# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yasuhiro Matsumoto <mattn_jp@hotmail.com>, 2004-5.
# Last Change: Tue, 01 Jun 2004
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Agide 0.122\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-13 17:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 17:46+0900\n"
"Last-Translator: Yasuhiro Matsumoto <mattn_jp@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Yasuhiro Matsumoto <mattn_jp@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Console.py:72
msgid "&Copy"
msgstr "コピー(&C)"

#: Console.py:72
msgid "&Copy the selected text"
msgstr "選択されたテキストをコピー(&C)"

#: GUItop.py:177
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: GUItop.py:179
msgid "&Open activity..."
msgstr "アクティビティを開く(&O)"

#: GUItop.py:195
msgid "&New activity"
msgstr "新しいアクティビティ(&N)"

#: GUItop.py:202
msgid "Open &Recent activity"
msgstr "既存のアクティビティを開く(&R)"

#: GUItop.py:208
msgid "&Save activity"
msgstr "アクティビティを保存(&S)"

#: GUItop.py:213
msgid "&Close activity"
msgstr "アクティビティを閉じる(&C)"

#: GUItop.py:218
msgid "E&xit"
msgstr "終了(&X)"

#: GUItop.py:222
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: GUItop.py:224
msgid "&About"
msgstr "Agide について(&A)"

#: GUItop.py:244
msgid "Agide dialog"
msgstr "Agide ダイアログ"

#: GUItop.py:393
msgid "Choose an activity"
msgstr "アクティビティを選択"

#: GUItop.py:454
#, python-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "%s を実行中..."

#: GUItop.py:479 GUItop.py:483
#, python-format
msgid "Started %s."
msgstr "%s が開始しました。"

#: GUItop.py:488
#, python-format
msgid "Finished executing %s."
msgstr "%s の実行が完了しました。"

#: NavTree.py:148
#, python-format
msgid "%s item in default tool"
msgstr "%s は標準のツールです。"

#: NavTree.py:155
msgid "&Build"
msgstr "ビルド(&B)"

#: NavTree.py:156
msgid "Build the (default) target"
msgstr "標準のターゲットをビルド"

#: NavTree.py:166
msgid "&Execute"
msgstr "実行(&E)"

#: NavTree.py:167
msgid "Execute this program"
msgstr "このプログラムを実行"

#: NavTree.py:175
msgid "&Add item"
msgstr "項目を追加(&A)"

#: NavTree.py:176
msgid "Add item to project"
msgstr "プロジェクトに項目を追加"

#: NavTree.py:187
msgid "&Add file"
msgstr "ファイルを追加(&A)"

#: NavTree.py:188
msgid "Add file to selected item"
msgstr "選択された項目にファイルを追加"

#: NavTree.py:191
msgid "&Add value"
msgstr "値を追加(&A)"

#: NavTree.py:192
msgid "Add value in selected item"
msgstr "選択された値を追加"

#: NavTree.py:196
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: NavTree.py:197
msgid "Delete selected item"
msgstr "選択された項目を削除"

#: NavTree.py:202
msgid "&Rename"
msgstr "リネーム(&R)"

#: NavTree.py:203
msgid "Rename selected file"
msgstr "選択された項目をリネーム"

#: NavTree.py:206
msgid "&Change"
msgstr "変更(&C)"

#: NavTree.py:207
msgid "Change selected item"
msgstr "選択された項目を変更"

#: NavTree.py:230 Navigator.py:432
#, python-format
msgid "Building %s..."
msgstr "%s をビルドしています..."

#: NavTree.py:234 Navigator.py:437
#, python-format
msgid "Finished building %s."
msgstr "%s のビルドが完了しました。"

#: Navigator.py:416
msgid "Project was changed, saving recipe..."
msgstr "プロジェクトは更新されました。レシピを保存中です..."