# Dutch message translations for Agide
# Copyright (C) 2004 Bram Moolenaar
# This file is distributed under the same license as the Agide package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-09 12:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-09  12:56+0200\n"
"Last-Translator: Bram Moolenaar <Bram@agide.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Console.py:72
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieer"

#: Console.py:72
msgid "&Copy the selected text"
msgstr "&Kopieer de geselecteerde tekst"

#: GUItop.py:178
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: GUItop.py:180
msgid "&Open activity..."
msgstr "&Open aktiviteit..."

#: GUItop.py:196
msgid "&New activity"
msgstr "&Nieuwe aktiviteit"

#: GUItop.py:203
msgid "Open &Recent activity"
msgstr "Open &Recente aktiviteit"

#: GUItop.py:209
msgid "&Save activity"
msgstr "&Bewaar aktiviteit"

#: GUItop.py:214
msgid "&Close activity"
msgstr "&Sluit aktiviteit"

#: GUItop.py:219
msgid "E&xit"
msgstr "&Afsluiten"

#: GUItop.py:223
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: GUItop.py:225
msgid "&About"
msgstr "&Over"

#: GUItop.py:245
msgid "Agide dialog"
msgstr "Agide dialoog"

#: GUItop.py:394
msgid "Choose an activity"
msgstr "Selecteer een aktiviteit"

#: GUItop.py:444
msgid "Agide - The A-A-P GUI IDE\n"
msgstr "Agide - de A-A-P GUI IDE\n"

#: GUItop.py:445
#, python-format
msgid "version %s\n"
msgstr "versie %s\n"

#: GUItop.py:446
#, python-format
msgid "released %s\n"
msgstr "vrijgegeven %s\n"

#: GUItop.py:448
#, python-format
msgid "using Aap version %s\n"
msgstr "gebruikt Aap versie %s\n"

#: GUItop.py:449
msgid "About Agide"
msgstr "Over Agide"

#: GUItop.py:455
#, python-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Uitvoeren %s..."

#: GUItop.py:480 GUItop.py:484
#, python-format
msgid "Started %s."
msgstr "%s gestart."

#: GUItop.py:489
#, python-format
msgid "Finished executing %s."
msgstr "Uitvoeren %s voltooid."

#: NavTree.py:148
#, python-format
msgid "%s item in default tool"
msgstr "%s item in gewoon tool"

#: NavTree.py:155
msgid "&Build"
msgstr "&Bouwen"

#: NavTree.py:156
msgid "Build the (default) target"
msgstr "Bouw het (gewone) doel"

#: NavTree.py:166
msgid "&Execute"
msgstr "&Uitvoeren"

#: NavTree.py:167
msgid "Execute this program"
msgstr "Voer dit programma uit"

#: NavTree.py:175
msgid "&Add item"
msgstr "&Voeg item toe"

#: NavTree.py:176
msgid "Add item to project"
msgstr "Voeg item toe aan project"

#: NavTree.py:187
msgid "&Add file"
msgstr "&Voeg bestand toe"

#: NavTree.py:188
msgid "Add file to selected item"
msgstr "Voeg bestand toe aan geselecteerde item"

#: NavTree.py:191
msgid "&Add value"
msgstr "&Voeg waarde toe"

#: NavTree.py:192
msgid "Add value in selected item"
msgstr "Voeg waarde toe aan geselecteerde item"

#: NavTree.py:196
msgid "&Delete"
msgstr "&Verwijder"

#: NavTree.py:197
msgid "Delete selected item"
msgstr "Verwijder geselecteerde item"

#: NavTree.py:202
msgid "&Rename"
msgstr "&Hernoemen"

#: NavTree.py:203
msgid "Rename selected file"
msgstr "Hernoem geselecteerde bestand"

#: NavTree.py:206
msgid "&Change"
msgstr "&Vervang"

#: NavTree.py:207
msgid "Change selected item"
msgstr "Vervang geselecteerde item"

#: NavTree.py:230 Navigator.py:432
#, python-format
msgid "Building %s..."
msgstr "Bouwen van %s..."

#: NavTree.py:234 Navigator.py:437
#, python-format
msgid "Finished building %s."
msgstr "Klaar met bouwen van %s."

#: Navigator.py:416
msgid "Project was changed, saving recipe..."
msgstr "Project was veranderd, opslaan recept..."