it - en to it translation catalogue (404 entries)

en: 
    ...
    (command truncated)
it: 
    ...
    (comando troncato)

en:      %1 entries deleted (because not existing on any media)
it:      %1 voci eliminate (perché non esistenti nel supporto)

en:      %1 entries updated (filename cleared)
it:      %1 voci aggiornate (nome file pulito)

en:      %1 filenames corrected
it:      %1 nomi di file corretti

en:      %1 tags corrected
it:      %1 tag corrette

en:    %1 paths corrected
it:    %1 percorsi corretti

en: %1 Songs equeued at end of playlist
it: %1 Canzoni accodate alla fine della lista di esecuzione

en: %1 issues found, check folder "Problematic Songs" (won't be saved)
it: %1 problemi trovati: controlla la cartella "Canzoni Problematiche" (non sarà salvata)

en: %1 problematic issues(check in folder Problematic Songs)
it: %1 problemi (vedi la cartella Canzoni Problematiche)

en: %1 songs added to database
it: %1 canzoni aggiunte al database

en: %1 songs corrupt (=not added)
it: %1 canzoni corrotte(=non aggiunte)

en: %1 songs problematic (check in folder Problematic Songs)
it: %1 canzoni problematiche (vedi la cartella Canzoni Problematiche)

en: %1 songs selected
it: %1 canzoni selezionate

en: (disabled)
it: (disabilitato)

en: (here shown: values for first song)
it: (qui mostrati: i valori per la prima canzone)

en: (osssink works well for both ALSA and OSS, see docs for other audio backends)
it: (osssink funziona bene sia con ALSA che con OSS, vedi la documentazione per altri output audio)

en: - %1 double entries found
it: - %1 doppioni trovati

en: - %1 songs not existing
it: - %1 canzoni non esistenti

en: - %1 songs with inconsistent filename
it: - %1 canzoni con nome file inconsistente

en: - %1 songs with inconsistent path
it: - %1 canzoni con percorso inconsistente

en: - %1 songs with inconsistent tags
it: - %1 canzoni con tag inconsistenti

en: - XMMS support: no
it: - Supporto XMMS: no

en: - XMMS support: yes
it: - Supporto XMMS: yes

en: - gstreamer support: no
it: - Supporto gstreamer: no

en: - gstreamer support: yes
it: - Supporto gstreamer: sí

en: - no settings yet -
it: - non ancora impostato -

en: . in playlist)
it: . nella lista di esecuzione)

en: /artist/album/trackNr - title
it: /artista/titolo/numeroTraccia - Titolo

en: 2 songs with identical primary key
it: 2 canzoni hanno le stesse chiavi primarie

en: => deleting song entry %1
it: => eliminazione della voce %1

en: Abort
it: Annulla

en: Accept & Save configuration
it: Accetta e salva la configurazione

en: Add Standard Plugins
it: Aggiungi i plugin standard

en: Added
it: Aggiunto

en: AddedTo
it: Aggiunto il

en: Adds all standard plugins (if not already existing)
it: Aggiunge tutti i plugin standard (se non ci sono già)

en: Advanced...
it: Avanzate...

en: Albums
it: Album

en: Artist
it: Artista

en: Artist:
it: Artista:

en: Artists
it: Artisti

en: ArtsPlayer settings
it: Configurazioni di ArtsPlayer

en: Burn To Media
it: Scrivi su CD

en: Capitalizes artist, title and album of a newly added Song
it: Rendi maiuscole le lettere seguite da spazio di Artista, Titolo e Album di ogni canzone aggiunta

en: Categories
it: Categorie

en: Check Consistency...
it: Controlla consistenza...

en: Check consistency - settings
it: Configurazione controllo consistenza

en: Check consistency of song database
it: Controlla la consistenza del database

en: Checking %1 songs
it: Controllo di %1 canzoni in corso

en: Checking consistency of %1 songs...
it: Controllo la consistenza di %1 canzoni in corso...

en: Checking consistency...
it: Controllo consistenza in corso

en: Checks, whether the (mp3/ogg) tags are consistent with Yammi's database
it: Controlla se le tag (mp3/ogg) sono consistenti con il database di yammi

en: Checks, whether the directories correspond to the configured directory scheme
it: Controlla se le cartelle corrispondono allo schema configurato

en: Checks, whether the file is existing and readable
it: Controlla se il file esiste ed è leggibile

en: Checks, whether the filenames correspond to the configured filename scheme
it: Controlla se i nomi dei file corrispondono allo schema del nome di file configurato

en: Choose a Playlist to insert
it: Scegli una lista di esecuzione da inserire

en: Choose whether yammi should follow symbolic links when traversing the directory structure
it: Scegli se yammi deve seguire i collegamenti simbolici quando attraversa la struttura delle cartelle

en: Clear Playlist
it: Pulisci lista

en: Clear complete playlist?
    (%1 entries)
it: Pulisci completamente la lista di esecuzione?
    (%1 voci)

en: Columns
it: Colonne

en: Command line tool configuration
it: Configurazione dello strumento di riga di comando

en: Comment
it: Commento

en: Configuration of command line tool used for prelistening.
it: Configurazione dello strumento di riga di comando usato per il preascolto.

en: Consistency Check
it: Controlla Consistenza

en: Consistency check finished
it: Controllo della consistenza completato

en: Consistency check was cancelled
it: Il controllo della consistenza è stato annullato

en: Crossfading
it: Sfumatura

en: Database modified
it: Database modificato

en: Delete %1 songs
it: Cancella %1 canzoni

en: Delete Entry
it: Elimina plugin

en: Delete Song...
it: Elimina canzone...

en: Delete a song entry and/or its file
it: Elimina la voce e/o il file corrispondente

en: Delete category %1 ?
     (will be deleted immediately!)
it: Elimina categoria  %1?
    (verrà eliminata immediatamente!)

en: Delete s1
it: Cancella s1

en: Delete s2
it: Cancella s2

en: Dequeue Songs
it: Togli dalla lista

en: Directory corrected
it: Cartella corretta

en: Directory not consistent with Yammi info
it: Cartella non consistente con le informazioni di Yammi

en: Edit Preferences
it: Modifica preferenze

en: Enqueue as next (prepend)
it: Accoda come successivo

en: Enqueue at end (append)
it: Accoda alla fine

en: Enter artist
it: Inserisci l'artista

en: Enter name for category
it: Inserisci il nome per la categoria

en: Enter title
it: Inserisci il titolo

en: Enter track number
it: Inserisci il numero di traccia

en: Entries not existing at their saved location are updated (existing on media) or deleted (not existing on any media)
it: Le voci non esistenti nella posizione salvata vengono aggiornate (se esistono nel supporto) eliminate (se non esistono in alcun supporto)

en: Error reading categories file:
    %1
    (Error: %2, line %3, column %4)
it: Errore nella lettura del file delle categorie:
    %1
    (Errore: %2, linea %3, colonna %4)

en: Error reading database
it: Errore nella lettura del database

en: Error reading database file:
    %1
    (Error: %2, line %3, column %4)
it: Errore nella lettura del file database:
    %1
    (Errore: %2, linea %2, colonna %4)

en: Execute the following command on each selected song?
it: Esegui il seguente comando per ogni canzone selezionata?

en: Execute the following command:
it: Esegui il seguente comando:

en: Executing song plugin cmd...
it: Comando del plugin in esecuzione...

en: Exit
it: Esci

en: Fantastic Song
it: Canzone fantastica

en: File Tags => Yammi database
it: Tag del file=> Database di Yammi

en: Filename
it: Nome File

en: Filename corrected
it: Nome del file corretto

en: Filename not consistent with Yammi info
it: Nome del file non consistente con le informazioni di Yammi

en: Fix genres...
it: Sistema i generi

en: Folder:
it: Cartella:

en: For your information:
    Song is contained on media
it: Per tua informazione:
    La canzone è contenuta nel supporto

en: Fuzzy search (Ctrl-F)
it: Ricerca intelligente(Ctrl+F)

en: General
it: Generale

en: Genre
it: Genere

en: Genre:
it: Genere:

en: Go to folder...
it: Vai alla cartella

en: Goto album
it: Vai all'album

en: Goto artist
it: Vai all'artista

en: Goto genre
it: Vai al genere

en: Goto year
it: Vai all'anno

en: Grab And Encode CD-Track...
it: Estrai e codifica tracce CD

en: GstreamerPlayer settings
it: Configurazioni di GstreamerPlayer

en: History
it: Cronologia

en: If directories are empty after moving files, these will be removed.
it: Se le cartelle sono vuote prima di muovere i file, esse saranno rimosse.

en: If directories differ from the configured directory scheme, the files will be moved
it: Se le cartelle sono diverse da quelle configurate, il file verrà spostato

en: If filenames differ from the configured filename scheme, they will be corrected
it: Se i nomi dei file differiscono dal nome di file configurato, essi saranno corretti.

en: If tags do not correspond to the information in Yammi's database, they wil be corrected.
it: Se le tag non corrispondono all'informazione contenute nel database di Yammi, essi saranno corretti.

en: Import Selected File(s)...
it: Importa file selezionati...

en: Indicates the date when this song was added to the database
it: Indica la data in cui la canzone è stata aggiunta al database

en: Insert Into/Remove From...
it: Inserisci nella / rimuovi dalla categoria

en: Invert selection
it: Inverti selezione

en: Last Played
it: Suonato

en: Last played
it: Ultima volta

en: Length
it: Lunghezza

en: Length (total)
it: Lunghezza (totale)

en: Loading categories
it: Caricamento categorie

en: Loading database
it: Caricamento database

en: Loading song files...
it: Caricamento file...

en: Loading song history
it: Caricamento cronologia

en: Longest not played
it: Meno ascoltate

en: Main ToolBar
it: Barra degli Strumenti Principali

en: Mass editing: %1 songs
it: Modifica di massa: %1 canzoni

en: Match
it: Corrispondenza

en: Media
it: Supporto

en: Misc
it: Miscellanea

en: Mouse configuration / Default actions for...
it: Configurazione del mouse / Azione predefinita per...

en: Move Files
it: Sposta file

en: Needed media:
it: Supporto necessario:

en: New Category...
it: Nuova Categoria...

en: New Entry
it: Nuovo plugin

en: Noatun settings
it: Configurazione di Noatun

en: Not on media
it: Non nel supporto

en: Open file(s) to import
it: Apri file da importare

en: Options for scanning a media (e.g. CD)
it: Opzioni per la scansione di un supporto CD/DVD

en: Options for scanning your harddisk
it: Opzioni per la scansione del disco fisso

en: Path
it: Percorso

en: Path to files
it: Percorso del file

en: Pattern Replacements...
it: Sostituzione di espressione regolare...

en: Pause
it: Pausa

en: Placeholders...
it: Segnaposto...

en: Play
it: Riproduci

en: Play Now!
it: Riproduci immediatamente!

en: Play/Enqueue
it: Suona/Accoda

en: Played on
it: Suonato

en: Please enter artist
it: Inserisci l'artista

en: Please enter collection name:
it: Inserisci il nome della collezione

en: Please enter name of category
it: Inserisci il nome per la categoria

en: Please enter new name:
it: Inserisci il nuovo nome:

en: Please enter start index:
it: Inserisci l'indice di inizio

en: Please enter title
it: Inserisci il titolo

en: Please enter track number
it: Inserisci il numero di traccia

en: Plugin Mode
it: Tipo di plugin

en: Plugins can be invoked on a selection of songs from the context menu.
    
    Single mode = executed once for each song
    Group mode = executed once for the selection
it: I plugin possono essere eseguiti da una selezione di canzoni dal menu contestuale.
    
    Modalità singola = eseguito una volta per ogni canzone
    Modalità di gruppo = eseguito una volta per la selezione

en: Prelisten
it: Preascolto

en: Prelisten end
it: Preascolto: fine

en: Prelisten middle
it: Preascolto: metà

en: Prelisten start
it: Preascolto: inizio

en: Prelistening
it: Preascolto

en: Preparing media
it: Preparazione del supporto

en: Preparing media...
it: Preparazione del supporto...

en: Problematic Songs
it: Canzoni Problematiche

en: Quick Browser
it: Elenco veloce

en: Random
it: Casuale

en: Re-Reading all genres from your files...
it: Rilegge tutti i generi dai tuoi files...

en: Reading Song Database file
it: Lettura del file di database

en: Reading categories...
it: Lettura categorie...

en: Reading song history...
it: Lettura cronologia...

en: Reason
it: Ragione

en: Recent Additions
it: Aggiunte recenti

en: Removable Media
it: Supporto Rimovibile

en: Removable Media Management
it: Gestore dei supporti rimovibili

en: Remove media %1 and the corresponding directory?
                                   (which contains the symbolic links to the songs)
it: Rimuovi il supporto %1 e la rispettiva cartella?
                                   (che contiene il collegamento simbolico alle canzoni)

en: Rename Media
it: Rinomina Supporto

en: Replacements for command (group mode):
it: Sostituzioni dei comandi (modalità di gruppo)

en: Replacements for command (single mode)
it: Sostituzione del comando (modalità singola)

en: Replacements for filename/directory pattern:
it: Schema di sostituzione per i nomi dei file e delle cartelle:

en: Result of "Burn to media" process:
    
                                 no of media: %1, (size limit: %2 MB)
                                 first media index: %3
                                 last media index: %4
                                 no of files: %5
                                 size of last media: %6 MB
                                 size in total: %7 MB
    
    
                                 You have now for each medium a directory in
                                 %8,
                                 containing symbolic links to all contained songs.
    
                                 For burning these files to a CD, you can use a
                                 burning program of your choice and burn
                                 each directory to a seperate CD.
                                 (Depending on your burning program, you might have
                                 to check an option "follow symlinks" or similar).
it: Risultato del processo "Burn to media":
    
                                 no dei supporti: %1, (dimesione limite: %2 MB)
                                 indice del primo supporto: %3
                                 indice dell'ultimo supporto: %4
                                 numero di file: %5
                                 dimesione dell'ultimo supporto: %6 MB
                                 dimensione totale: %7 MB
    
    
                                 Ora per ogni supporto hai una cartella
                                 %8,
                                 contenente collegamenti simbolici a tutto il contenuto.
    
                                 Per scrivere questi file in un CD, puoi usare un
                                 programma per masterizzare a tua scelta e scrivere
                                 ogni cartella in un diverso CD.
                                 (A seconda del programma che usi, potresti avere l'opzione
                                 "segui collegamenti simbolici" da selezionare.

en: Result of consistency check: (%1 songs)
it: Risultato del controllo di consistenza: (%1 canzoni)

en: Save Database
it: Salva database

en: Scan Harddisk...
it: Cerca nel disco fisso...

en: Scan Removable Media...
it: Cerca nei supporti rimovibili

en: Scanning...
it: Scansione...

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: Search for similar album
it: Cerca lo stesso album

en: Search for similar artist
it: Cerca lo stessi artista

en: Search for similar entry
it: Cerca canzoni simili

en: Search for similar title
it: Cerca lo stesso titolo

en: Search for similar...
it: Cerca simili...

en: Search:
it: Cerca:

en: Searching
it: Ricerca

en: See Yammi's homepage for useful plugin configurations:
it: Vedi la homepage di Yammi per utili plugin

en: Select destination directory
it: Seleziona la cartella di destinazione

en: Shuffle Playlist...
it: Lista casuale

en: Shutting down in %1 seconds
it: Spegnimento automatico fra %1 secondi

en: Shutting down...
it: Spegnimento automatico...

en: Size
it: Dimensione

en: Size (total)
it: Dimensione (totale)

en: Skip Backward
it: Salta indietro

en: Skip Forward
it: Salta avanti

en: Sleep
it: Spegnimento automatico

en: Sleep mode:
it: Autospegnimento:

en: Song Actions
it: Azioni

en: Song Info...
it: Info canzone...

en: Songs Played
it: Canzoni suonate

en: Specifies the database directory
it: Specifica la cartella dell'archivio

en: Start Check...
it: Comincia il controllo

en: Start Scan...
it: Comincia scansione...

en: Step 1: checking all songs in database...
it: Passo 1: controllo di tutte le canzoni nel database

en: Step 2: check for song entries pointing to same file
it: Passo 2: controlla se le voci puntano sullo stesso file

en: Step 3: check for songs with identical primary keys
it: Passo 3; controlla le canzoni con identiche chiavi primarie

en: Stop prelisten
it: Stop preascolto

en: Switch to/from Playlist
it: Passa alla lista

en: Synchronizes the directories of the files according to the information in the yammi database. If activated, yammi moves your files!
it: Sincronizza i nomi delle cartelle con le informazioni contenute nel database di Yammi. Se attivato, yammi rinomina i file!

en: Synchronizes the filenames of the files according to the information in the yammi database. If activated, yammi renames your files!
it: Sincronizza i nomi dei file con le informazioni contenute nel database di Yammi. Se attivato, yammi rinomina i file!

en: Tag Handling
it: Gestione tag

en: Tags reread from file and Yammi info updated
it: Le tag sono stati riletti dal file e le informazioni di Yammi sono state aggiornate

en: The Database has been modified. Save changes?
    (answering no will cancel sleep mode)
it: Il database è stato modificato. Salvare le modifiche?
    (se rispondi no verrà disabilitato la modalità di spegnimento automatico)

en: The Song Database has been modified.
    Do you want to save the changes?
it: Il database delle canzoni è stato modificato.
    Vuoi salvare i cambiamenti?

en: The base directory for scanning does not exist!
                                  Set value "scanDir" to an existing directory!
it: La cartella base per la scansione non esiste!
    Imposta una nuova cartella base nelle opzioni!

en: The directory pattern to use for moving files.
it: Lo schema del nome della cartella da usare per rinominare i file.

en: The file
    %1
    already exists!
    
    Please choose a different artist/title combination.
it: Il file
    %1
    esiste già!
    
    Scegli una combinazione artista/titolo diversa.

en: The filename pattern to use for renaming files.
it: Lo schema del nome del file da usare per rinominare i file.

en: The prelisten functionality of Yammi allows to listen to songs on a headphone (requires a second sound device) while the normal playback of your playlist continues (very handy on a party...).
    For each file type listed below, Yammi can use a different command.
    Configure each tool here, separating parameters with "|".
    Additionally to the usual placeholders (see the plugins tab) you can use {skipSeconds}, {skipMilliSeconds} and {skipFrames}.
it: La funzionalità di preascolto di yammi permette di ascoltare una canzone con le cuffie (è necessaria una seconda scheda audio) mentre viene eseguita normalmente un'altra canzone(molto pratico alle feste).
    Per ogni tipo di files qui sotto descritto yammi può usare un comando diverso.
    Configura qui ogni strumento, separando i parametri con "|".
    Oltre ai normali segnaposto (vedi la tab dei plugin) puoi usare {skipSeconds}, {skipMilliSeconds} e {skipFrames}.

en: The specified directory for removable media:
     %1 
                                 does not exist or is not redable!
     Set value "mediaDir" in the preferences to an existing directory!
                                 (if necessary, enable the "mount media" option in the preferences)
it: La cartella specificata per i supporti rimovibile
     %1 
                                  non esiste o non è leggibile!
    Imposta la cartella nella sezione "Supporti Rimovibili"!                              Se necessario, attiva l'opzione "Monta il supporto" nella configurazione)

en: The total time of crossfading (in seconds)
it: Il tempo totale per sfumare (in secondi)

en: These settings configure the "Jukebox" capabilities of Yammi,
    that is loading songs that are not available on the harddisk
    from removable media.
    
    While running, Yammi will always show a list of
    needed media for the actual playlist, and songs can be
    loaded from those media into a swap directory.
it: Qui puoi configurare la modalità di jukebox di Yammi,
    ovvero la capacità di caricare canzoni non disponibili nel disco fisso
    da supporti rimovibili.
    
    Mentre è attivo, Yammi mostra sempre una lista
    dei CD/DVD necessari per la lista di esecuzione attuale, a le canzoni
    possono essere caricate in una memoria temporanea.

en: Title
it: Titolo

en: Toolbars
it: Barra degli Strumenti

en: Track
it: Traccia

en: Track position
it: Posizione traccia

en: TrackNr
it: Traccia

en: Two identical songs: 
    s1: %1
    s2: %2
    Do you want to delete one of them?
it: Due canzoni identiche:
    s1:%1
    s2:%2
    Vuoi cancellare una delle due?

en: Type in plugin parameter
it: Metti i parametri di plugin

en: Unclassified
it: Non classificati

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown Song Database version
it: Versione del database sconosciuta

en: Update Automatic Folder Structure
it: Aggiorna automaticamente la struttura cartelle

en: Update Database (harddisk)
it: Aggiorna Database (disco fisso)

en: Update Database (media) Dialog
it: Finestra di dialogo Aggiorna il database (supporto)

en: Update Database - Scan Harddisk
it: Aggiorna database - Cerca nel disco

en: Update Database - Scan Media
it: Aggiorna database - Scansione Supporti

en: Updated your database.
    
    Statistics:
it: Aggiorna il tuo database.
    
    Statistiche

en: Volume in percentage to fade in from
it: Volume in percentuale da sfumare all'inizio

en: Volume in percentage to fade out to
it: Volume in percentuale da fumare alla fine

en: XMMS settings
it: Configurazione XMMS

en: Yammi - not playing
it: Yammi - Non in riproduzione

en: Yammi database => File Tags
it: Database di Yammi=>Tag del file

en: Yammi info and file tags not consistent
it: Le informazioni di Yammi differiscono da quelle contenute nelle tag

en: Yammi info written to file tags
it: Le informazioni di Yammi sono state scritte nelle tag del file

en: Yammi tried to add the grabbed song to the database.
    
    Some statistics:
it: Yammi ha provato ad aggiungere le canzoni estratte al database.
    
    Alcune statistiche:

en: Year
it: Anno

en: Year:
it: Anno

en: You MUST disable
    "Allow Only One Instance of Noatun"
    and "Process Playlist Items for Display"
    in Noatun's configuration!
it: Devi disabilitare 
    " Permetti una sola istanza di Noatun"
    and "Process Playlist Items for Display"
    nelle configurazioni di Noatun!

en: You can assign default actions for a double-click or click with middle mouse buttion on a song in the songlist.
it: Puoi assegnare l'azione predefinita per il doppio click o il click con il tasto centrale su di una canzone.

en: You have to enter a name for the media!
it: Devi inserire in nome per il supporto!

en: Your Song Database seems to be very old.
     You might need to create                           a new Database and scan your harddisk for songs
it: Il tuo database sembra essere molto vecchio.
    Dovresti aver bisogno di creare un nuovo database e fare una scansione del disco fisso

en: a script that is invoked on sleep mode
it: lo script che viene eseguito in modalità Spegnimento automatico

en: a script to grab a track from cd and encode to mp3
it: uno script per estrarre una traccia da un cd e per codificarla in mp3

en: apply answer to all affected items
it: applica la risposta a tutti gli elementi

en: artist - title
it: artista - titolo

en: ask for confirmation
it: chiedi conferma

en: base directory for scanning
it: cartella di base per la scansione

en: capitalize tags on new songs
it: Rendi maiuscole le lettere seguite
    da spazio nelle nuove canzoni

en: check directories
it: controlla cartelle

en: check filenames
it: controlla i nomi dei file

en: check for doubles
it: controlla doppioni

en: check for existence of files
it: controlla l'esistenza dei file

en: check tags
it: controlla le tag

en: checks for entries that are contained twice in Yammi's database
it: controlla le voci contenute piú di una volta nel database di Yammi

en: child safe mode
it: Modalità sicura

en: choose directory
it: scegli cartella

en: choose directory for plugin
it: scegli la cartella per il plugin

en: choose file for plugin
it: scegli il file per il plugin

en: choose media directory
it: scegli la cartella del supporto

en: choose scan directory
it: scegli la cartella per la ricerca

en: choose swap directory
it: scegli la cartella temporanea

en: choose trash directory
it: scegli la cartella cestino

en: collection name
it: nome della collezione

en: collection start number
it: numero d'inizio della collezione

en: command
it: comando

en: confirm
it: conferma

en: contained twice(1)
it: contenuto due volte(1)

en: contained twice(2)
it: contenuto due volte(2)

en: correct inconsistent directories
it: correggi cartelle inconsistenti

en: correct inconsistent filenames
it: correggi i nomi di file incosistenti

en: correct inconsistent tags
it: correggi le tag incosistenti

en: custom list
it: lista personalizzata

en: defines the content of the {customList} placeholders
it: definisce il contenuto dei {customList} Segnaposto...

en: delete database entry (in Yammi's database)
it: elimina la voce del database (nel database di Yammi)

en: delete empty directories
it: elimina cartelle vuote

en: delete file (on harddisk)
it: elimina FISICAMENTE il file dal disco

en: deletes the database entry in Yammi's database (does not affect the file)
it: elimina la voce nel database di Yammi (non elimina fisicamente il file)

en: deletes the file on harddisk (if you keep the database entry, this song needs to be loaded for playing)
it: elimina il file dal disco (se mantieni la voce nel database, la canzone necessita di essere caricata per essere suonata)

en: determines how many hits will be shown when searching. Must be between 0 and 100, reasonable values are around 25.
it: determina quanti risultati vengono mostrati dopo la ricerca: Deve essere fra 0 e 100; valori consogliato: intorno ai 25

en: directory where removable media will be mounted
it: cartella in cui il supporto rimovibile viene montato

en: directory where songs from removable media will be swapped
it: cartella in cui vengono caricate le canzoni presenti nei supporti rimovibili

en: don't make any changes
it: non effettuare alcun cambiamento

en: doubleclick
it: doppioclic

en: e.g. osssink, artsdsink, alsasink
it: es. osssink, artsdsink, alsasink

en: expected: %1
it: ci si aspetta: %1

en: fade in start %
it: sfuma all'inizio %

en: fade out end %
it: sfuma alla fine %

en: fading time (ms),
    set to 0 to disable
it: tempo di sfumatura (ms),
    imposta a 0 per disabilitare

en: file not existing or readable
it: file non esistente o illeggibile

en: file not existing or readable: %1
it: file non esistente o illeggibile: %1

en: filename cleared in song entry
it: nome del file cancellato dalla voce

en: filename pattern (eg. "*.mp3 *.ogg")
it: schema dei nomi dei file (es. "*.mp3 *.ogg")

en: follow symbolic links
it: segui collegamenti simbolici

en: found: %1
it: trovati: %1

en: grab and encode script
it: script per rippare cd

en: grabbed song available
it: canzoni estratte disponibili

en: grabbing track, will be available shortly...
it: estrazione traccia, sarà disponibile tra poco...

en: group threshold
it: limite per il raggruppamento

en: guessing pattern
    (if no tags available)
it: indovina schema
    (se le tag non sono disponibili)

en: guessing pattern used when adding new songs and no tags available
it: indovina lo schema usato quando le tag della canzone aggiunta non sono disponibili

en: identifies the medium by name
it: identifica il supporto dal nome

en: if activated, some potentially dangerous actions are not allowed (eg. deleting a song). To disable this, you need a password...
it: se attivata, molte azioni potenzialmente pericolose non vengono ammesse (per esempio l'eliminazione di una canzone). Per disabilitarla, necessiti di una password...

en: if enabled, considers eg. "The_Doors" the same as "THE DOORS" for grouping
it: se abilitato, considera ad esempio  "The_Doors" lo stesso di "THE DOORS" per il raggruppamento

en: ignore case differences in filename / directory check
it: ignora maiuscole/minuscole nel controllo cartelle

en: ignore case in filename checks
it: Ignora maiuscole/minuscole nel controllo dei nomi dei file

en: including current song
it: includi la canzone corrente

en: indicates maximum size in MB for one media (eg. 700 for a CD-R)
it: indica la dimensione massima in MB disponibile nel CD/DVD (ad esempio 700 per i CD-R)

en: keep directories consistent:
it: mantieni consistenti le cartelle

en: keep filenames consistent:
it: mantieni consistenti i nomi dei file

en: lazy grouping
it: raggruppamento intelligente

en: lists all media containing this song
it: mostra tutti i supporti contenenti questa canzone

en: load
it: carica

en: loading song:
it: caricamento canzoni...

en: logging of played songs
it: log delle canzoni suonate

en: logs all played songs with a timestamp to a file
it: Mantiene un registro di tutte le canzoni suonate

en: max size of media for burning (MB)
it: dimensione massima del cd per la scrittura

en: maximum swap size (MB)
it: dimensione massima della cartella temporanea

en: media directory
it: Cartella Supporti

en: media directory (mount point)
it: punto di montaggio dei supporti rimovibili

en: menu entry
it: voce di menu

en: middle click
it: clic in mezzo

en: mount and umount the media directory
it: monta e smonta la cartella del CD/DVD

en: mount directory
it: cartella di montaggio

en: my mp3 collection
it: la mia collezione di mp3

en: name of medium
it: nome del supporto

en: new category
it: nuova categoria

en: not implemented yet...
it: non ancora implementato...

en: number songs until shutdown
it: canzoni prima di spegnere

en: or custom list (group mode):
it: o lista personalizzata (modalità di gruppo)

en: output of consistency check
it: output del controllo di consistenza

en: pattern of files to import
it: schema dei file da importare

en: pattern:
it: schema:

en: popup a message box before executing the command
it: chiedi conferma prima di eseguire il plugin

en: read only
it: sola lettura

en: save all changes in yammi database to the file tags immediately
it: salva immediatamente tutti i cambiamenti del database di yammi nelle tag del file

en: save tags immediately
it: salva subito le tag

en: scanning directory %1 ...
it: scansione cartella %1 ...

en: show and edit song info
it: mostra e modifica le info

en: shows a list of media, on which the song(s) to delete can be found
it: mostra una lista di supporti dove la/le canzone/i può/possono essere trovata/e

en: shutdown
it: arresto

en: shutdown script
it: script per l'arresto del sistema

en: song info...
it: Info

en: song to delete...
it: canzoni da eliminare...

en: songs deleted in yammi will be moved to this directory and this directory will be skipped when scanning
it: le canzoni eliminate con yammi vengono spostate in questa cartella e questa cartella viene saltata dalla ricerca

en: songs in playlist
it: canzoni nella lista di esecuzione

en: swap directory
it: cartella temporanea

en: tag information
it: informazioni delle tag

en: the action that is performed when clicking with middle mouse button on a song in the song list
it: l'azione eseguita con il clic in mezzo su di una voce

en: the action that is performed when double-clicking on a song in the song list
it: l'azione eseguita con il doppio clic su di una voce

en: the entry to appear in the context menu
it: la voce che appare nel menu contestuale

en: the minimum number for a subfolder to be created (Folder Albums, Artists and Genres)
it: il numero minimo perché venga creata una sottocartella (Album, Artista, Genere)

en: the number of songs to keep in Xmms playlist
it: il numero di canzoni da tenere nella lista di esecuzione di XMMS

en: the script that is invoked when this plugin is chosen
it: lo script che viene eseguito quando viene chiuso il plugin

en: threshold
it: soglia

en: toggle sleep mode
it: cambia autospegnimento

en: trash directory for deleted song files
it: cartella cestino per le canzoni eliminate

en: try to mount and umount the swap directory before and after loading songs from removable media
it: cerca di montare e smontare la cartella temporanea prima e dopo il caricamento delle canzoni dal supporto rimovibile

en: two database entries pointing to same file: %1, deleting one
it: 2 voci puntano sullo stesso file: %1, ne sto eliminando una

en: update/delete non existing entries
it: aggiorna/elimina le voci non esistenti

en: when the swapped songs use more than this value, the least recently used (LRU) are deleted
it: quando le canzone salvate nella cartella temporanea superano questo valore, quelle che non vengono piú suonate da molto tempo vengono cancellate

en: yammi will search in this directory (and recursive in all subdirectories) for new song files
it: yammi cerca le nuove canzoni in questa cartella (e ricorsivamente nelle sottocartelle)

en: {absoluteFilename} (including path)
it: {absoluteFilename} (incluso il percorso)

en: {artist}, {title}, {album}, {comment} (corresponding to the tags)
it: {artist}, {title}, {album}, {comment} (artista, titolo, album, commento)

en: {customListFile} (filename of custom list)
it: {customListFile} (nomi dei file nella lista)

en: {customListViaFile} (custom list, via file / cat command)
it: {customListViaFile} (lista personalizzata, via file / cat )

en: {customList} (custom list, directly)
it: {customList} (lista personalizzata, direttamente)

en: {directoryDialog} (directory dialog, returns chosen directory)
it: {directoryDialog} (finestra di dialogo per directory)

en: {fileDialog} (file dialog, returns chosen file)
it: {fileDialog} (finestra di dialogo per file)

en: {filenameWithoutSuffix} (without path, without suffix)
it: {filenameWithoutSuffix} (senza percorso e suffisso)

en: {index} (index of a song within a selection)
it: {index} (posizione della canzone all'interno della selezione)

en: {inputString} (input string dialog, returns entered string)
it: {inputString} (finestra di dialogo per stringa di input)

en: {lengthInSeconds} (length in seconds)
it: {lengthInSeconds} (lunghezza in secondi)

en: {length} (length in format mm:ss)
it: {length} (lunghezza nel formato mm:ss)

en: {mediaList (list of media on which song is contained)
it: {mediaList (lista dei supporti in cui la canzone si trova)

en: {newline} (newline)
it: {newline} (nuova riga)

en: {path} (without filename)
it: {path} (percorso cartella, senza nome file)

en: {suffix} (without leading dot)
it: {suffix} (suffisso senza il punto)

en: {trackNr2Digit} (as above, but padded with zero if necessary)
it: {trackNr2Digit} (come TrackNr, ma con uno zero davanti se serve)

en: {trackNr} (Track number)
it: {trackNr} (numero della traccia)
