgstr "escaneando el directorio %1 ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Yammi::ArtsPlayer"
#~ msgstr "ArtsPlayer"

#, fuzzy
#~ msgid "ConsistencyCheckDialog"
#~ msgstr "Modo de consistencia"

#, fuzzy
#~ msgid "DummyPlayer"
#~ msgstr "Reproductor"

#, fuzzy
#~ msgid "FolderCategories"
#~ msgstr "Categorías"

#, fuzzy
#~ msgid "FolderGroups"
#~ msgstr "Carpeta:"

#, fuzzy
#~ msgid "FolderMedia"
#~ msgstr "Carpeta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Carpeta:"

#, fuzzy
#~ msgid "NoatunPlayer"
#~ msgstr "Noatun"

#, fuzzy
#~ msgid "PreferencesDialog"
#~ msgstr "Editar Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "proposed Path"
#~ msgstr "Nombre de archivo propuesto:"

#, fuzzy
#~ msgid "proposed Filename"
#~ msgstr "Nombre de archivo propuesto:"

#~ msgid ""
#~ "Shows the filename that Yammi would propose using the defined filename "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el nombre de archivo que Yammi propondría utilizando el patrón "
#~ "definido"

#, fuzzy
#~ msgid "SongInfo"
#~ msgstr "Información del tema..."

#, fuzzy
#~ msgid "TrackPositionSlider"
#~ msgstr "Pista"

#, fuzzy
#~ msgid "UpdateDatabaseDialog"
#~ msgstr "Diálogo de actualización de la base de datos (\"medios\")"

#, fuzzy
#~ msgid "UpdateDatabaseMediaDialog"
#~ msgstr "Diálogo de actualización de la base de datos (\"medios\")"

#, fuzzy
#~ msgid "XmmsPlayer"
#~ msgstr "Reproductor"

#, fuzzy
#~ msgid "YammiGui"
#~ msgstr "Yammi"

#, fuzzy
#~ msgid "YammiModel"
#~ msgstr "Yammi"

#~ msgid "This device is used (with mpg123) to send songs to your headphone."
#~ msgstr ""
#~ "Este dispositivo se utiliza (con mpg123) para enviar temas a los "
#~ "auriculares."

#~ msgid "second sound device (eg. /dev/dsp1)"
#~ msgstr "segundo dispositivo de sonido (ej. /dev/dsp1)"

#~ msgid "- Arts  support: yes\n"
#~ msgstr "- Soporte para Arts: si\n"

#~ msgid "- Noatun support: yes\n"
#~ msgstr "- Soporte para Noatun: si\n"

#~ msgid "- id3lib support: yes\n"
#~ msgstr "- Soporte id3lib: si\n"

#~ msgid "- id3lib support: no\n"
#~ msgstr "- Soporte id3lib: no\n"

#~ msgid "keep tags consistent"
#~ msgstr "mantiene las etiquetas consistentes"

#~ msgid ""
#~ "synchronizes the id3-tags of the mp3 files with the yammi database "
#~ "information. If activated, yammi modifies the tags of your mp3 files!"
#~ msgstr ""
#~ "sincroniza las etiquetas id3 de los archivos mp3 con la base de datos. "
#~ "Atención, si se activa, yammi modificará las etiquetas de sus archivos mp3"

#~ msgid ""
#~ "a script that is invoked on shutdown(computer) mode (pressing PAUSE two "
#~ "times)"
#~ msgstr ""
#~ "script que es invocado en el modo desconexión (pulsando Pausa dos veces)"

#~ msgid ""
#~ "a script that is invoked for all selected songs via context menu (%1 will "
#~ "be replaced by song name)"
#~ msgstr ""
#~ "script que es invocado para todos los temas seleccionados vía menú "
#~ "contextual (%1 será reemplazado por el nombre del tema)"

#~ msgid ""
#~ "filename pattern\n"
#~ "(for renaming files)"
#~ msgstr ""
#~ "patrón de nombre de archivo\n"
#~ "(para renombrar archivos)"

#~ msgid "base directory for all mp3 files managed by yammi"
#~ msgstr "directorio base para todos los archivos mp3 gestionados por yammi"

#~ msgid ""
#~ "a script that is invoked for a playlist file generated from all selected "
#~ "songs (%1 will be replaced with the m3u filename)"
#~ msgstr ""
#~ "script que es invocado para una lista de reproducción generada con todas "
#~ "los temas seleccionados (%1 será reemplazado con el nombre del archivo "
#~ "m3u)"

#~ msgid "defines the list format (if %l replacement is used in command)"
#~ msgstr ""
#~ "define el formato de lista (si el reemplazamiento %l se usa en el comando)"

#~ msgid "Added to database"
#~ msgstr "Añadido a la base de datos"

#~ msgid "Last time played"
#~ msgstr "Reproducido por última vez"

#~ msgid "Type in argument for plugin:"
#~ msgstr "Teclee el argumento para el plugin"

#~ msgid ""
#~ "Result of consistency check:\n"
#~ "\n"
#~ "                         %1 problematic issues identified (check folder "
#~ "\"Problematic Songs\")\n"
#~ "                         (that folder won't be saved)\n"
#~ "                         %2 songs not existing, of these:\n"
#~ "                         %3 entries updated (filename cleared)\n"
#~ "                         \t%4 entries deleted (because not existing on "
#~ "any media)\n"
#~ "                         %5 songs with inconsistent tags, of these:\n"
#~ "                         \t%6 tags corrected\n"
#~ "                         %7 songs with inconsistent filename, of these:\n"
#~ "                         \t%8 filenames corrected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Resultado de la comprobación de consistencia:\n"
#~ "\n"
#~ "                         %1 casos problemáticos identificados (Compruebe "
#~ "la carpeta \"Temas problemáticos\")\n"
#~ "                         (dicha carpeta no será guardada)\n"
#~ "                         %2 temas inexistentes, de los cuales:\n"
#~ "                         %3 entradas actualizadas (nombre de archivo "
#~ "eliminado)\n"
#~ "                         \t%4 entradas eliminadas (porque no existen en "
#~ "ningún \"medio\")\n"
#~ "                         %5 temas con etiquetas inconsistentes, de los "
#~ "cuales:\n"
#~ "                         \t%6 etiquetas corregidas\n"
#~ "                         %7 temas con nombre de archivo inconsistente, de "
#~ "los cuales:\n"
#~ "                         \t%8 nombres de archivo corregidos\n"

#~ msgid ""
#~ "%1 songs with inconsistent path, of these:\n"
#~ "                      \t%2 paths corrected\n"
#~ "                      %3 double entries found\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1 temas con ruta inconsistente, de los cuales:\n"
#~ "                      \t%2 rutas corregidas\n"
#~ "                      %3 entradas duplicadas encontradas\n"

#~ msgid "%1 Songs equeued as next"
#~ msgstr "%1 Temas encolados como \"siguiente\""

#~ msgid "song %1 dequeued"
#~ msgstr "tema %1 desencolado"

#~ msgid "%1 MB (%2 Bytes)"
#~ msgstr "%1 MB (%2 Bytes)"

#~ msgid "Add this entry to the database as a \"wish\""
#~ msgstr "Añadir esta entrada a la base de datos como un \"wish\""