# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-21 12:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "كتيّب انجوتا"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr ""

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:339
#, fuzzy
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "مجال تعليق"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "غربي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
#, fuzzy
msgid "Central European"
msgstr "وسط أوروبي  (_MacCE)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "جنوب اوروبي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "البحر البلطيقي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
#, fuzzy
msgid "Cyrillic"
msgstr "روسية سريالية"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "عربي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "أخضر"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "عبري مرئي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
#, fuzzy
msgid "Hebrew"
msgstr "ض-ي|عبري"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "ا-ص|تركي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "شمالي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "كلتي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "روماني"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "يونيكود"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "الأرمينية"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "صيني تقليدي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
#, fuzzy
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "سيريالي/_روسي (CP-866)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "ض-ي|ياباني"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "ض-ي|كوري"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "صيني مبسّط"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "جورجي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
#, fuzzy
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "سيريالي / اوكراني (_KOI8-U)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "ض-ي|فيتنامي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "الطّائف"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
#, fuzzy
msgid "Stock Encodings"
msgstr "الترميزات"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
#, fuzzy
msgid "Supported Encodings"
msgstr "الترميزات المكتشفة آليا"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:830
msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1051 ../libanjuta/resources.c:264
#: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:500
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:509 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "لم يمكن تنفيذ الأمر"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1052
#, fuzzy
msgid "execvp failed"
msgstr "فشل السحب"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1901
#, fuzzy
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "هيكل قائمة"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:543
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid plugin: %s"
msgstr "موقع غير صحيح: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:874
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:782
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "الحِمل:"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:896
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1531
#, fuzzy
msgid "Available Plugins"
msgstr "الملحقات المت_وفرة:"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1009
#, fuzzy
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "فعّل و عطل ملحقات"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1550
#, fuzzy
msgid "Remember this selection"
msgstr "أعد تسمية المنتقى"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1882
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "_ملفات التعريف"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1883
#, fuzzy
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "ملف التعريف الحالي: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1888
#, fuzzy
msgid "Available plugins"
msgstr "الملحقات المت_وفرة:"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1889
#, fuzzy
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "الملحقات المُمَكَّنَة حالياً."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1895
#, fuzzy
msgid "Activated plugins"
msgstr "الملحقات النشِطة"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1896
#, fuzzy
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "الملحقات المُمَكَّنَة حالياً."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1902
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1910
#, fuzzy
msgid "Anjuta Status"
msgstr "الغي ضبط الحالة"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1911
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2068
#, fuzzy
msgid "Loaded: "
msgstr "محمل"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2068
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "مدير الملحقات"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
#, fuzzy
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "اسم الإيقونة المستعملة للطابعة"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
#, fuzzy
msgid "Profile Name"
msgstr "اسم ال_طور:"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
#, fuzzy
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "اسم الطابعة"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
#, fuzzy
msgid "Profile Plugins"
msgstr "قائمة الأطوار"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
#, fuzzy
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
#, fuzzy
msgid "Synchronization URI"
msgstr "تزامن iPod"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the proflie xml"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "فشل في قراءة الملف '%s': %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "التصاريح لـ%s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "فشل في قراءة الملف '%s': %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:730
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "أتريد تثبيت ِِمة من '%s'؟ت س"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:759
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1324
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا الإجتماع؟"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1328
msgid "_Reset"
msgstr "إعادة ضب_ط"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1627
#, fuzzy
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "تفضيلات الخط"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
#: ../plugins/gtodo/interface.c:226 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "ال_صنف:"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:250
#, fuzzy
msgid "Anjuta Preferences Dialog"
msgstr "تفضيلات الخط"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
#, fuzzy
msgid "Select the items to save:"
msgstr "انتقِ اسم ملف للحفظ"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:188
#, fuzzy
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:195
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:505
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "Item"
msgstr "عنصر"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:208
msgid "_Discard changes"
msgstr "_تخلص من التغييرات"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "هناك مستندٌ واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:310
#, fuzzy
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "هناك مستندٌ واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:879
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "أفعال"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:897
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:908
msgid "Sensitive"
msgstr "حساس"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:917
msgid "Shortcut"
msgstr "أختصار"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "لا يمكن تحميل الملف '%s'."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "فشل انشاء الملف `%s': %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
#, fuzzy
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "لا يمكن فتح الدليل"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr "نظام"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr "%s غير مثبت في المسار."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "لا يمكن تشغيل الأمر  '%s': %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n"
msgstr "لا يمكن تشغيل الأمر  '%s': %s."

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "_نص"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
#, fuzzy
msgid "Text to render"
msgstr "بيكسبف للترجمة"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
#, fuzzy
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "جسم"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "pixbuf الذي سيتم تصييره."

#: ../libanjuta/resources.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "لم يعثر على الملف: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "تعذّر العثور على التّطبيق"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>العنوان</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Program execution:</b>"
msgstr "<b>التوقع:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Arguments: "
msgstr "الم_عاملات:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Highlight build message locations in editor"
msgstr "إبراز الإ_قتباسات بـ"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Install as root:"
msgstr "تاريخ التثبيت:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "شغّل في ال_طرفيّة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Select execution program and args"
msgstr "انتقي مكانا من القائمة"

#. FIXME: What about translations in the following sscanf strings
#. The translations should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
msgstr "%d فتح مجلد%s\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "make: Entering directory '%s'"
msgstr "تعذّر ايجاد الدليل %s\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "يجري بدأ %s"

#. Translation for the following should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
msgstr "%dازالة مجلد%s\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "make: Leaving directory '%s'"
msgstr "خطأ عند إنشاء الدليل '%s' :  %s "

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "حفظ %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:574
#: ../plugins/tools/execute.c:328
#, fuzzy
msgid "warning:"
msgstr "تحذير:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:690
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:695
#, fuzzy
msgid "Completed... unsuccessful\n"
msgstr "الملحقات %d ارجعت بنجاح \n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:700
#, fuzzy
msgid "Completed... successful\n"
msgstr "الملحقات %d ارجعت بنجاح \n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "النهاية القديمة: %1"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:979
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1007
#, fuzzy
msgid "Configure Parameters:"
msgstr "معاملات:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1202
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1276
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1286
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1304
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1314
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1483
#, fuzzy
msgid "_Build"
msgstr "ابني"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1206
#, fuzzy
msgid "_Build Project"
msgstr "م_شاريع"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1207
#, fuzzy
msgid "Build whole project"
msgstr "ملء التحديد كامل"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1212
#, fuzzy
msgid "_Install Project"
msgstr "المشروع ال_تالي"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1213
#, fuzzy
msgid "Install whole project"
msgstr "ركِّب المجلد المشترك"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1218
#, fuzzy
msgid "_Clean Project"
msgstr "المشروع ال_تالي"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1219
#, fuzzy
msgid "Clean whole project"
msgstr "انشيء مشروع جديد"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1224
#, fuzzy
msgid "Run C_onfigure..."
msgstr "إع_داد..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1225
#, fuzzy
msgid "Configure project"
msgstr "تركيب الشبكة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1230
#, fuzzy
msgid "Run _Autogenerate..."
msgstr "مولّد آليّاً"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1231
#, fuzzy
msgid "Autogenerate project files"
msgstr "ملف مشروع براسيرو"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1236
msgid "Build _Tarball"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1237
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1242
#, fuzzy
msgid "_Execute Program..."
msgstr "برنامج التعرض"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1243
#, fuzzy
msgid "Execute program"
msgstr "اخرج من البرنامج"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1248
#, fuzzy
msgid "_Build Module"
msgstr "الوضع الكامل"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1249
#, fuzzy
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "ضُمّ الحجم المرتبط بالمجلد المفتوح"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1254
#, fuzzy
msgid "_Install Module"
msgstr "تاريخ التثبيت:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1255
#, fuzzy
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "ضُمّ الحجم المرتبط بالمجلد المفتوح"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1260
#, fuzzy
msgid "_Clean Module"
msgstr "وضع إظهار المؤ_شر"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1261
#, fuzzy
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "الغي ضمّ الحجم المرتبط بالمجلد المفتوح"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1266
#, fuzzy
msgid "Co_mpile File"
msgstr "مُنج_ز"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1267
#, fuzzy
msgid "Compile current editor file"
msgstr "الأشخاص الذين هم حاليا أصدقاؤك"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1280
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1308
#, fuzzy
msgid "_Compile"
msgstr "اب_تسامة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1281
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309
#, fuzzy
msgid "Complie file"
msgstr "جاري نسخ الملف:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1287
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315
#, fuzzy
msgid "Build module"
msgstr "نمط المزج"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1292
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1320
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1487
#, fuzzy
msgid "_Install"
msgstr "_ثَبِّت"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1293
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321
#, fuzzy
msgid "Install module"
msgstr "كل الوحدات"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1298
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1326
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1491
#, fuzzy
msgid "_Clean"
msgstr "ا_مسح"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1299
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327
#, fuzzy
msgid "Clean module"
msgstr "نمط المزج"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1495
#, fuzzy
msgid "Co_mpile"
msgstr "مُنج_ز"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "ابني"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1511
#, fuzzy, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "تثبيت %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1518
#, fuzzy, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "م_قدار الصوت (%):"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1525
#, fuzzy, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "%d ملفّ (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1912
#, fuzzy
msgid "Build commands"
msgstr "أمر رديء"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1919
#, fuzzy
msgid "Build popup commands"
msgstr "تعذّر تشغيل الأمر"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2151
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2166
msgid "Build Autotools"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:133
msgid "Program"
msgstr "البرنامج"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:224
#, fuzzy
msgid "No file or Project opened."
msgstr "لم تنتقى أيّة ملفات."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "%s ليس ملف سجل"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "المجلّد `%s' غير موجود."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:287
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:319
#, fuzzy
msgid "No executable for this file."
msgstr "لا يمكن إيجاد أي عنوان ويب في هذا الملف."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "نوع الصورة '%s' غير مدعوم"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
#, fuzzy
msgid "Fixed data-view"
msgstr "حجم ثابت"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:119
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "_حدّث"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
#, fuzzy
msgid "Update the graph"
msgstr "فترة التحديث"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:126
#, fuzzy
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "موروث"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>عناصر</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>خصائص اللعبة</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add to Project"
msgstr "مشروع نشط"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "أضِف للمستودع"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Author Email:"
msgstr "بريد إلكتروني آخر"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Author Name:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "السّلطات"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Base Class:"
msgstr "الورقة الأساسيّة:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "دالّة أس"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Class Name:"
msgstr "الكنية"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Class Options:"
msgstr "خيارات المكالمة"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "إ_نشيء"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "GObject Class\t"
msgstr "أجسام"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "اتساع عادي"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Header File:"
msgstr "صورة الرأس"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "ترويسة غير صالحة في الرسوم المتحرّكة"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "License:"
msgstr "الترخيص"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "الوظائف الرقمية"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
#: ../plugins/glade/plugin.c:797
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Signals"
msgstr "اشارة"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Source File:"
msgstr "حجم المصدر"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "حشو الرأس"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "_TYPE_"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-save"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:30
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "gtk-remove"
msgstr "أزِل"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:32
msgid ""
"public\n"
"protected\n"
"private"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, fuzzy
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "تعذّر انشاء المجلّد"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
#, fuzzy
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "طراز الخط المستخدم للشبكة."

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
#, fuzzy
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "السرعة الافتراضية التي سيكتب بها الوسط."

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, fuzzy
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "فشلت الكتابة في الملف: %s\n"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:263 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "فشل تنفيذ gpg: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
#, fuzzy
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "وصف لطور الصوت"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1 ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "/usr/bin/cvs"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>الخيارات</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>تفاصيل</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>الخيارات</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>الخيارات</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:7
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>الاسهاب</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Be verbose"
msgstr "كن أكثر إسهاباً"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "CVS Preferences"
msgstr "ت_فضيلات"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "لايوجد مثل هذا الملف او المجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "الدليل المنزلي"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr " للدليل"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "CVS: Import"
msgstr "استيراد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr " للدليل"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "%dازالة مجلد%s\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "CVS: Status"
msgstr "اضبط الحالة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "دليل الحفظ"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "CVSROOT:"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "لايوجد مثل هذا الملف او المجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "لايوجد مثل هذا الملف او المجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "لايوجد مثل هذا الملف او المجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "لايوجد مثل هذا الملف او المجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "اختر ملفاً لإضافته للمكتبة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "لايوجد مثل هذا الملف او المجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "لايوجد مثل هذا الملف او المجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Create new directories"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Delete empty directories"
msgstr "حدف الملفات /المجلدات "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Do not act recursively"
msgstr "لا ت_ستخرج الملفات الأقدم"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "File is binary"
msgstr "الملف فارغ"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:35
msgid "Ignore .cvsrc file (recommend)"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:36
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Log message:"
msgstr "مجموع الرسائل:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Module name:"
msgstr "إسم القاعدة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "مسار الأمر"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Project root directory:"
msgstr "انشاء مجلد بعيد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Release tag:"
msgstr "الإصدارات"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "cvs-شارة-لاصقة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Revision: "
msgstr "المراجعة:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "استخدم الخط السابق"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Use revision: "
msgstr "استخدم الخط السابق"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
msgid "Username: "
msgstr "اسم المستخدم: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Vendor tag:"
msgstr "أرسِل كـ:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:55
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Whole project"
msgstr "مشروع جديد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "(لا شئ)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "start"
msgstr "نجمة"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
#: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:56
#, fuzzy
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "رجاء ادخل إسم المستخدم"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "ملف الملف الشخصي %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
#, fuzzy
msgid "Unable to delete file"
msgstr "تعذر حذف %1!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
#: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:243
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد الخروج؟"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "وِحدة"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "وندوفر"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "إصدارة %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:6
msgid "Directory"
msgstr "دليل"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
msgid "CVS command failed! - See above for details"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken %ld secs."
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:223
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:231
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:235 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:486
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:494 ../plugins/macro/macros.xml.h:9
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "CVS"
msgstr "CNV"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
#, fuzzy
msgid "_CVS"
msgstr "_ع"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
#, fuzzy
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "أضِف مصدر قاموس جديد"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "احذف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
#, fuzzy
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "ازالة المجلد المحلى "

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
#, fuzzy
msgid "_Commit"
msgstr "أرسِل"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
#, fuzzy
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "أرسِل التغييرات في الملفات المنتقاة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
#, fuzzy
msgid "_Diff"
msgstr "الاختلافات"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
#, fuzzy
msgid "_Show Status"
msgstr "إظهار شريط الحالة"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
#, fuzzy
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "اظهار المجلد المحلى الحالى "

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
#, fuzzy
msgid "_Show Log"
msgstr "شو لو"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
#, fuzzy
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "اظهار المجلد المحلى الحالى "

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
#, fuzzy
msgid "_Import Tree"
msgstr "ا_ستورد المفتاح"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
#, fuzzy
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "استورد مصدراً للمكتبة"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:347
#, fuzzy
msgid "CVS operations"
msgstr "معلومات CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
#, fuzzy
msgid "CVS popup operations"
msgstr "تفضيلات نسخ CD/DVD"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>الخادم:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add Watch"
msgstr "راقب"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Attach to process"
msgstr "أوقف العملية"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "خصائص الخط"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1577
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Breakpoints"
msgstr "نقطة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "CPU Registers"
msgstr "مسجل"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Change Watch"
msgstr "مجموعة التغييرات"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "تفضيلات سطر الأوامر"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Debugger Target:"
msgstr "الهدف:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Debugger command"
msgstr "أمر الفأرة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Debugger command:"
msgstr "أمر لوحة المفاتيح"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "ال_وصف:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Display process _tree"
msgstr "عرض هدف الشاشة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Enable _all"
msgstr "فعّل _جافا"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "فواصل عريضة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:175
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Inspect"
msgstr "المفتش"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "تاريخ التثبيت:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1059 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Kernel Signals"
msgstr "روتين النواة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:137 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Pass:"
msgstr "كلمة العبور:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Print:"
msgstr "اطبع"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Program Interrupt"
msgstr "قاطِع"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Program parameters"
msgstr "اسم البرنامج"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Run In Terminal"
msgstr "شغّل في ال_طرفية"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "SIGINT"
msgstr "SGID"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Set Signal Property"
msgstr "الخصائص العامة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Signal:"
msgstr "اشارة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Source Directories"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Stop:"
msgstr "تو_قّف"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
#: ../plugins/project-wizard/property.c:207
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Attach"
msgstr "إرفاق"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Automatic update"
msgstr "_حدّث آلياً كل:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Condition:"
msgstr "الحالات:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Disable all"
msgstr "ع_طّل"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Hide paths"
msgstr "مسار ال_مجلّد"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Location:"
msgstr "ال_موقع:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
msgid "_Name:"
msgstr "الإ_سم:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Pass:"
msgstr "كلمة العبور:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "حرك العقارب لتحديد الساعة :"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Remove all"
msgstr "أزل الكل"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
msgid "_Value:"
msgstr "ال_قيمة:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "dialog1"
msgstr "حوار"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "dialog2"
msgstr "حوار"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:133
#, fuzzy
msgid "Enb"
msgstr "_تفعيل"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:133
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "PID"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:133
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:620
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:429
#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:940 ../src/anjuta-app.c:582
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:133
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:631
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:438
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:839
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:850
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:134
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:642
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "الوظيفة"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:134
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "أنواع"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:134
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:653
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:134
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
#, fuzzy
msgid "Pass"
msgstr "كلمة العبور:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:135
#, fuzzy
msgid "Times"
msgstr "الوقت"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:135
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "الحالات:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:135
#, fuzzy
msgid "Disp"
msgstr "قرص"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1258
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا الموعد؟"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1385
#, fuzzy
msgid "_Breakpoints"
msgstr "نقطة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1393
#, fuzzy
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "زر تحول"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1395
#, fuzzy
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "إنهاء المكالمة الحالية"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1401
#, fuzzy
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "إضافة _حدود..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1403
#, fuzzy
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "يوم واحد قبل الموعد"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1409
#, fuzzy
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "أزل من القائمة"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1411
#, fuzzy
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "أزل بُت"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1417
#, fuzzy
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "إذهب إلى المقطع التالي"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1419
#, fuzzy
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "اذهب إلى الموقع التالي"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1425
#, fuzzy
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "تحرير التدريج"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1427
#, fuzzy
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "خصائص العنصر"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1433
#, fuzzy
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1435
#, fuzzy
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1441
#, fuzzy
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "عطّل الحساب"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1443
#, fuzzy
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "أ_خمِد الكل"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1449
#, fuzzy
msgid "C_lear All Breakpoints"
msgstr "ا_مسح كل العمليات"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1451
#, fuzzy
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "احذف كل الحدوثات"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1559
#, fuzzy
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "تعويض النق_طة السوداء"

#: ../plugins/debug-manager/debugger.c:1408
#, c-format
msgid "Unable to find one debugger plugin acception %s mime type"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/debugger.c:1421
#, fuzzy
msgid "Select a plugin"
msgstr "انتق موقعاً"

#: ../plugins/debug-manager/debugger.c:1422
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "رجاء اختر صورة."

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124 ../plugins/tools/editor.c:456
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "متغيرات"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:408 ../plugins/tools/editor.c:462
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "القيمة:"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:787
#, fuzzy
msgid "Disassembly"
msgstr "عطّل"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127 ../plugins/editor/editor.glade.h:47
#: ../plugins/editor/print.c:1040 ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:22
#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:99
msgid "Lines"
msgstr "سطور"

#: ../plugins/debug-manager/locals.c:105
#, fuzzy
msgid "Locals"
msgstr "اللغات"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:325
#, fuzzy
msgid "Debugger Log"
msgstr "نمط التنقيح مفَعّل"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:417 ../plugins/debug-manager/plugin.c:455
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556 ../plugins/debug-manager/plugin.c:591
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Debugger"
msgstr "ديسمبر"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:417
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "الحالة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:455
msgid "Loaded"
msgstr "محمل"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475
msgid "Running..."
msgstr "يجري تشغيل..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Stopped"
msgstr "أوقٍِفَ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Location: %s, line %d\n"
msgstr "الموقع: %s"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, fuzzy
msgid "Unloaded"
msgstr "لم يحمّل العنوان"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:599
#, c-format
msgid "gdb terminated unexpectedly with status %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "الحزم المستلَمة:\t%s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851 ../plugins/valgrind/plugin.c:448
#, fuzzy
msgid "_Debug"
msgstr "دايرزبرغ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
#, fuzzy
msgid "_Start Debugger"
msgstr "ا_بدأ السيرفر"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
#, fuzzy
msgid "Run Target..."
msgstr "يجري تشغيل..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
msgid "load and start the target for debugging"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
#, fuzzy
msgid "Restart Target"
msgstr "بدء اللّعبة من _جديد"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
msgid "restart the same target for debugging"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
#, fuzzy
msgid "_Attach to Process..."
msgstr "أ_وقف العملية"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
#, fuzzy
msgid "Attach to a running program"
msgstr "ال_برامج الشاغلة حاليا:"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Stop Debugger"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1011
#, fuzzy
msgid "Debugger Command..."
msgstr "الأمر..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
#, fuzzy
msgid "Custom debugger command"
msgstr "ال_أمر المخصّص:"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
#, fuzzy
msgid "_Info"
msgstr "معلومات"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
#, fuzzy
msgid "Info _Target Files"
msgstr "ادخال ملف نصي"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#, fuzzy
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "اعرض معلومات نسخة جنوم هذه"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
#, fuzzy
msgid "Info _Program"
msgstr "شغّل برنامج"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#, fuzzy
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "اعرض معلومات نسخة جنوم هذه"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:935
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
#, fuzzy
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "اعرض أحدث محتوى للصفحة الحالية"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
#, fuzzy
msgid "Shared Libraries"
msgstr "زامن المكتبة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:953
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1053
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
#, fuzzy
msgid "Show kernel signals"
msgstr "أظهر الإشارة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
#, fuzzy
msgid "Run/_Continue"
msgstr "_مواصلة"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
#, fuzzy
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "تعذّر تنفيذ برنامج:"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
#, fuzzy
msgid "Step _In"
msgstr "درجة الزيادة:"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
#, fuzzy
msgid "Single step into function"
msgstr "الوظائف المبنية"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
#, fuzzy
msgid "Step O_ver"
msgstr "انتهت اللعبة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
#, fuzzy
msgid "Single step over function"
msgstr "مسح معكوس ذي مفتاح وحيد"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
#, fuzzy
msgid "Step _Out"
msgstr "مطوية خارجيا"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
#, fuzzy
msgid "Single step out of the function"
msgstr "امسح نصّ التعريف"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
#, fuzzy
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_بدون مؤشر"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
#, fuzzy
msgid "Run to the cursor"
msgstr "فيما إذا سيومض المؤشّر"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
#, fuzzy
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "متغيّرات عامّة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
#, fuzzy
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "الصفحة الحالية_"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
#, fuzzy
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "اعرض معلومات عن الملف الحالي"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
#, fuzzy
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "طلب معلومات"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1045
#, fuzzy
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "اعرض أحدث محتوى للصفحة الحالية"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1071
#, fuzzy
msgid "Pa_use Program"
msgstr "شغّل برنامج"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1073
#, fuzzy
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "ترخيص البرنامج"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1115
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1121
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1127
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1133
#, fuzzy
msgid "Debugger operations"
msgstr "خيارات الخادم"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:401
#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "مسجل"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:428
#, fuzzy
msgid "Registers"
msgstr "مسجل"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#, fuzzy
msgid "Shared libraries"
msgstr "المجلدات المشتركة"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#, fuzzy
msgid "  Shared Object  "
msgstr "مفتاح مشترَك: %s"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "From"
msgstr "مِن"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:195
#, fuzzy
msgid "Sysm Read"
msgstr "أنا مستعد"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:209
#: ../plugins/project-wizard/property.c:223
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
#, fuzzy
msgid "Modify Signal"
msgstr "أظهر الإشارة"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
#, fuzzy
msgid "Send to process"
msgstr "أوقف العملية"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
#, fuzzy
msgid "Kernel signals"
msgstr "روتين النواة"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
#, fuzzy
msgid "Signal"
msgstr "اشارة"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "تو_قّف"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:89
msgid "Print"
msgstr "اطبع"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "ال_وصف"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
#, fuzzy
msgid " Stop: "
msgstr "توقف "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
#, fuzzy
msgid " Print: "
msgstr "اطبع"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1175
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "اظهار أرقام السطور"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1176
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "ما اذا ستعرض أرقام السطور"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1183
msgid "Show Line Markers"
msgstr "اظهار معلمات السطور"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1184
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "فيما إذا ستعرض بكسباف معلم السطر"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:543
#, fuzzy
msgid "Set current frame"
msgstr "إحفظ اللعبة الحالية"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:368
#, fuzzy
msgid "View Source"
msgstr "اعرض المصدر"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:589
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:404
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:600
msgid "Frame"
msgstr "إطار"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "الم_عاملات:"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:688
#, fuzzy
msgid "Stack"
msgstr "المكدّس"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:748
#, fuzzy
msgid "Stack frame operations"
msgstr "إظهار عمليات الملفات"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:91
msgid "Pid"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/start.c:91
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "الم_ستخدم"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:91 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:2292
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:91
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "أوامر"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "فشل تنفيذ gpg: %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "تعذر فتح التقويم '%s'."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "ملفات مفقودة"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:977
#, fuzzy
msgid "Load Target to debug"
msgstr "حمّل إفتراضات العرض"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:985 ../plugins/file-loader/plugin.c:410
msgid "All files"
msgstr "جميع الملفات"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:360
#, fuzzy
msgid "Set current thread"
msgstr "الوقت الحالي"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:414
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "عاطل"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:480
#, fuzzy
msgid "Thread"
msgstr "قراءة"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:584
#, fuzzy
msgid "Thread operations"
msgstr "خيارات المخطط"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:354
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:356
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:362
#, fuzzy
msgid "Add Watch..."
msgstr "أ_ضف مُرفق..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:370
#, fuzzy
msgid "Remove Watch"
msgstr "أزِل المسار"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:378
#, fuzzy
msgid "Update Watch"
msgstr "حدّث النشرة الصوتية"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:386
#, fuzzy
msgid "Change Value"
msgstr "غيّر الحالة"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:394
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "يوجد تحديث"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:402
msgid "Remove all"
msgstr "أزل الكل"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:413
#, fuzzy
msgid "Automatic update"
msgstr "_حدّث آلياً كل:"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:439 ../plugins/debug-manager/watch.c:445
#, fuzzy
msgid "Watch operations"
msgstr "عمليات رياضية"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:525
#, fuzzy
msgid "Watches"
msgstr "مطابقات"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:181
#, fuzzy
msgid "Search Help:"
msgstr "نتائج البحث:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:202 ../plugins/document-manager/plugin.c:232
#: ../plugins/message-view/plugin.c:71 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:280
#, fuzzy
msgid "_Goto"
msgstr "ا_ذهب"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:210
#, fuzzy
msgid "Previous Help"
msgstr "المفتاح السابق"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:212
#, fuzzy
msgid "Go to previous help page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:218
#, fuzzy
msgid "Next Help"
msgstr "مساعدة سياقية"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220
#, fuzzy
msgid "Go to next help page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:227
#, fuzzy
msgid "_API Reference"
msgstr "مرجع _سريع"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
#, fuzzy
msgid "Browse API Pages"
msgstr "تصفّح %s"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:235
msgid "_Context Help"
msgstr "مساعدة سياقية"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:237
#, fuzzy
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "ابحث عن توثيق آخر"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
#, fuzzy
msgid "_Search Help"
msgstr "_بحوث"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:245
#, fuzzy
msgid "Search for a term in help"
msgstr "ابحث عن دالّة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:300
#, fuzzy
msgid "Help operations"
msgstr "خيارات المساعدة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:335
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "القوالب"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:337 ../plugins/search/plugin.c:547
#: ../plugins/search/search-replace.c:840
#: ../plugins/search/search-replace.c:1476
#: ../plugins/search/search-replace.c:1483
#: ../plugins/search/search-replace.c:1495
#: ../plugins/search/search-replace.c:1798
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1044
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:342 ../src/anjuta-app.c:604
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:345
#, fuzzy
msgid "Help display"
msgstr "gDesklets شاشة"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:74
msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:90
#, c-format
msgid "Anjuta does not know %s!"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr "أمتأكّد أنك تريد حذف المجموعة %s وكل مكالميها؟"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:296
#: ../plugins/editor/text_editor.c:337 ../plugins/sourceview/sourceview.c:152
msgid "_Reload"
msgstr "إ_عادة التحميل"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:185
#, fuzzy
msgid "Close file"
msgstr "اختر ملف"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:317
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:504 ../plugins/file-loader/plugin.c:786
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:796 ../plugins/file-loader/plugin.c:809
msgid "Open file"
msgstr "افتح ملف"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:336
#: ../plugins/message-view/message-view.c:90
msgid "Save file as"
msgstr "احفظ الملف كـ"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:408
#: ../plugins/file-wizard/file.c:229 ../plugins/valgrind/plugin.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"الملف المسمى \"%s\" موجود مسبقا. \n"
"هل تريد تبديله بالملف الذي تريد حفظه؟"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:416
#: ../plugins/file-wizard/file.c:237 ../plugins/valgrind/plugin.c:394
#: ../src/anjuta-callbacks.c:79
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "المبدل"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:738
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "_مسار:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "#Else #Endif "
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>'indent' arguments</b>"
msgstr "<b>أرقام السطور</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Autoformat style</b>"
msgstr "<b>ت_لقائي</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>إجراءات</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Blank Lines</b>"
msgstr "<b>قائمة نفاية:</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Breaking Long Lines</b>"
msgstr "<b>خيارات التتبع</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>تعليق:</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Declarations</b>"
msgstr "<b>الوصف</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>خط المحرر:</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
msgstr "<b>جاري تنزيل الملفات:</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>الإتجاه:</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Statements</b>"
msgstr "<b>عناصر</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Supported Encodings</b>"
msgstr "<b>الترميزات</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "After Declarations"
msgstr "الإعلانات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "After Procedures"
msgstr "إجراء مؤقت"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "All Comments"
msgstr "جميع المستندات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:17
msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:18
msgid ""
"Arguments associated with the selected autoformat style. \n"
"Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.\n"
"Read the info page for 'indent' for more details"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "الأسفل:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Brace"
msgstr "تعقّب"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:23
msgid "Braces after IF Line"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:24
msgid "Braces after Struct"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:25
msgid "Braces on IF line"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Braces on Struct"
msgstr "الخوادم الواجب تشغيلها"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:27
msgid "Break before Boolean"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Case"
msgstr "كاسبر"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Continuation"
msgstr "إعدادات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Continue at Parenth."
msgstr "وسط الأب"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:31
msgid ""
"Create a new style with name defined in \"New Style\" entry (\"-gnu\" "
"parameters by default)."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Cuddle Else"
msgstr "الشّرق الأوسط"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:33
msgid ""
"Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Declaration  "
msgstr "الإعلانات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Declarations  "
msgstr "الإعلانات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Delete the style selected in the combo style selector."
msgstr "لوحة الألوان التي ستستخدم في منتقي الألوان"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Delimiters on BL"
msgstr "حد"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Disable auto-format"
msgstr "التنسيقات المتوفّرة"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Display the indent output according the selected parameters."
msgstr "اعرض الموارد على الخرج بناءً على الأنشطة المختارة"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Do not show tabs"
msgstr "لا تشارٍِك"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:41
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1534
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1884
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1909
msgid "Documents"
msgstr "مستندات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Enable files autosave"
msgstr "تفعيل عرض الملف"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:43
msgid "Encodings"
msgstr "الترميزات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "First Column"
msgstr "أعمدة القوائم"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:45
msgid "Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default)."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:46
msgid "Force a blank line after every block of declarations."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:47
msgid "Force a blank line after every procedure body."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:48
msgid "Force a newline after each comma in a declaration."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:49
msgid "Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default)."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:50
msgid ""
"Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default)."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:51
msgid "Format comments which begin after the first column."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:52
msgid "Format comments which begin in column one."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Honour Newlines"
msgstr "سطر جديد"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:54
msgid "Honour newlines by giving them the highest possible priority."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:55
msgid "Indent"
msgstr "إزاحة"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Indent Preferences"
msgstr "خيارات المستثمر"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Indent Setting"
msgstr "تعيين الإزاحة"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:58
msgid "Indentation"
msgstr "الإزاحة"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Insert a line before a Box comment."
msgstr "أدخل صورة الى الوثيقة..."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:60
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Length       "
msgstr "         "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Level              "
msgstr "     _مسار:     "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Line Indent   "
msgstr "تعليق السّطر 2"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Line after Commas"
msgstr "أمر الطابعة"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Line before Box "
msgstr "يقع قبل"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:66
msgid ""
"Line up continuation line to start at the character position just after the "
"left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on "
"that line."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:67
#, fuzzy
msgid ""
"New\n"
"Style"
msgstr "أ_سلوب"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:69
msgid ""
"Note: If there is a project open, the preferences in this page are project "
"preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is "
"no project open, they will be global preferences."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Parameter     "
msgstr "معاملات:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Place a space after a cast operator."
msgstr "من فضلك أدخل عبارة سر لتستخدمها"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:72
msgid ""
"Place a space between the name of the procedure being called and the '('."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:73
msgid "Place stars at the beginning of multi-line comments."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:74
msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:75
msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Place the brace on the line following the if test."
msgstr "الرجاء الانتقاء من الخيارات التالية"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Place the brace on the line of the if test."
msgstr "اسم الايقونه من ايقونات النسق"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:78
msgid "Place the comment delimiters on blank lines."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Place the type of a procedure beeing defined on the previous line."
msgstr "ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر السابق"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "الموقع"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:81
msgid "Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:82
#: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "معاينات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Procnames start lines"
msgstr "تعريفات الـ Preprocessor"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:84
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:13
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:85
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:86
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Save the selected Style with the modified parameters."
msgstr "اضبط المفتاح المنتقى كالإلزامي"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:88
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "_بترتيب هجائي معكوس"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "بدأ على اتصال بالإنترنت"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Space after Cast"
msgstr "احفظ الملف كـ"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "Space after FOR"
msgstr "مرشح سخام"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Space after IF"
msgstr "مرشح سخام"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:94
msgid "Space after Proc Call"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:95
msgid "Space after WHILE"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:96
msgid "Specify an amount by which comments are moved to the left."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:97
msgid "Specify how many spaces to indent type declarations."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:98
msgid "Specify the column for comments following code."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:99
msgid "Specify the column for comments following declarations."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:100
msgid "Specify the column for comments following preprocessor directives."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "Specify the column of identifiers."
msgstr "حدّد موقع س للمقياس."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:102
msgid ""
"Specify the indentation level when a statement is broken across two lines "
"(default 0)."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:103
msgid ""
"Specify the maximum length of a line of C code, not including possible "
"comments that follow it."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:104
msgid "Specify the number o spaces for a TAB (default 8)."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "Specify the number of spaces by which braces are indented."
msgstr "يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:106
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the "
"right of the containing 'switch' statement."
msgstr "يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "Specify the value of indentation for each level."
msgstr "إزاحة اضافية لكل مستوى"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Star Left Side"
msgstr "فهرس البداية"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:109
#, fuzzy
msgid "Swallow Optional"
msgstr "خيارات المكالمة"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Swallow optional blank lines."
msgstr "تكلم بالأسطر الفارغة"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Tab Size      "
msgstr "حجم الشريط"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:112
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "الأعلى:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:113
msgid "Try to save in current locale's encoding"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Try to save in original encoding"
msgstr "ارتداد للتعيينات الأصلية"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Update Style"
msgstr "نمط الفاصل"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:116
msgid ""
"You can modify the parameters either by \n"
"using the above buttons or by editing them \n"
"directly (See indent manual)."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/goto_line.c:126
#, fuzzy
msgid "Go to Line number:"
msgstr "_أرقام السطور:"

#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:418
#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:445
msgid "indent parameter not known !"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:483
#, fuzzy
msgid "A Style has already this name !"
msgstr "هناك صف يحمل نفس الاسم"

#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:512
#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:543
#, fuzzy
msgid "This Style is not modifiable !"
msgstr "لا يمكن الكتابة على هذا المفتاح"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151 ../plugins/glade/plugin.c:544
msgid "_Save"
msgstr "حفظ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
#, fuzzy
msgid "Save current file"
msgstr "احفظ المشهد الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153 ../plugins/glade/plugin.c:552
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "احفظ كـ..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
#, fuzzy
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "احفظ المحفوظة الحالية تحت اسمٍ مختلف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
#, fuzzy
msgid "Save A_ll"
msgstr "ا_حفظ الكل"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
#, fuzzy
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "احفظ مستند PDF الحالي باسم ملف جديد"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
#, fuzzy
msgid "_Close File"
msgstr "_تصفّح الملفّات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
#, fuzzy
msgid "Close current file"
msgstr "أغلق المحفوظة الحاليّة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
#, fuzzy
msgid "Close All Files"
msgstr "اغل_ق جميع المجلّدات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
#, fuzzy
msgid "Close all files"
msgstr "اغلق جميع الملفات المفتوحة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
#, fuzzy
msgid "Reload F_ile"
msgstr "تحميل الملفات "

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
#, fuzzy
msgid "Reload current file"
msgstr "أعد تحميل المحفوظة الحالية"

#. 8
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:292
#, fuzzy
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "فضاء التبديل"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
#, fuzzy
msgid "Swap c header and source file"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف مصدر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
#, fuzzy
msgid "Recent _Files"
msgstr "الملفات الحديثة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "_Print..."
msgstr "ا_طبع..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
#, fuzzy
msgid "Print the current file"
msgstr "يطبع الملف الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
#, fuzzy
msgid "_Print Preview"
msgstr "م_عاينة الطبع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:178
#, fuzzy
msgid "Print preview of the current file"
msgstr "يطبع الملف الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
#, fuzzy
msgid "_Transform"
msgstr "الانتقال"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
#, fuzzy
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "قم بانتقاء أولا !"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
#, fuzzy
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "حوّل النّص المنتقى إلى الأحرف كبيرة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
#, fuzzy
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "قم بانتقاء أولا !"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
#, fuzzy
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "حوّل النّص المنتقى إلى الأحرف الصّغيرة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "تحويل إلى RBG"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "تحويل إلى RBG"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "تحويل إلى RBG"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "_Select"
msgstr "تحديد"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "اختر الكل"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
#, fuzzy
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "انتقي كامل النص في خانة نص"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
#, fuzzy
msgid "Select to _Brace"
msgstr "تحديد المصدر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
#, fuzzy
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "انتقاء كل النص في الرسالة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
#, fuzzy
msgid "Select _Code Block"
msgstr "تحديد لون"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
#, fuzzy
msgid "Select the current code block"
msgstr "اختر كامل السجلّ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:219
#, fuzzy
msgid "Co_mment"
msgstr "ال_تعليق:"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
#, fuzzy
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "تعليق مقولب"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
#, fuzzy
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "احذف النصّ المنتقى"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
#, fuzzy
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "مجال تعليق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
#, fuzzy
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "أزل علامة التعليق من الشفرة المنتقاة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
#, fuzzy
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "احذف النصّ المنتقى"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:233
#, fuzzy
msgid "_Goto Line number"
msgstr "_أرقام السطور:"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
#, fuzzy
msgid "_Line Number..."
msgstr "_أرقام السطور:"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
#, fuzzy
msgid "Matching _Brace"
msgstr "وصل العناصر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
#, fuzzy
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "%s  لم تقم بأيّة تغييرات، أتريد غلق المحرّر؟"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
#, fuzzy
msgid "_Start of Block"
msgstr "بدأ العزف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#, fuzzy
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "أعد تشغيل الأغنية الحالية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
#, fuzzy
msgid "_End of Block"
msgstr "قالب يونيكود"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
#, fuzzy
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "حدّد لغة المستند الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
#, fuzzy
msgid "Previous _History"
msgstr "تاريخ المراجعة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
#, fuzzy
msgid "Goto previous history"
msgstr "إذهب إلى الصورة السابقة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
#, fuzzy
msgid "Next Histor_y"
msgstr "تاريخ الشبكة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
#, fuzzy
msgid "Goto next history"
msgstr "إذهب إلى الصورة التالية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264 ../plugins/gtodo/interface.c:170
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../src/shell.c:75 ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1295
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير/"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
#, fuzzy
msgid "_Editor"
msgstr "المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
#, fuzzy
msgid "_Add Editor View"
msgstr "عارض الصوت"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
#, fuzzy
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "عنوان المستند الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
#, fuzzy
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "احذف العنصر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
#, fuzzy
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "الصفحة الحالية في المستند"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
#, fuzzy
msgid "U_ndo"
msgstr "تراجع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
#, fuzzy
msgid "Undo the last action"
msgstr "أعِد آخر عملية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:275 ../plugins/glade/plugin.c:120
#: ../plugins/glade/plugin.c:496
msgid "_Redo"
msgstr "عكس تراجع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:278
msgid "C_ut"
msgstr "_قص"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
#, fuzzy
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "قُص النص المنتقى للحافظة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281 ../plugins/glade/plugin.c:512
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "ان_سخ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "انسخ النص المنتقى للحافظة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284 ../plugins/glade/plugin.c:520
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "_توقّف مؤقّت"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
#, fuzzy
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "استخرج من المحفوظة المختارة إلى المكان الحالي."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "ا_مسح"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
#, fuzzy
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
#, fuzzy
msgid "_AutoComplete"
msgstr "تكملة آلية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
#, fuzzy
msgid "AutoComplete the current word"
msgstr "أغلق المحفوظة الحاليّة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
#, fuzzy
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "_أرقام السطور:"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
#, fuzzy
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "اظهار أرقام السطور"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
#, fuzzy
msgid "_Marker Margin"
msgstr "حواف الورق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
#, fuzzy
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "اظهر/اخفي شريط التبويب"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
#, fuzzy
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "مجلّد ال_منزل"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
#, fuzzy
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "اعرض المجلدات المخفية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
#, fuzzy
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "الإزاحة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
#, fuzzy
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "أظهر/أخفي الأزرار"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
#, fuzzy
msgid "_White Space"
msgstr "فراغ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
#, fuzzy
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "فراغ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
#, fuzzy
msgid "_Line End Characters"
msgstr "العرض بالحروف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
#, fuzzy
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "حرف محاذاة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
#, fuzzy
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "نمط لف السطر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
#, fuzzy
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "فعّل/عطّل الملحقات المثبتة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "ت_كبير"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
#, fuzzy
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "رفع حجم المؤشر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "ت_صغير"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
#, fuzzy
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "انقر لإختيار حجم الخط"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_نمط الإبراز"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
#, fuzzy
msgid "For_mat"
msgstr "التهيئة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
#, fuzzy
msgid "Auto _Format"
msgstr "هيئة الصوت"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
#, fuzzy
msgid "Autoformat the current source file"
msgstr "قم بملأ المربع الحالي أوتوماتيكيا"

#.
#. { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"),
#. ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL,
#. N_("Autoformat settings"),
#. G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)},
#. { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"),
#. ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL,
#. N_("Increase indentation of line/selection"),
#. G_CALLBACK (on_editor_command_indent_increase_activate)},
#. { "ActionFormatIndentationDecrease", N_("_Decrease Indent"),
#. ANJUTA_STOCK_INDENT_DCR, NULL,
#. N_("Decrease indentation of line/selection"),
#. G_CALLBACK (on_editor_command_indent_decrease_activate)},
#.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
#, fuzzy
msgid "_Close All Folds"
msgstr "اغل_ق جميع المجلّدات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
#, fuzzy
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "اغلق جميع نوافذ المجلّدات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
#, fuzzy
msgid "_Open All Folds"
msgstr "اغل_ق جميع المجلّدات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
#, fuzzy
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجانبي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
#, fuzzy
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "المجلّد الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
#, fuzzy
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "الصفحة الحالية في المستند"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
#, fuzzy
msgid "Bookmar_k"
msgstr "علامة موقع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
#, fuzzy
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "أ_زل علامة الموقع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
#, fuzzy
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "إضف علامة موقع للموقع الحالي في هذه القائمة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
#, fuzzy
msgid "_First Bookmark"
msgstr "حرّر علامات المواقع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
#, fuzzy
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "استورد علامات المواقع من الملف المحدّد"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
#, fuzzy
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "القالب السابق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
#, fuzzy
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "إذهب إلى المقطع السابق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
#, fuzzy
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "ازالة علامة الموقع "

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
#, fuzzy
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "استورد علامات المواقع من الملف المحدّد"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
#, fuzzy
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "علامات المواقع الذكية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
#, fuzzy
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "استورد علامات المواقع من الملف المحدّد"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
#, fuzzy
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "علامات المواقع الذكية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
#, fuzzy
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "علامات المواقع الذكية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
#, fuzzy
msgid "Editor file operations"
msgstr "إظهار عمليات الملفات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
#, fuzzy
msgid "Editor print operations"
msgstr "معلومات التحرير"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
#, fuzzy
msgid "Editor text transformation"
msgstr "عدّل معلومات الاتصال"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
#, fuzzy
msgid "Editor text selection"
msgstr "تضييق التحديد"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
#, fuzzy
msgid "Editor code commenting"
msgstr "تعليقات الشفرة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
#, fuzzy
msgid "Editor navigations"
msgstr "تعديل الوظائف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
#, fuzzy
msgid "Editor edit operations"
msgstr "حرّر أذون الموقع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#, fuzzy
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "نمط العملية:"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
#, fuzzy
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "اطبع إبراز ال_تركيب"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
#, fuzzy
msgid "Editor text formating"
msgstr "معلومات التحرير"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
#, fuzzy
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "حرّر علامات المواقع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
#, fuzzy
msgid "Editor view settings"
msgstr "إضِف إعدادات جديدة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:509
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:515
#, fuzzy
msgid "Goto"
msgstr "جروتون"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:832
#, fuzzy
msgid "OVR"
msgstr "  استبدال"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:836
#, fuzzy
msgid "INS"
msgstr "  اضافة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:838
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:849
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:840
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:851
#, fuzzy
msgid "Col"
msgstr "مثير"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:841
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:852
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "النّموذج"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:918
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "_تلقائي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1518
#, fuzzy
msgid "Goto line"
msgstr "اذهب لوِب"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1519
msgid "Enter the line number to jump and press enter"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1528
#, fuzzy
msgid "Editor quick navigations"
msgstr "تعديل الوظائف"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:1
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>التكملة الآلية</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>إزاحة آلية</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>تنزيل </b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>نوع الملفّ</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:5
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>خيارات القرص</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>أخرى</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>خيارات الكتابة</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:8
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Add line number every:"
msgstr "_رقم عند كل"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:9
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Add page header"
msgstr "ا_طبع ترويسات الصفحات"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Attributes:"
msgstr "الصّفة"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "طول التكملة التلقائية"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:12
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "إعدادات التكملة التلقائية"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Back color:"
msgstr "لون غامق"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Basic Indentation"
msgstr "الإزاحة"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "المتن"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Calltip background:"
msgstr "ضبط خلفية الخلية"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "_لون المؤشّر"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Caret blink period in milli-seconds"
msgstr "الوقت بين النقلات بالملّيثانية."

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "إضبط التكملة التلقائية هنا"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "اطوِ كل العلامات تحت هذه"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "اختر خط الملاحظات"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:22
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Colour"
msgstr "اللون"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Compact folding"
msgstr "عرض _جزئي"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:24
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:12
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "عطّل إبراز التراكيب"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "ارسم حدود الصناديق"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Edge column"
msgstr "مقدار الحافة"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:27
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:13
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:28
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "مكّن نفق H.245"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "_فعّل الإزاحة الآلية"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:31
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Enable braces check"
msgstr "مكّن التحقق من عنوان IP"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Enable code folding"
msgstr "تفعيل تقطيع ال_مفاتيح"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Enable comments folding"
msgstr "فعّل خط خاص"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:34
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Enable line wrap"
msgstr "فعّل _لفّ النص"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "تعذّر فتح مجلّد البكرة"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:36
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "المل_ف الذي ينبغي قراءته أو الأحرف التي ينبغي استخدامها"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Fold style:"
msgstr "أسلوب الت_مرير:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:39
msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "اختر لونا للملاحظة"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Fore color:"
msgstr "لون الإطار"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Indent closing braces"
msgstr "أزح السّطور"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Indent opening braces"
msgstr "أزح السّطور"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:44
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "مسافة بادئة في لأول سطر"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:45
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "عرض النافذة بالبكسل"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "تجويف النص للملإ آليا"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:49
msgid "Margin Fold visible"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "ألفا خط الحاشية "

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:51
msgid "Margin Marker visible"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:52
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "_نمط:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:53
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Monochrome"
msgstr "أ_حادي اللون"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:54
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في الإزاحة"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:56
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:25
msgid "Printing"
msgstr "طباعة"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "إختر أسلوب بريل 8 أو 6 نقاط"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Selection background:"
msgstr "اختر صورة الخلفية"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Selection foreground:"
msgstr "نمط الانتقاء"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:60
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:61
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "حجم الفواصل"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Underlined"
msgstr "سطِّر"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Use default"
msgstr "استخدم الافترا_ضي"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:64
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "عدد بكسلات الإزاحة"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:65
msgid "View EOL chars"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "مستوى التثليم"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "View Line Wrap"
msgstr "قسم السطر"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "View Whitespaces"
msgstr "فراغ"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "اتجاه الشريط"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:33
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/print.c:482
#, fuzzy
msgid "No file to print!"
msgstr "إظهار عمليات الملفات"

#: ../plugins/editor/print.c:505
#, fuzzy
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "لا يمكن إنشاء تقرير العلّة: %s\n"

#: ../plugins/editor/print.c:759
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "الملف: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
#, fuzzy
msgid "Printing..."
msgstr "طباعة"

#: ../plugins/editor/print.c:1067
#, fuzzy
msgid "Print Preview"
msgstr "م_عاينة الطبع"

#: ../plugins/editor/plugin.c:121
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "محرر التحديد"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:323 ../plugins/sourceview/sourceview.c:138
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1326
#, fuzzy
msgid "Could not get file info"
msgstr "لا يمكن انتقاء ملف"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1333
#, fuzzy
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "لا يمكن تخصيص ذاكرة."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1340
msgid "Could not open file"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1348
#, fuzzy
msgid "Error while reading from file"
msgstr ""
"خطأ عند قراءة الإجابة من الخادم:\n"
"%s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1390
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1555
#, fuzzy
msgid "Loading file..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "تعذّر فتح الملف: %s: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1584
#, fuzzy
msgid "File loaded successfully"
msgstr "تمت تهيئة القرص المرن بنجاح."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
#, fuzzy
msgid "Saving file..."
msgstr "يجري حفظ العنصر..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1617
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s."
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save file %s: %s."
msgstr "تعذّر حذف الملف %s: %s\n"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1658
#, fuzzy
msgid "File saved successfully"
msgstr "تمت تهيئة القرص المرن بنجاح."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:2009
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:78
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "أسود"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:85
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
msgid "Forward"
msgstr "مرر"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:94
#, fuzzy
msgid "Tag Definition"
msgstr "التعريف الأ_خير"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:101
#, fuzzy
msgid "Tag Declaration"
msgstr "الإعلانات"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:109
#, fuzzy
msgid "Prev mesg"
msgstr "معاينات"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:115
#, fuzzy
msgid "Next mesg"
msgstr "الرّسالة ال_تّالية"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:121
#, fuzzy
msgid "Prev bookmark"
msgstr "احذف علامة الموقع"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:127
#, fuzzy
msgid "Next bookmark"
msgstr "ازالة علامة الموقع "

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:137
#, fuzzy
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "زر تحول"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:144
#, fuzzy
msgid "Step in"
msgstr "درجة الزيادة:"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:150
#, fuzzy
msgid "Step over"
msgstr "الخادم"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:156
#, fuzzy
msgid "Step out"
msgstr "اشطب"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:162
#, fuzzy
msgid "Run to cursor"
msgstr "_بدون مؤشر"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:168
#, fuzzy
msgid "Run/Continue"
msgstr "_مواصلة"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:182
msgid "Interrupt"
msgstr "قاطِع"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:192
#, fuzzy
msgid "Toggle Line numbers"
msgstr "_أرقام السطور:"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:199
#, fuzzy
msgid "Toggle Marker Margin"
msgstr "حواف الورق"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:206
#, fuzzy
msgid "Toggle Fold Margin"
msgstr "بدّل ملأ الشاشة"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:213
#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "تحريك الدليل"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:221
#, fuzzy
msgid "++Zoom"
msgstr "تكبير"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:228
#, fuzzy
msgid "--Zoom"
msgstr "تكبير"

#. 0
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:240
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#. 1
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:248
#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:74
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "ان_سخ"

#. 2
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:256
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "ال_صق"

#. 4
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:266
#, fuzzy
msgid "Context Help"
msgstr "مساعدة سياقية"

#. 6
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:276
#, fuzzy
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "ازالة علامة الموقع "

#. 7
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:284
#, fuzzy
msgid "Auto format"
msgstr "تهيئة خاصة"

#. 10
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:302
msgid "Go"
msgstr "إذهب"

#. 11
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:310
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:432
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم:"

#. 13
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:320 ../plugins/gdb/utilities.c:328
#: ../plugins/profiler/plugin.c:574
#, fuzzy
msgid "Debug"
msgstr "دايرزبرغ"

#. 15
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:330 ../plugins/valgrind/plugin.c:148
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. 17
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:340
#, fuzzy
msgid "Find Usage"
msgstr "أوجد في الرسالة"

#. 18
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:348
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#. 19
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:356
#, fuzzy
msgid "Docked"
msgstr "مقفل"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:141
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s.\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "Open with:"
msgstr "افتح بـ"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:169
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Document Manager"
msgstr "مدير الحجوم"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:415
#, fuzzy
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "مشروع نشط"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:421
#, fuzzy
msgid "C/C++ source files"
msgstr "ملفّات تالفة"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:433
#, fuzzy
msgid "C# source files"
msgstr "ملفّات تالفة"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:439
#, fuzzy
msgid "Java source files"
msgstr "احفظ جميع الملفات المفتوحة"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:445
#, fuzzy
msgid "Pascal source files"
msgstr "لا يمكن حفظ ملف المصدر"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:450
#, fuzzy
msgid "PHP source files"
msgstr "ملفات المحفوظات"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:457
#, fuzzy
msgid "Perl source files"
msgstr "مصدر الورق:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:463
#, fuzzy
msgid "Python source files"
msgstr "_كونسول بيثون"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:468
msgid "Hyper text markup files"
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:477
#, fuzzy
msgid "Shell scripts files"
msgstr "انتقِ ملفاً"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
#, fuzzy
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefile"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:488
#, fuzzy
msgid "Lua files"
msgstr "الملفات المحلية"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:493
#, fuzzy
msgid "Diff files"
msgstr "ملف الاختلافات"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:720
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "فشل تنشيط '%s'"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:776
msgid "_New..."
msgstr "_جديد..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:778
#, fuzzy
msgid "New empty editor."
msgstr "مُراجع أمن الشبكة"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:784
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "افتح..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:795 ../plugins/file-loader/plugin.c:808
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:802 ../plugins/file-loader/plugin.c:815
#, fuzzy
msgid "Open _With"
msgstr "افتح بـ"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:803 ../plugins/file-loader/plugin.c:816
#, fuzzy
msgid "Open with"
msgstr "افتح بـ"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1131 ../plugins/file-loader/plugin.c:1137
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "File Loader"
msgstr "ملف تحت"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1143 ../plugins/file-loader/plugin.c:1153
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144
msgid "New file, project and project components."
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1156
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "ا_فتح"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1162
#, fuzzy
msgid "Open _Recent"
msgstr "افتح ال_حديث"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1163
#, fuzzy
msgid "Open recent file"
msgstr "افتح ملف"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1173
#, fuzzy
msgid "Open recent files"
msgstr "افتح التعديلات الأخيرة"

#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:108
#: ../plugins/message-view/message-view.c:268
#: ../plugins/message-view/message-view.c:302
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
#, fuzzy
msgid "No message details"
msgstr "ن_شر رسالة للقائمة"

#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:142
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
#, fuzzy
msgid "No file details"
msgstr "لا اعادات توزيع"

#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:652
#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:821
#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:1149
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:867
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:954
#, fuzzy
msgid "Rev"
msgstr "احذف"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Directory filter:</b>"
msgstr "<b>الإتجاه:</b>"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>File filter:</b>"
msgstr "<b>حجم الملف:</b>"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Root directory if no project is open:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Choose directories"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Choose files"
msgstr "اختر ملف"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Do not show files ignored by version control"
msgstr "استبعد الملفات المنتقاة من تحكم النُسخ"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Do not show hidden directories"
msgstr "لا _تنشئ أدلة"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "اظهر الملفات المخفية"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Ignore directories"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Ignore files"
msgstr "ملف الصورة"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:12
msgid "Ignore files (space seperated shell patterns):"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:13
msgid "Space-separated list of file name patterns to ignore"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "dialog3"
msgstr "حوار"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:48 ../plugins/project-manager/plugin.c:747
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:328
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "أ_نعِش:"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:48
#, fuzzy
msgid "Refresh file manager tree"
msgstr "إعادة تحميل قائمة الحزم"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:168
#, fuzzy
msgid "File manager popup actions"
msgstr "خيارات التقويم"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:178
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "م_لفات"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:284 ../plugins/file-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">File Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">معلومات اختيارية</span>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">خيارات</span>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Add License Information"
msgstr "معلومات تسجيل الدخول"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Add to project"
msgstr "إضافة ضربة"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Add to repository"
msgstr "أضِف للمستودع"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "انشيء واحذف الملفات"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr "فيما إذا كان يتم تلوين pixbuf المرسوم حسب الحالة"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "الإ_سم:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "New File"
msgstr "ملف جديد"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "_نوع"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "استخدام النموذج للنص عوضاً عن التدرج"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
#, fuzzy
msgid "C Source File"
msgstr "حجم المصدر"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
#, fuzzy
msgid "C -C++ Header File"
msgstr "العناوين مرئية"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
#, fuzzy
msgid "C++ Source File"
msgstr "حجم المصدر"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
#, fuzzy
msgid "C# Source File"
msgstr "حجم المصدر"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
#, fuzzy
msgid "Java Source File"
msgstr "حجم المصدر"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
#, fuzzy
msgid "Perl Source File"
msgstr "مصدر الورق"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
#, fuzzy
msgid "Python Source File"
msgstr "حجم المصدر"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
#, fuzzy
msgid "Shell Script File"
msgstr "فك تعمية الملف"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "أخ_رى"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#, fuzzy
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "مرخّص تحت النسخة 2 من رخصة جنو العمومية العامة "

#: ../plugins/file-wizard/file.c:165
#, fuzzy
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "لم يمكن إنشاء واجهة المستخدم."

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "تفضيلات سطر الأوامر"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Execute Program"
msgstr "برنامج التعرض"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "شغّل في ال_طرفية"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:645 ../plugins/gdb/debugger.c:854
#, fuzzy
msgid "Loading Executable: "
msgstr "تنفيذي:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:675
#, fuzzy
msgid "Loading Core: "
msgstr "جاري التحميل"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"تعذّر إيجاد الملف:\n"
"%s\n"
"\n"
"الرجاء التأكد من أن اللعبة مثبتة بشكل صحيح."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:848
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:863
#, fuzzy
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "%s: لم يحدد مُرِحّب."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:866
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:875
#, fuzzy
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "حصل خطأ اثناء تشغيل المساعدة: %s"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:879
#, fuzzy
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "تَصَفّح الحزم المثبتة على النظام"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1167
#, fuzzy
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "خرج الأمر بشذوذ."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1178
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1193
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1202
#, fuzzy
msgid "Function finished\n"
msgstr "دالة جيب"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1208
#, fuzzy
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "أو_قف عند الإنتهاء"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1214
#, fuzzy
msgid "Location reached\n"
msgstr "اسم ال_موضع:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1284
msgid "Debugger is ready.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1527
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1783
#, fuzzy
msgid "Cannot execute gnome-terminal"
msgstr "تعذّر تنفيذ برنامج:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1819
#, fuzzy
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1911
#, fuzzy
msgid "Program attached\n"
msgstr "اسم البرنامج"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1928
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1954
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1971
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2021
#, fuzzy
msgid "Program terminated\n"
msgstr "اسم البرنامج"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2036
#, fuzzy
msgid "Program detached\n"
msgstr "اسم البرنامج"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2055
#, fuzzy
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "جاري البحث عن الكلمات..."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2077
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3825
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3851
#, fuzzy
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "حدث خطأ خلال تحديد حجم الإطار."

#: ../plugins/glade/plugin.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "تراجع عن %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:110 ../plugins/glade/plugin.c:488
msgid "_Undo"
msgstr "تراجع"

#: ../plugins/glade/plugin.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "عكس تراجع %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:197 ../plugins/glade/plugin.c:221
#, fuzzy
msgid "Invalid glade file name"
msgstr "اسم ملف غير صالح"

#. FIXME: gpw_refresh_project_entry (gpw, project);
#: ../plugins/glade/plugin.c:201 ../plugins/glade/plugin.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "تم حفظ المشروع '%s'"

#. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
#: ../plugins/glade/plugin.c:227
#, fuzzy
msgid "Save glade file..."
msgstr "احفظ الملف بإسم..."

#: ../plugins/glade/plugin.c:252
#, fuzzy
msgid "Save glade file as..."
msgstr "احفظ الملف بإسم..."

#: ../plugins/glade/plugin.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to glade project \"%s\" before closing?"
msgstr "حفظ التعديلات للحساب الشخصي \"%s\" قبل الإغلاق؟"

#: ../plugins/glade/plugin.c:283
#, fuzzy
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"هل تريد حفظ التغييرات؟\n"
"\n"
"ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها."

#: ../plugins/glade/plugin.c:296
msgid "_Close without Saving"
msgstr "ا_غلق بدون حفظ"

#: ../plugins/glade/plugin.c:318
#, fuzzy
msgid "Save glade project..."
msgstr "انشيء مشروع جديد"

#: ../plugins/glade/plugin.c:480
#, fuzzy
msgid "_Glade"
msgstr "جلايد (Glade)"

#: ../plugins/glade/plugin.c:490
msgid "Undo last action"
msgstr "تراجع عن الاجراء الأخير"

#: ../plugins/glade/plugin.c:498
#, fuzzy
msgid "Redo last undone action"
msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"

#: ../plugins/glade/plugin.c:504 ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "قص"

#: ../plugins/glade/plugin.c:506
msgid "Cut selection"
msgstr "_قص المنتقى"

#: ../plugins/glade/plugin.c:514
msgid "Copy selection"
msgstr "نسخ المنتقى"

#: ../plugins/glade/plugin.c:522
msgid "Paste selection"
msgstr "لصق المنتقى"

#: ../plugins/glade/plugin.c:528
msgid "_Delete"
msgstr "_فسخ"

#: ../plugins/glade/plugin.c:530
#, fuzzy
msgid "Delete selection"
msgstr "حذف التحديد"

#: ../plugins/glade/plugin.c:536
#, fuzzy
msgid "_Show Clipboard"
msgstr "ال_حافظة"

#: ../plugins/glade/plugin.c:538
#, fuzzy
msgid "Show clipboard"
msgstr "اعرض الحافظة"

#: ../plugins/glade/plugin.c:546
#, fuzzy
msgid "Save glade project"
msgstr "مشروع صوت جديد"

#: ../plugins/glade/plugin.c:554
#, fuzzy
msgid "Save as glade project"
msgstr "انشيء مشروع جديد"

#: ../plugins/glade/plugin.c:560
#, fuzzy
msgid "Clos_e"
msgstr "أغلق"

#: ../plugins/glade/plugin.c:562
#, fuzzy
msgid "Close current glade project"
msgstr "غلق المشروع الحالي"

#: ../plugins/glade/plugin.c:764
#, fuzzy
msgid "Glade operations"
msgstr "خيارات غلايد"

#: ../plugins/glade/plugin.c:787
#, fuzzy
msgid "Widgets"
msgstr "العرض"

#: ../plugins/glade/plugin.c:792
msgid "Palette"
msgstr "لوحة"

#: ../plugins/glade/plugin.c:803
#, fuzzy
msgid "Designer"
msgstr "تصميم"

#: ../plugins/glade/plugin.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "مؤشّر لملف محلّي (%s)"

#: ../plugins/glade/plugin.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "لم يمكن فتح \"%s\""

#: ../plugins/glade/plugin.c:972
#, fuzzy
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "لا يمكن انشاء مشروع جديد"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
#, fuzzy
msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
msgstr "يجب أن تُعدّ حساباً قبل أن تتمكّن من كتابة بريد."

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
msgid "Add Item"
msgstr "اضف عنصرا"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
#, fuzzy
msgid "Edit Item"
msgstr "تحرير أيّ عناصر"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
msgid "Summary:"
msgstr "ملخّص:"

#. option menu label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Category:"
msgstr "ال_صنف:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:67
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:68
#, fuzzy
msgid "Edit Categories"
msgstr "الفئات"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
#, fuzzy
msgid "Due date:"
msgstr "تاريخ الإ_ستحقاق:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
#, fuzzy
msgid "Notify when due"
msgstr "التنبيه حين اكتمال الشحن"

#. label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
msgid "Priority:"
msgstr "الأولويّة:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:124
msgid "High"
msgstr "عال"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:123
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#. create a priority string
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:122
msgid "Low"
msgstr "منحفض"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "ال_تعليق:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
msgid "Completed"
msgstr "مُنجز"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
#, fuzzy
msgid "started:"
msgstr "الحالة:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
msgid "n/a"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
#, fuzzy
msgid "stopped:"
msgstr "(أُوقِفَ)"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:12
#, fuzzy
msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
msgstr "يجب أن تُعدّ حساباً قبل أن تتمكّن من كتابة بريد."

#: ../plugins/gtodo/callback.c:15
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
msgstr "هل تريد فعلاً نقل الصورة المحدّدة إلى المهملات؟"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:15 ../plugins/gtodo/callback.c:101
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
msgstr "هل تريد فعلاً نقل الصورة المحدّدة إلى المهملات؟"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
"\"%s\"?"
msgstr "هل تريد فعلاً نقل الصورة المحدّدة إلى المهملات؟"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:296
#, fuzzy
msgid "Display flags"
msgstr "اعرض الكل"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:297
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:302
#, fuzzy
msgid "Lazy mode"
msgstr "نمط الطبقة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:303
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:308
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "سنوات"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:309
#, fuzzy
msgid "Displayed year"
msgstr "عرض البحث"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:314
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "أشهر"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:315
#, fuzzy
msgid "Displayed month"
msgstr "اعرض المهم"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:320
msgid "Day"
msgstr "اليوم"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:321
#, fuzzy
msgid "Displayed day of month"
msgstr "أظهر باستعمال الخطين"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:326
msgid "Hour"
msgstr "السّاعة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:327
#, fuzzy
msgid "Displayed hour"
msgstr "إزاحة التركيز"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:332
msgid "Minute"
msgstr "الدّقيقة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:333
#, fuzzy
msgid "Displayed minute"
msgstr "إسم العرض"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:338
msgid "Second"
msgstr "الثّانية"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:339
#, fuzzy
msgid "Displayed second"
msgstr "عرض البحث"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:344
#, fuzzy
msgid "Lower limit year"
msgstr "الحد الأسفل للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:345
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:350
#, fuzzy
msgid "Upper limit year"
msgstr "الحد الأعلى للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:351
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:356
#, fuzzy
msgid "Lower limit month"
msgstr "الحد الأسفل للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:357
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:362
#, fuzzy
msgid "Upper limit month"
msgstr "الحد الأعلى للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:363
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:368
#, fuzzy
msgid "Lower limit day"
msgstr "الحد الأسفل للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:369
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:374
#, fuzzy
msgid "Upper limit day"
msgstr "الحد الأعلى للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:375
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:380
#, fuzzy
msgid "Lower limit hour"
msgstr "الحد الأسفل للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:381
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:386
#, fuzzy
msgid "Upper limit hour"
msgstr "الحد الأعلى للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:387
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:392
#, fuzzy
msgid "Lower limit minute"
msgstr "الحد الأسفل للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:393
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:398
#, fuzzy
msgid "Upper limit minute"
msgstr "الحد الأعلى للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:399
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:404
#, fuzzy
msgid "Lower limit second"
msgstr "اعرض الوقت بالثواني"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:405
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:410
#, fuzzy
msgid "Upper limit second"
msgstr "الحد الأعلى للمسطرة"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:411
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr ""

#. Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:447
#, fuzzy
msgid "week-starts-monday: yes"
msgstr "يبدأ الإس_بوع في:"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:545
msgid "_Today"
msgstr "ال_يوم"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:546
#, fuzzy
msgid "_No Date"
msgstr "_تاريخ اليوم"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:796 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1340
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1344
#, fuzzy
msgid "AM"
msgstr "AIM"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:798 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1341
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1348
#, fuzzy
msgid "PM"
msgstr "RPM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:813
#, fuzzy, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1243 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1295
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:157
#, fuzzy
msgid "No Date"
msgstr "بلا بيانات"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is yyyy-mm-dd.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1279 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:2323
#, fuzzy
msgid "no end time"
msgstr "زمن الإ_نتهاء:"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#: ../plugins/gtodo/eggtrayicon.c:117
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "الإتجاه:"

#: ../plugins/gtodo/eggtrayicon.c:118
#, fuzzy
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "إتجاه الطبق."

#: ../plugins/gtodo/export.c:21
#, fuzzy
msgid "Export to"
msgstr "صدِّر"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:34
#: ../src/shell.c:76
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_عرض/"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:36
#, fuzzy
msgid "/Item/Edit"
msgstr "محرر التاريخ"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:37
#, fuzzy
msgid "/Item/Remove"
msgstr "احذف"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:38
#, fuzzy
msgid "/Item/Add"
msgstr "عنصر"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:39
#, fuzzy
msgid "/Item/Remove Completed Items"
msgstr "أزل المكتملة"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:40
#, fuzzy
msgid "/ToDo/Edit Categories"
msgstr "اعرض الأ_صناف:"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:148
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:212
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة:"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:219
msgid "Due date"
msgstr "تاريخ الإستحقاق"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:233
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "ملخّص:"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
#, fuzzy
msgid "No permission to read the file."
msgstr "تصاريح الملف."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
#, fuzzy
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr "خطأ في إعراب ملف XML"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
#, fuzzy
msgid "File is not a valid gtodo file"
msgstr "الملف %s ليس ملف wav سليم"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
msgid "Business"
msgstr "عمل"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
#, fuzzy
msgid "Unfiled"
msgstr "بدون عنوان"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
#, fuzzy
msgid "No Gtodo Client to save."
msgstr "لا مشاريع مفتوحة للحفظ"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete %s."
msgstr "فشل مسح \"%s\": %s"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
#, fuzzy
msgid "Failed to create/open file."
msgstr "فشل انشاء او فتح '%s' "

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
#, fuzzy
msgid "Failed to write data to file."
msgstr "فشلت كتابة الجدول\n"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
#, fuzzy
msgid "No filename supplied."
msgstr "لم يُعطى إسم ملف."

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
#, c-format
msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146 ../plugins/subversion/svn-notify.c:79
msgid "Delete"
msgstr "حدف"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:166 ../plugins/gtodo/mcategory.c:174
#, fuzzy
msgid "enter name"
msgstr "اسم عام"

#: ../plugins/gtodo/notification.c:66
#, c-format
msgid "The following item is due in %i minutes:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/notification.c:74
#, fuzzy
msgid "The following item is due:"
msgstr "حدث الخطأ التالي: %s\n"

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
#: ../plugins/gtodo/notification.c:114
#, fuzzy
msgid "_Do not show again"
msgstr "لاتظهر هذا لي مجدداً"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
msgid "_Tasks"
msgstr "_مهام"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
#, fuzzy
msgid "Hide _Completed Items"
msgstr "اخفي المهام المكتملة"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
#, fuzzy
msgid "Hide completed todo items"
msgstr "اخفي المهام المكتملة"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
#, fuzzy
msgid "Hide Items Past _Due Date"
msgstr "ب_تاريخ الإستحقاق"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
msgid "Hide items that are past due date"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
msgid "Hide Items Without _End Date"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "Hide items without an end date"
msgstr "حدث بدون يوم انتهاء"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:160
#, fuzzy
msgid "Tasks manager"
msgstr "تاسمانيا"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:166
#, fuzzy
msgid "Tasks manager view"
msgstr "معاين_ة المهمَّة"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:172
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "_مهام"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:266 ../plugins/gtodo/plugin.c:275
#, fuzzy
msgid "Todo Manager"
msgstr "مدير النوافذ"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
#, fuzzy
msgid "Todo List Preferences"
msgstr "تفضيلات قائمة النوافذ"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
#, fuzzy
msgid "Show due date column"
msgstr "أظهر عمود النوع"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
#, fuzzy
msgid "Show category column"
msgstr "اظهر عمود انتهاء الصلاحية"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
#, fuzzy
msgid "Show priority column"
msgstr "اظهر عمود انتهاء الصلاحية"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
#, fuzzy
msgid "Tooltips in list"
msgstr "تلميحات الأدوات مفعلة"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
#, fuzzy
msgid "Show in main window"
msgstr "إظهار النافذة ال_رئيسية لأوركا"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
msgid "Highlight"
msgstr "ابراز"

#. tb for highlighting due today
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
msgid "items that are due today"
msgstr ""

#. tb for highlighting due
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
#, fuzzy
msgid "items that are past due"
msgstr "فعّل نمط الإعادة"

#. tb for highlighting in x days
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "items that are due in the next %i days"
msgstr "أقل من دقيقة حتى الإستراحة القادمة"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:169
#, fuzzy
msgid "Misc"
msgstr "إ_عدادات مختلفة"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:172
#, fuzzy
msgid "Auto purge completed items"
msgstr "احذف المهام المكتملة"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
#, fuzzy
msgid "Purge items after"
msgstr "يقع بعد"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:181
#, fuzzy
msgid "days."
msgstr "أيام"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:194 ../plugins/gtodo/preferences.c:196
#, fuzzy
msgid "Auto Purge"
msgstr "خارج الحدود"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:208 ../plugins/gtodo/preferences.c:210
#, fuzzy
msgid "Notification"
msgstr "مساحة التبليغ"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:217
#, c-format
msgid "Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:224
#, fuzzy
msgid "Show Notification Tray Icon"
msgstr "يُظهِر رمز مساحة التبليغ"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:304
msgid ""
"Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
"Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers "
"disabled.\n"
"I hope to get this fixed soon"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:387
#, fuzzy
msgid "/View/Sorting/Sort Ascending"
msgstr "رتّب تصاعدياً"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:388
#, fuzzy
msgid "/View/Sorting/Sort Descending"
msgstr "رتّب تنازلياً"

#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
#.
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:397
#, fuzzy
msgid "/View/Hide Completed Items"
msgstr "اخفي المهام المكتملة"

#. "/schemas
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
#.
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:406
#, fuzzy
msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date"
msgstr "اعرض/إخفِ شريط الحالة"

#. "/schemas
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
#.
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:415
msgid "/View/Hide Items Without an End Date"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
#, fuzzy
msgid "Open a Task List"
msgstr "قائمة مهام _جديدة"

#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
#, fuzzy
msgid "Create a Task List"
msgstr "انشيء قائمة مهام جديدة"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
#, fuzzy
msgid "/_New"
msgstr "_جديد"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
#, fuzzy
msgid "/_Hide"
msgstr "ا_خفي"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
#, fuzzy
msgid "/_Show"
msgstr "ا_عرض"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:25
#, fuzzy
msgid "/sep1"
msgstr "/FTP/sep"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
#, fuzzy
msgid "/_Quit"
msgstr "اخرج"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
#, fuzzy
msgid "Todo List"
msgstr "قائمة الغرف"

#. setup the tray icon
#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
#, fuzzy
msgid "Todo List Manager"
msgstr "مدير التركيب"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Macro details:</b>"
msgstr "<b>الطراز:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Macro text:</b>"
msgstr "<b>الطراز:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Macros:</b>"
msgstr "<b>مِن:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "_حرر..."

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "الإ_سم:"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Shortcut:"
msgstr "أختصار"

#: ../plugins/macro/macro-actions.c:123
#, fuzzy
msgid "Press macro shortcut..."
msgstr "اختصار مفتاح المقطوعة السابقة."

#: ../plugins/macro/macro-actions.c:130
#, fuzzy
msgid "Press shortcut"
msgstr "مختصر"

#: ../plugins/macro/macro-db.c:242
#, fuzzy
msgid "Anjuta macros"
msgstr "كتيّب انجوتا"

#: ../plugins/macro/macro-db.c:246
#, fuzzy
msgid "My macros"
msgstr "ال_مركبات:"

#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:256
#, fuzzy
msgid "Insert macro"
msgstr "أدخل صورة"

#: ../plugins/macro/macro-edit.c:195
#, fuzzy
msgid "Add/Edit macro"
msgstr "أضِف/حرر"

#: ../plugins/macro/macro-util.c:59
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../plugins/macro/macro-util.c:72
#, fuzzy
msgid "%Y"
msgstr "%"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:1
msgid "# GPL"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:2
msgid "# LGPL"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:3
msgid "/* GPL */"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:4
msgid "/* LGPL */"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:5
msgid "// GPL"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:6
msgid "// LGPL"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:7
msgid "Basic"
msgstr "بسيط"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:8
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "C_Custom_Indent"
msgstr "أزِح آلياً"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Changelog"
msgstr "سِجِل التغييرات"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:12
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النسخ"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Date_Time"
msgstr "التّاريخ/الوقت"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Ext."
msgstr "إضافي"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Header_c"
msgstr "ترويسة _1"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Header_cpp"
msgstr "ترويسة _1"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Header_csharp"
msgstr "ترويسات"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Header_h"
msgstr "ترويسة _1"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Header_perl"
msgstr "ترويسة _1"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Header_shell"
msgstr "ترويسات"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Licenses"
msgstr "الترخيص"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "UserName"
msgstr "إسم المستخدم"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "azerty"
msgstr "تنبيه"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "cvs_author"
msgstr "_تقييم"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "cvs_date"
msgstr "_حدّث"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "cvs_header"
msgstr "cvs-مضاف"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "cvs_id"
msgstr "اسيد"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:28
msgid "cvs_log"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "cvs_name"
msgstr "أعِد ال_تسمية"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "cvs_revision"
msgstr "المراجعة:"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "cvs_source"
msgstr "مصدر"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "do_while"
msgstr "أبيض"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:33
msgid "for"
msgstr "لـ"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:34
msgid "if...else"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:35
#, fuzzy
msgid "switch"
msgstr "بدّل إلى"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:36
#, fuzzy
msgid "while"
msgstr "أبيض"

#: ../plugins/macro/plugin.c:34
#, fuzzy
msgid "Macros"
msgstr "ال_مركبات:"

#: ../plugins/macro/plugin.c:41
#, fuzzy
msgid "_Insert Macro..."
msgstr "ا_ضف مركب..."

#: ../plugins/macro/plugin.c:43
#, fuzzy
msgid "Insert a macro using a shortcut"
msgstr "التحكم بأنغام عن طريق اختصارت لوحة المفاتيح"

#: ../plugins/macro/plugin.c:48
msgid "_Add Macro..."
msgstr "ا_ضف مركب..."

#: ../plugins/macro/plugin.c:50
#, fuzzy
msgid "Add a macro"
msgstr "اضف مركب جديد"

#: ../plugins/macro/plugin.c:55
#, fuzzy
msgid "Macros..."
msgstr "ا_ضف مركب..."

#: ../plugins/macro/plugin.c:57
msgid "Add/Edit/Remove macros"
msgstr ""

#: ../plugins/macro/plugin.c:112
#, fuzzy
msgid "Macro operations"
msgstr "نمط العملية:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Indicators</b>"
msgstr "<b>بيِّن الثقة:</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Message colors</b>"
msgstr "<b>إعدادات الرسائل</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Messages options</b>"
msgstr "<b>إعدادات الرسائل</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Diagonal"
msgstr "ماس"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "اظهر الرّسائل بالأسلوب العادي"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Errors:"
msgstr "الأخطاء"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Information:"
msgstr "معلومات"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "اظهر الرّسائل بالأسلوب العادي"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Number of first characters to show:"
msgstr "أدخل مجموعة المحارف للاستخدام"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Number of last characters to show:"
msgstr "يجب أن يكون طوله 5 محارف على الأقل"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Strike-Out"
msgstr "اشطب"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Tabs position:"
msgstr "موقع اللسان"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Truncate long messages"
msgstr "يجري تهيئة الرسالة"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Underline Plain"
msgstr "عمود تسطير"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Underline Squiggle"
msgstr "عمود تسطير"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Underline-TT"
msgstr "سطِّر"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "يجري حفظ الرّسالة في المجلّد"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Warnings:"
msgstr "تحذير:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:72
#, fuzzy
msgid "Close all message tabs"
msgstr "إطو كل خيوط المناقشة"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:663
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:674
#: ../plugins/message-view/plugin.c:240 ../plugins/message-view/plugin.c:414
#: ../plugins/message-view/plugin.c:426
msgid "Messages"
msgstr "رسائل"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing %s"
msgstr "خطأ أثناء الكتابة للقرص"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:73
msgid "_Next Message"
msgstr "الرّسالة ال_تّالية"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:74
#, fuzzy
msgid "Next message"
msgstr "الرّسالة ال_تّالية"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:77
msgid "_Previous Message"
msgstr "ال_رّسالة السابقة"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:78
#, fuzzy
msgid "Previous message"
msgstr "ال_رّسالة السابقة"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:81
msgid "_Save Message"
msgstr "احف_ظ الرّسالة"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:82
#, fuzzy
msgid "Save message"
msgstr "احف_ظ الرّسالة"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:222
#, fuzzy
msgid "Next/Prev Message"
msgstr "الرّسالة ال_تّالية"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
#, fuzzy
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "بحث دليل"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
#, fuzzy
msgid "Patch file"
msgstr "المسار إلى الملف"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Patch"
msgstr "المسار"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "وضع %s داخل %s"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
#, fuzzy
msgid "Patching...\n"
msgstr "يجري البحث..."

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Dry run"
msgstr "درايدن"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61 ../plugins/tools/plugin.c:135
msgid "_Tools"
msgstr "أد_وات"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:69
#, fuzzy
msgid "_Patch..."
msgstr "مسار جديد..."

#: ../plugins/patch/plugin.c:102
#, fuzzy
msgid "Patch files/directories"
msgstr "حدف الملفات /المجلدات "

#: ../plugins/profiler/plugin.c:174
msgid ""
"Could not get profiling data.\n"
"\n"
"Please check the path to this target's profiling data file"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/plugin.c:264
msgid ""
"This target does not have any profiling data.\n"
"\n"
"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
"is run at least once."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:582 ../plugins/profiler/plugin.c:702
#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Profiler"
msgstr "الملف الشخصي"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:590
#, fuzzy
msgid "Select Target..."
msgstr "ا_نتقِ تاريخاً..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:598
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "أ_نعِش:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:606
#, fuzzy
msgid "Delete Data"
msgstr "حذف المسار"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:657
#, fuzzy
msgid "Application Performance Profiler"
msgstr "تطبيقات للتسلية"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:679
#, fuzzy
msgid "Flat Profile"
msgstr "احذف الطور"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:684 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Call Graph"
msgstr "رسم بياني"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:689
#, fuzzy
msgid "Function Call Tree"
msgstr "نداءات الدالات"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:696
#, fuzzy
msgid "Function Call Chart"
msgstr "نداءات الدالات"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Called By</b>"
msgstr "<b>تاريخ الإنشاء:</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Called</b>"
msgstr "<b>تاريخ الإنشاء:</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Functions</b>"
msgstr "<b>إجراءات</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
msgstr "<b>اختر القرص للكتابة عليه</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Symbols</b>"
msgstr "</b>الألوان<b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Time Propagation</b>"
msgstr "<b>صور متحركة</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Automatically refresh profile data display"
msgstr "زامِن الحساب محلياً بشكل آلي"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
msgid "Do not propagate time for these symbols:"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Do not show static functions"
msgstr "لا تظهر هذا نافذة بدأ التشغيل"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Do not show these symbols:"
msgstr "لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى."

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
msgid ""
"Enter one symbol specification per line.\n"
"\n"
"For information on symbol specifications, see section \n"
"4.5 of the gprof info page. "
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:13
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta-app.c:647
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "_عامّ"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:14
#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Options..."
msgstr "خيارات"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Profiling Options"
msgstr "خيارات التسلسل"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
msgid "Propagate time for all symbols"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
msgid "Propagate time for only these symbols:"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Select Profiling Target"
msgstr "مؤشّر الإنتقاءى"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Show all symbols"
msgstr "أظهر كل أنظمة الملفات"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
msgid "Show functions that could have been called but never were"
msgstr ""

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show only these symbols:"
msgstr "اظهر عمود الإسم فقط"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show uncalled functions"
msgstr "أظهر كل التنقيط والفواصل"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Enter the project name:</b>"
msgstr "<b>أسما_ء أخرى:</b>"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Import Project"
msgstr "مشروع فارغ"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
msgid "This wizard will import an existing project into Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/project-import.c:95
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
"Gnome Build Framework."
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/project-import.c:116
#, c-format
msgid ""
"Project name: %s\n"
"Project type: %s\n"
"Project path: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/project-import.c:297
msgid ""
"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/project-import.c:327
#, c-format
msgid ""
"Generation of project file failed. Please check if you have write access to "
"the project directory: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to refresh project: %s"
msgstr "لم يمكن طرد القرص: %s "

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
#, fuzzy
msgid "Project properties"
msgstr "خاصيات الجسم"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
#, fuzzy
msgid "No properties available for this target"
msgstr "أظهر خصائص علامات الموقع هذه"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
#, fuzzy
msgid "Target properties"
msgstr "خصائص الصفحة"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
msgid "Group properties"
msgstr "خصائص المجموعة"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
#, fuzzy
msgid "No properties available for this group"
msgstr "لا يتوفّر مُزوّد للبرتوكول `%s'"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:584
#, c-format
msgid ""
"%sGroup: %s\n"
"\n"
"The group will not be deleted from file system."
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "%sTarget: %s"
msgstr "الهدف:"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
#, c-format
msgid ""
"%sSource: %s\n"
"\n"
"The source file will not be deleted from file system."
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:599
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following from project?\n"
"\n"
msgstr "أواثق من رغبتك في حذف الصورة الحالية من المفتاح؟"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr "فشل في حذف '%s': %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:701
#, fuzzy
msgid "URI is link"
msgstr "URI غير سليم"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retried URI info of %s: %s"
msgstr "فشلت القراءة من الملف '%s': %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:738
#, fuzzy
msgid "_Project"
msgstr "م_شاريع"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:776
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "_خاصيات:"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:747
msgid "Refresh project manager tree"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:752
#, fuzzy
msgid "Add _Group..."
msgstr "_اضف مجموعة"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:752
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:786
#, fuzzy
msgid "Add a group to project"
msgstr "مشروع صوت جديد"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:757
#, fuzzy
msgid "Add _Target..."
msgstr "إضافة _حدود..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:757
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:791
#, fuzzy
msgid "Add a target to project"
msgstr "نشّط المشروع التالي"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:762
#, fuzzy
msgid "Add _Source File..."
msgstr "أ_ضف ملفات..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:762
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:781
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:796
#, fuzzy
msgid "Add a source file to project"
msgstr "لايوجد مثل هذا الملف او المجلد"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:767
#, fuzzy
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "مشروع"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:767
#, fuzzy
msgid "Close project"
msgstr "مشروع جديد"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:776
#, fuzzy
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "مصنع صفحة خصائص RPM"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:781
#, fuzzy
msgid "_Add To Project"
msgstr "مشروع تومبوي"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:786
#, fuzzy
msgid "Add _Group"
msgstr "_اضف مجموعة"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:791
#, fuzzy
msgid "Add _Target"
msgstr "الهدف:"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:796
#, fuzzy
msgid "Add _Source File"
msgstr "حجم المصدر"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
msgid "Re_move"
msgstr "أ_زِل"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
#, fuzzy
msgid "Remove from project"
msgstr "أزل من القائمة"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "تحميل مشروع"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1123
#, fuzzy
msgid "Created project view..."
msgstr "إنشيء محفوظة..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load project %s: %s"
msgstr "فشل تحميل %s: %s\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1155
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1225
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1396
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project"
msgstr "مشروع"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "خطأ عند غلق الجهاز %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1375
#, fuzzy
msgid "Project manager actions"
msgstr "وظائف الجسم"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1383
msgid "Project manager popup actions"
msgstr ""

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2288
#, fuzzy
msgid "Loaded Project... Initializing"
msgstr "%d:التحقق من البرتكول \n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2299
#, fuzzy
msgid "Loaded Project..."
msgstr "_حمل من الملف"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Project description:</b>"
msgstr "<b>الوصف:</b>"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
msgstr "اختر أسلوب التّحكّم"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Application Wizard"
msgstr "تطبيقات"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Basic Information"
msgstr "معلومات المهمّة"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
msgid "Destination:"
msgstr "المقصد:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Enter the basic Project information"
msgstr "راجع التفاصيل لمزيد من المعلومات."

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
#, fuzzy
msgid "Project Name:"
msgstr "اسم الخاصية"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Project Type"
msgstr "مشروع"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
msgid ""
"The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, "
"including all of the build files. It will ask for details of the initial "
"structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
"may not be possible to change some of the settings later."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
msgid "Version:"
msgstr "الإصدارة:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
msgid "label"
msgstr "شارة"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"Confim the following information:\n"
"\n"
msgstr "كل المعلومات التالية اختيارية."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
#, fuzzy
msgid "Project Type: "
msgstr "مشروع"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "غير قادر على إيجاد أي تقويمات"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr "عرض :%sهل هو مجلد!لا استطيع العرض\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it ?"
msgstr "هناك ملف باسم '%s' موجود حاليا. هل تريد الكتابة فوقه؟"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:836
#, fuzzy
msgid "Unable to build project wizard user interface"
msgstr "لم يمكن إنشاء واجهة المستخدم."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:387
#, fuzzy
msgid "New project has been created successfully"
msgstr "نُسِخَت المقطوعات بنجاح."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:394
#, fuzzy
msgid "New project creation has failed"
msgstr "فشل إنشاء صورة الملف"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "الملف موجود مسبّقا"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
msgstr "انشاء مجلد بعيد"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:497
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/install.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating %s ... %s"
msgstr "يجري إنشاء %s..."

#: ../plugins/project-wizard/install.c:544
#, fuzzy
msgid "Executing: "
msgstr "تنفيذ:"

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150
#, fuzzy
msgid "New Project Wizard"
msgstr "مشروع جديد"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:262
#, fuzzy
msgid "Icon choice"
msgstr "حجم الأيقونة"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
msgid "Add C++ support:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
#, fuzzy
msgid "Add internationalization:"
msgstr "الولايات المتحدة عالمي"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
msgid "Add shared library support:"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
msgid "Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
msgid "Adds supports for building shared libraries in your project"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
msgid ""
"Adds supports for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
#, fuzzy
msgid "Basic information"
msgstr "بيانات سيّئة"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
msgid "Berkeley Software Distribution License(BSD)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
#, fuzzy
msgid "Configure external packages"
msgstr "اعداد اللعبة"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
#, fuzzy
msgid "Configure external packages:"
msgstr "اعداد اللعبة"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
#, fuzzy
msgid "Create a template glade interface file"
msgstr "انشيء واحذف الملفات"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
#, fuzzy
msgid "Create glade interface file"
msgstr "انشيء واحذف الملفات"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
#, fuzzy
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "اعرض المعلومات الأمنية لصفحة الويب"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
#, fuzzy
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "أظهر عمود نفاذ الوقت"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
msgid "Email address:"
msgstr "عنوان البريد الالكترونى:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
#, fuzzy
msgid "General Project Information"
msgstr "معلومات عامة عادية"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
#, fuzzy
msgid "General Project Infromation"
msgstr "تنقيط عام"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "General Public License(GPL)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
#, fuzzy
msgid "Icon File:"
msgstr "حجم الأيقونة"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
#, fuzzy
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "أيقونة لهذه النافذة"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
msgid "Interface:"
msgstr "الواجهة:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
#, fuzzy
msgid "Lesser General Public License(LGPL)"
msgstr "مرخّص تحت النسخة 2 من رخصة جنو العمومية العامة "

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
msgid "License"
msgstr "الترخيص"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
#, fuzzy
msgid "Main Class:"
msgstr "يُسيِّر:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
#, fuzzy
msgid "Main class"
msgstr "ماناساس"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
#, fuzzy
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "اسم ملف RC للتيمة لتحميله"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
#, fuzzy
msgid "No license"
msgstr "لف الرخصة"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
msgid "Options for project build system"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
#, fuzzy
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "اسم الملحق"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
#, fuzzy
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "إ_عتماديات"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
#, fuzzy
msgid "Plugin Description:"
msgstr "ال_وصف:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
#, fuzzy
msgid "Plugin Title:"
msgstr "اسم الملحق"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
#, fuzzy
msgid "Plugin class name"
msgstr "اسم الملحق"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
msgid "Project directory, output file etc."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
#, fuzzy
msgid "Project directory:"
msgstr "المجلّد المنز_ل:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
#, fuzzy
msgid "Project name:"
msgstr "اسم الكائن"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
#, fuzzy
msgid "Project options"
msgstr "خيارات التَّقدم"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
#, fuzzy
msgid "Require Package:"
msgstr "مشارك ضروري"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
#, fuzzy
msgid "Select code license"
msgstr "تحديد مجلدات المركّبات"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
msgid "Shell values to watch"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
msgid "Use pkg-config to add library supports from other packages"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
#, fuzzy
msgid "Value Name:"
msgstr "اسم الملف:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
#, fuzzy
msgid "Values to watch"
msgstr "كلمات المطابقة"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
#, fuzzy
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "Whether to display the toolbar."

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
#, fuzzy
msgid "project name"
msgstr "اسم الكائن"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/sample1/plugin.c:56
#, fuzzy
msgid "_Sample action"
msgstr "عملية طرح بسيطة"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/sample1/plugin.c:58
#, fuzzy
msgid "Sample action"
msgstr "عملية طرح بسيطة"

#: ../plugins/sample1/plugin.c:79
#, fuzzy
msgid "Sample file operations"
msgstr "إظهار عمليات الملفات"

#: ../plugins/sample1/plugin.c:85
#, fuzzy
msgid "SamplePlugin"
msgstr "عينة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
msgid ""
"*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
"README AUTHORS ChangeLog *.m4"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
msgid "*.so *.o *.a *.la"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
msgid "*\\.*"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:6
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>إجراءات</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>File Filter</b>"
msgstr "<b>نوع الملفّ</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>معاملات الرزم</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>المجال</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Search Variable</b>"
msgstr "<b>معايير البحث</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
msgid "Backward"
msgstr "إلى الخلف"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
msgid "Basic Search & Replace"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
msgid "CVS intl po"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Case insensitive"
msgstr "حساس لل_حالة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Choose Directories:"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Choose Files:"
msgstr "اختر ملف"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Expand regex back references"
msgstr "تفضيلات أداة التكلم"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Find & Replace"
msgstr "ابحث و استبدل"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Full Buffer"
msgstr "ذاكرة وسيطة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Greedy matching"
msgstr "حدث خطأ خلال المطابقة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Ignore Binary Files"
msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Ignore Directories:"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Ignore Files:"
msgstr "داخل الملف:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Ignore Hidden Directories"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Ignore Hidden Files"
msgstr "أهمل المخفي"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Match at start of word"
msgstr "طابق لك_امل الكلمة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Match complete lines"
msgstr "تم البحث."

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Match complete words"
msgstr "طابق لك_امل الكلمة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Max. Actions"
msgstr "أفعال"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "_تعديل"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "New Name:"
msgstr "لعبة جديدة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "No Limit"
msgstr "الحدّ"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Regular Expression"
msgstr "_عبارة منتظمة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Replace With:"
msgstr "استبدّل _بـ: "

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Search Action:"
msgstr "مجال البحث:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Search Direction:"
msgstr "بحث الدّليل"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Search Expression"
msgstr "_عبارة منتظمة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Search Expression:"
msgstr "_عبارة منتظمة"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Search In:"
msgstr "ابحث:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Search Recursively"
msgstr "نتائج البحث"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Search Target"
msgstr "ابحث عن الصور"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Setting"
msgstr "الإعدادات"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:46
msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:47
msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:48
msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore"
msgstr ""

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:49
msgid "Space-seperated list of file name patterns to match"
msgstr ""

#: ../plugins/search/plugin.c:319
msgid "No matches. Wrap search around the document?"
msgstr ""

#: ../plugins/search/plugin.c:329
#, c-format
msgid ""
"Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue "
"searching at the top."
msgstr ""

#: ../plugins/search/plugin.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Incremental search for '%s' (continued at top) failed."
msgstr "ابحث عن النص تزايديا"

#: ../plugins/search/plugin.c:489
msgid "_Search"
msgstr "ا_بحث"

#: ../plugins/search/plugin.c:490
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "ا_بحث"

#: ../plugins/search/plugin.c:491
msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/search/plugin.c:493
#, fuzzy
msgid "Find _Next"
msgstr "إبحث عن النص:"

#: ../plugins/search/plugin.c:494 ../plugins/search/plugin.c:498
#, fuzzy
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"

#: ../plugins/search/plugin.c:496
#, fuzzy
msgid "Find _Previous"
msgstr "إيجاد السابق"

#: ../plugins/search/plugin.c:500
#, fuzzy
msgid "Find and R_eplace..."
msgstr "ابحث و استبدل"

#: ../plugins/search/plugin.c:502
msgid ""
"Search for and replace a string or regular expression with another string"
msgstr ""

#: ../plugins/search/plugin.c:504
#, fuzzy
msgid "Advanced Search And Replace"
msgstr "بحث متقدّم"

#: ../plugins/search/plugin.c:505
msgid "New advance search And replace stuff"
msgstr ""

#: ../plugins/search/plugin.c:507
#, fuzzy
msgid "_Enter Selection/I-Search"
msgstr "ا_عكس المنتقى"

#: ../plugins/search/plugin.c:509
#, fuzzy
msgid "Enter the selected text as the search target"
msgstr "قُص النص المنتقى للحافظة"

#: ../plugins/search/plugin.c:511
#, fuzzy
msgid "Fin_d in Files..."
msgstr "أ_ضف ملفات..."

#: ../plugins/search/plugin.c:512
#, fuzzy
msgid "Search for a string in multiple files or directories"
msgstr "يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي العديد من الملفات أو المجلدات"

#: ../plugins/search/plugin.c:515
#, fuzzy
msgid "Ne_xt Occurrence"
msgstr "تكرار"

#: ../plugins/search/plugin.c:516
msgid "Find the next occurrence of current word"
msgstr ""

#: ../plugins/search/plugin.c:519
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Occurrence"
msgstr "المقطوعة ال_سابقة"

#: ../plugins/search/plugin.c:520
msgid "Find the previous occurrence of current word"
msgstr ""

#: ../plugins/search/plugin.c:539
msgid "Searching..."
msgstr "يجري البحث..."

#: ../plugins/search/plugin.c:548
#, fuzzy
msgid "Incremental search"
msgstr "بحث تزايدي..."

#. FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI
#. * can't find this action
#.
#: ../plugins/search/plugin.c:566
#, fuzzy
msgid "Search Toolbar"
msgstr "كتيّب أداة البحث"

#: ../plugins/search/search_preferences.c:44
#, fuzzy
msgid "Basic Search"
msgstr "البحر البلطيقي"

#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "الإفتراضيّات"

#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الإ_سم"

#: ../plugins/search/search-replace.c:279
#, fuzzy
msgid "Find: "
msgstr "_جد:"

#: ../plugins/search/search-replace.c:415
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "المبدل"

#: ../plugins/search/search-replace.c:521
#, fuzzy
msgid "Search complete"
msgstr "تم البحث."

#: ../plugins/search/search-replace.c:843
#: ../plugins/search/search-replace.c:1490
msgid "Replace All"
msgstr "استبدّل الكل"

#: ../plugins/search/search-replace.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
msgstr "الصفة \"%s\" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>"

#: ../plugins/search/search-replace.c:902
#, fuzzy, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found."
msgstr "تعذّر العثور على المضيف \"%s\"."

#: ../plugins/search/search-replace.c:917
#, fuzzy
msgid "The maximum number of results has been reached."
msgstr "العدد الأقصى لمداخل التاريخ المحفوظة"

#: ../plugins/search/search-replace.c:930
#, fuzzy, c-format
msgid "%d matches have been replaced."
msgstr "كل الحِسابات أزيلت."

#: ../plugins/search/search-replace.c:1085
msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
msgstr ""

#. bad bad luck...
#: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:521
msgid "Could not obtain backup filename"
msgstr "لا يمكن الحصول على اسم ملف الاحتياط"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:603
#: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:684
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "مستند غير محفوظ %d"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:263
msgid "Loading"
msgstr "جاري التحميل"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:286
#, fuzzy
msgid "Saving..."
msgstr "يجري الحفظ"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
msgstr "الجهاز الصوتي شاغل. ربما يستخدمه برنامج آخر؟"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Colors:</b>"
msgstr "</b>الألوان<b>"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Font:</b>"
msgstr "<b>هيئة:</b>"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
msgstr "<b>معلومات الإتصال</b>"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:10
msgid "Background:"
msgstr "الخلفية:"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable VFS file monitoring"
msgstr "ت_فعيل مراقب بريل"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Enable code completion"
msgstr "تفعيل إنهاء ال_كلمة"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Font "
msgstr "الخط"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Font: "
msgstr "الخط:"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "إبراز السطر الحالي"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Selected text: "
msgstr "النص المحذوف"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Selection:"
msgstr "الإ_نتقاء:"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Text: "
msgstr "_نص"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Use theme colors"
msgstr "استخدم ألوان النظام"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Use theme font"
msgstr "استخدم خطوط النّظام"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:144
#, fuzzy
msgid "Print preview"
msgstr "معاينة الط_باعة"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Subversion Options</b>"
msgstr "<b>خيارات الكتابة</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Force"
msgstr "فلورنس"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Realm:"
msgstr "الإ_سم الحقيقي:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Realm: "
msgstr "الإ_سم الحقيقي:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Recurse"
msgstr "تكرار"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Remember Password"
msgstr "أتذكَّر كلمة السِّر؟"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Remember this decision"
msgstr "_تذكّر لهذه الجلسة"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Repository authorization"
msgstr "المستودع غير متّصل"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "تفضيلات المؤشر"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
msgid "Subversion: Add file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
msgid "Subversion: Commit file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
msgid "Subversion: Diff file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Subversion: Remove file/directory"
msgstr "%dازالة مجلد%s\n"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Subversion: Update file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
msgid "TODO!"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Trust server"
msgstr "خادم توجيه"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "realm"
msgstr "دريم"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:43 ../plugins/subversion/plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "_Subversion"
msgstr "الجل_سة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:51
#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "أضِف..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:53
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:59
#, fuzzy
msgid "_Remove..."
msgstr "ا_نقل..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:61
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:67 ../plugins/subversion/plugin.c:102
#, fuzzy
msgid "_Commit..."
msgstr "أرسِل"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:69 ../plugins/subversion/plugin.c:104
#, fuzzy
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "أرسِل التغييرات في الملفات المنتقاة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:75 ../plugins/subversion/plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "_Update..."
msgstr "_حدّث"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:77 ../plugins/subversion/plugin.c:112
msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:83
#, fuzzy
msgid "_Diff..."
msgstr "الإزاحة"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:85
msgid "Diff local tree with repositry"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/plugin.c:313
#, fuzzy
msgid "Subversion operations"
msgstr "خيارات الأسئلة"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:319
#, fuzzy
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "خيارات الأسئلة"

#: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:72
msgid "Subversion command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:298
msgid "svn.diff"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:88 ../plugins/subversion/svn-auth.c:138
#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:195
#, fuzzy
msgid "Authentication canceled"
msgstr "فشل التّوثيق"

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:169
#, fuzzy
msgid "Hostname: "
msgstr "اس_م المضيف:"

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:170
#, fuzzy
msgid "Fingerprint: "
msgstr "بصمة MD5:"

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:171
#, fuzzy
msgid "Valid from: "
msgstr "حذف ألوان الحواف من %"

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:172
#, fuzzy
msgid "Valid until: "
msgstr "ساليدا الجبل"

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:173
#, fuzzy
msgid "Issuer DN: "
msgstr "المُصدر"

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:174
#, fuzzy
msgid "DER certificate: "
msgstr "شهادة:"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:69
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "أ_ضف"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:84
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "الموارد"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:89
msgid "Revert"
msgstr "ارتداد"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:94
#, fuzzy
msgid "Revert failed"
msgstr "فشل فاكك التشفير"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:99
#, fuzzy
msgid "Resolved"
msgstr "محجوز"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:104
#, fuzzy
msgid "Skip"
msgstr "الغيت "

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:109
#, fuzzy
msgid "Update delete"
msgstr "تمَّ التّحديث\n"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:114
#, fuzzy
msgid "Update add"
msgstr "حُدّث"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:124
#, fuzzy
msgid "Update completed"
msgstr "تمَّ التّحديث\n"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:129
#, fuzzy
msgid "Update external"
msgstr "فترة التحديث"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:134
#, fuzzy
msgid "Status completed"
msgstr "_تاريخ الإنجاز:"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:139
#, fuzzy
msgid "Status external"
msgstr "تفاصيل الحالة"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:144
#, fuzzy
msgid "Commit modified"
msgstr "مفتاح التعديل Alt"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:149
#, fuzzy
msgid "Commit added"
msgstr "لم يُضف"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:154
#, fuzzy
msgid "Commit deleted"
msgstr "مُنجز"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:159
#, fuzzy
msgid "Commit replaced"
msgstr "الكلمة التي ستتغيّر"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:164
#, fuzzy
msgid "Commit postfix"
msgstr "تَرْكِيب"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:169
#, fuzzy
msgid "Blame revision"
msgstr "تحديد الدقّة"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:174
#, fuzzy
msgid "Unknown notification"
msgstr "مفاوضة غير معروفة"

#: ../plugins/subversion/svn-thread.c:73 ../plugins/subversion/svn-thread.c:77
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Subversion"
msgstr "الإصدارة:"

#: ../plugins/subversion/svn-thread.c:155
#, fuzzy
msgid "Subversion command finished!"
msgstr "سطر أوامر Xnest"

#: ../plugins/subversion/svn-thread.c:176
msgid "Subversion thread started..."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:565
msgid "Symbol"
msgstr "رمز"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:329
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:525
#, fuzzy
msgid "Select directory"
msgstr "اختر دليل"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:395
#, fuzzy
msgid "Directories to scan"
msgstr "زر الدلائل"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:435
#, fuzzy
msgid "Please enter a name and at least one directory."
msgstr "فضلاً أدخل عنوان نطاقٍ سليم و حاول مجدّداً."

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:534
#, fuzzy
msgid "Anjuta tags files"
msgstr "إرفاق ملف"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:734
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:740
#, fuzzy
msgid "Create global tags"
msgstr "انشيء %s"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:771
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:862
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Symbol Browser"
msgstr "متصفح الويب"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:790
#, fuzzy
msgid "API Tags"
msgstr "الوسوم:"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Available API tags:</b>"
msgstr "<b>الإمتدادات المتوفِّرة</b>"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Create API tags:</b>"
msgstr "<b>تاريخ الإنشاء:</b>"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
msgid "Add directories in the list to scan:"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Add directory"
msgstr "دليل"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Crea_te"
msgstr "إ_نشيء"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Update globale tags"
msgstr "حدّث النشرات الصوتية"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:284
#, fuzzy
msgid "Tag _Definition"
msgstr "التعريف الأ_خير"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:286
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:306
#, fuzzy
msgid "Goto symbol definition"
msgstr "إذهب إلى التعريف الأخير"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:292
#, fuzzy
msgid "Tag De_claration"
msgstr "الإعلانات"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:294
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:314
#, fuzzy
msgid "Goto symbol declaration"
msgstr "ليست وصلة رمزية"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:304
#, fuzzy
msgid "Goto _Definition"
msgstr "التعريف ال_تالي"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:312
#, fuzzy
msgid "Goto De_claration"
msgstr "الإعلانات"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:320
#, fuzzy
msgid "_Find Usage"
msgstr "أوجد في الرسالة"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:322
#, fuzzy
msgid "Find usage of symbol in project"
msgstr "اعثر على الرمز التالي في القائمة"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:330
msgid "Refresh symbol browser tree"
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:399
#, fuzzy
msgid "Created symbols..."
msgstr "عد الرموز "

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1005
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "/محلى "

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1025
msgid "Global"
msgstr "شامل"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1067
#, fuzzy
msgid "Symbol browser actions"
msgstr "تصرف اليو بي إس في حالة الطاقة المنخفضة"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1074
#, fuzzy
msgid "Symbol browser popup actions"
msgstr "اعرض خيارات الأخطاء"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1083
#, fuzzy
msgid "Goto symbol"
msgstr "عد الرموز "

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1084
#, fuzzy
msgid "Select the symbol to go"
msgstr "اختر أسلوب التّحكّم"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1093
#, fuzzy
msgid "Symbol navigations"
msgstr "قُلْ جميع مفاتيح الإبحار"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1102
msgid "Symbols"
msgstr "رموز"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Terminal options</b>"
msgstr "<b>خيارات التقويم</b>"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Use GNOME terminal profile:"
msgstr "هيئات المستخدم"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
msgstr "افتح المجلد المحدّد حاليا في طرفيّة"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:613 ../plugins/terminal/terminal.c:723
#: ../plugins/terminal/terminal.c:740
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "طرفية"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "الأم_ر:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Edit as script"
msgstr "تحرير مستخدم"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
msgid "Edit command in Anjuta on close"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "/_مفعّل"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Menu Items:"
msgstr "عنصر قائمة"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
msgid "Parameters:"
msgstr "معاملات:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Save all files"
msgstr "احفظ جميع الملفات المفتوحة"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Short cut:"
msgstr "أختصار"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Standard error:"
msgstr "الخادم القياسي"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Standard input:"
msgstr "الخط القيا_سي:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Standard output:"
msgstr "الخط القيا_سي:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Tool Editor"
msgstr "محرر شريط الأدوات"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "User Tools"
msgstr "هيئات المستخدم"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Variable list"
msgstr "متغيرات"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Working directory:"
msgstr " للدليل"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Variable..."
msgstr "متغيرات"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
msgid "toggle"
msgstr "بدّل"

#: ../plugins/tools/dialog.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في حذف المهمّة '{0}'؟"

#: ../plugins/tools/dialog.c:340
#, fuzzy
msgid "Unable to build user interface for tool list"
msgstr "غير قادر على إضافة المستخدم لقائمة التحكم بالنفاذ:"

#: ../plugins/tools/dialog.c:360
msgid "Tool"
msgstr "الأداة"

#: ../plugins/tools/editor.c:304
#, fuzzy
msgid "ask at runtime"
msgstr "مؤقت سريع"

#: ../plugins/tools/editor.c:309
#, fuzzy
msgid "undefined"
msgstr "سطِّر"

#: ../plugins/tools/editor.c:443
#, fuzzy
msgid "Unable to build user interface for tool variable"
msgstr "لم يمكن إنشاء واجهة المستخدم."

#: ../plugins/tools/editor.c:459
#, fuzzy
msgid "Meaning"
msgstr "منديغ"

#: ../plugins/tools/editor.c:534
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: ../plugins/tools/editor.c:697
#, fuzzy
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "يجب أن تحدّد اسم ملف."

#: ../plugins/tools/editor.c:705
#, fuzzy
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "يجب أن تحدد أمرا"

#: ../plugins/tools/editor.c:713
#, fuzzy
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "هناك مجلّد موجود بنفس الإسم"

#: ../plugins/tools/editor.c:730
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway ?"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/editor.c:815
#, fuzzy
msgid "Unable to edit script"
msgstr "لم يمكن إحضار Tty"

#: ../plugins/tools/editor.c:950
msgid "New accelerator..."
msgstr "مسرّع جديد..."

#: ../plugins/tools/editor.c:975
#, fuzzy
msgid "Unable to build user interface for tool editor"
msgstr "غير قادر على إضافة المستخدم لقائمة التحكم بالنفاذ:"

#: ../plugins/tools/execute.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "جاري فتح \"%s\"."

#: ../plugins/tools/execute.c:333
#, fuzzy
msgid "error:"
msgstr "رعب"

#. Only for output data
#: ../plugins/tools/execute.c:404
#, fuzzy
msgid "(output)"
msgstr "output.%s"

#. Only for error data
#: ../plugins/tools/execute.c:409
#, fuzzy
msgid "(error)"
msgstr "رعب"

#: ../plugins/tools/execute.c:460
#, fuzzy
msgid "Running command: "
msgstr "شغّل أمر"

#: ../plugins/tools/execute.c:500
msgid "Completed... unsuccessful with "
msgstr ""

#: ../plugins/tools/execute.c:506
#, fuzzy
msgid "Completed... successful"
msgstr "تم تصدير الملاحظة بنجاح"

#: ../plugins/tools/execute.c:607
#, fuzzy
msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
msgstr "لا يمكن إنشاء سياق"

#: ../plugins/tools/execute.c:619
msgid "No document currently open, command aborted"
msgstr ""

#: ../plugins/tools/execute.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file %s, Command aborted"
msgstr "تعذر فتح الجهاز %s، لن تستمر التهيئة."

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
#, fuzzy
msgid "Missing tool name"
msgstr "اسم الملف مفقود."

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "خطأ غير متوقع: %s"

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
#, fuzzy
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "خطأ عند تحميل قائمة المهام"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "فشل فتح '%s' للكتابة: %s"

#: ../plugins/tools/plugin.c:143
msgid "_Configure"
msgstr "إ_عداد"

#: ../plugins/tools/plugin.c:145
#, fuzzy
msgid "Configure external tools"
msgstr "إعداد التطبيق"

#: ../plugins/tools/plugin.c:185
#, fuzzy
msgid "Tool operations"
msgstr "خيارات الأداة"

#: ../plugins/tools/variable.c:475
#, fuzzy
msgid "Command line parameters"
msgstr "تفضيلات سطر الأوامر"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Program to test:</b>"
msgstr "<b>الخصائص</b>"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Valgrind</b>"
msgstr "<b>المشاركة</b>"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
msgid ""
"Memcheck\n"
"Addrcheck\n"
"Helgrind"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Select Tool:"
msgstr "أدوات التحديد"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Select Valgrind Target"
msgstr "اختر صورة الخلفية"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:261
#, fuzzy
msgid "Select debugging target"
msgstr "مؤشّر الإنتقاءى"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:315 ../plugins/valgrind/plugin.c:436
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:671 ../plugins/valgrind/plugin.c:681
#, fuzzy
msgid "Valgrind"
msgstr "ماليندي"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:343
msgid ""
"No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:352
msgid ""
"There aren't any available executable targets for this project.\n"
"Please create one first."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:364
msgid "Choose file where to save Valgrind log"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:414
#, fuzzy
msgid "Open Valgrind log file"
msgstr "افتح سجل من ملف"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:456
#, fuzzy
msgid "_Valgrind"
msgstr "ال_صلاحية"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:464
#, fuzzy
msgid "_Select Tool and Run..."
msgstr "أختر أيقونة..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:472
#, fuzzy
msgid "_Kill Execution"
msgstr "اقتل الجلسة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:480
#, fuzzy
msgid "_Load Log"
msgstr "_حمل الصور"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:488
#, fuzzy
msgid "S_ave Log"
msgstr "حفظ الدخول "

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:496
#, fuzzy
msgid "Edit Rules"
msgstr "حرّر قاعدة"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:561
msgid "Use Valgrind debug tool"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
msgid "Valgrind binary file path:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
msgid "lines above and below the target line."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/process.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
msgstr "فشل إنشاء الملف '%s': %s"

#: ../plugins/valgrind/process.c:110
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "فشل إنشاء العمليّة الإبنة '%s': %s"

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
#, fuzzy
msgid "Process exited."
msgstr "خروج من srcore"

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
#, c-format
msgid ""
"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
"Valgrind package."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
#, fuzzy
msgid "Could not get the right pipe for the process."
msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
#, fuzzy
msgid "Override default settings"
msgstr "حمّل التعيينات الإفتراضية"

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:244
msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:278
#, fuzzy
msgid "Cachegrind"
msgstr "مُخزّن:"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
#, fuzzy
msgid "Error contains"
msgstr "خيارات الأخطاء"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
#, fuzzy
msgid "Function contains"
msgstr "دالة جيب تمام"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
#, fuzzy
msgid "Object contains"
msgstr "الموضوع يحتوي"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
#, fuzzy
msgid "Source filename contains"
msgstr "المرسِل يحتوي"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
msgstr "تعبير بحث غير سليم."

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:757
msgid "Valgrind Suppression Rules"
msgstr ""

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1102
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
#, fuzzy
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "جملة غير صالحة"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1156
#, fuzzy
msgid "Suppress"
msgstr "غير مضغوط"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1158
#, fuzzy
msgid "Edit in Custom Editor"
msgstr "حرّر مُدخل القائمة"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:178
msgid "Demangle c++ symbol names"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:186
msgid "Show"
msgstr "اعرض"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:198
msgid "callers in stack trace"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:205
msgid "Stop showing errors if there are too many"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:213
msgid "Round malloc sizes to next word"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:221
msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:229
#, fuzzy
msgid "Track open file descriptors"
msgstr "خطاء فى اغلاق واصف الملف %s\n"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:237
#, fuzzy
msgid "Add time stamps to log messages"
msgstr "أضِف خيارات الإرسال لرسائل جروبوايز"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:245
msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:253
#, fuzzy
msgid "Suppressions File:"
msgstr "الجلسة خامدة"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:273
#, fuzzy
msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
msgstr "اختر تطبيقاً..."

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
#, fuzzy
msgid "Helgrind"
msgstr "هولغوين"

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
msgid "Assume thread stacks are used privately"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
msgid "Show location of last word access on error:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
#, fuzzy
msgid "Memcheck"
msgstr "تحقق املائي:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
#, fuzzy
msgid "Memory leaks"
msgstr "خرائط الذاكرة"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
#, fuzzy
msgid "Leak check:"
msgstr "مربعات داكنة"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
#, fuzzy
msgid "Show reachable blocks in leak check"
msgstr "اعرض مكان الن_زول"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
#, fuzzy
msgid "Leak resolution:"
msgstr "كثافة X:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
#, fuzzy
msgid "Keep up to"
msgstr "الحفاظ على طبقة النتوءات"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
msgid "bytes in the queue after being free()'d"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
#, fuzzy
msgid "Shared Object"
msgstr "مفتاح مشترَك"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
msgid "Grow"
msgstr "توسيع"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
msgid "Shrink"
msgstr "تقليص"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
#, fuzzy
msgid "Rule name:"
msgstr "إسم القاعدة"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
#, fuzzy
msgid "Suppress messages of type:"
msgstr "نوع صندوق الرسالة"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
msgid "Suppress when using:"
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
#, fuzzy
msgid "System call:"
msgstr "نداءات النظام"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
#, fuzzy
msgid "Call chain:"
msgstr "مدة المكالمة"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving to suppression file `%s': %s"
msgstr "خطأ عند غلق ملف الجلسة '%s': %s\n"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
msgstr ""

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save suppression rules: %s"
msgstr "تعذر فتح ملف البادرات (gestures): %s"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
#, fuzzy
msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
msgstr "اخترت %s لهذه الجلسة، لكن تعيينك الإفتراضي %s."

#: ../src/about.c:185
msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgstr ""

#: ../src/about.c:239
#, fuzzy
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "_حوْل الملحق"

#: ../src/action-callbacks.c:100 ../src/action-callbacks.c:115
#: ../src/shell.c:64
#, fuzzy
msgid "Anjuta Plugins"
msgstr "_حوْل الملحق"

#: ../src/action-callbacks.c:129
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""

#: ../src/anjuta.c:495
#, fuzzy
msgid "Loaded Session..."
msgstr "إختر _جلسة..."

#: ../src/anjuta.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>General Information:</b>"
msgstr "<b>معلومات الخادم</b>"

#: ../src/anjuta.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Session:</b>"
msgstr "<b>القٍسم:</b>"

#: ../src/anjuta.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Default project directory"
msgstr "مجلد التنزيل الإفتراضي"

#: ../src/anjuta.glade.h:4
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr ""

#: ../src/anjuta.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "لا تحمّل أي خطوط"

#: ../src/anjuta.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "User email address"
msgstr "باستخدام عنوان البريد الإلكتروني"

#: ../src/anjuta.glade.h:7
msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../src/anjuta-actions.h:23 ../src/shell.c:74
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/ملف"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/shell.c:82
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "اخرج"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:36
#, fuzzy
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "أ_عد الضبط للإفتراضي"

#: ../src/anjuta-actions.h:37
#, fuzzy
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "اعادة ضبط خصائص القطعة للقيم الإفتراضية"

#: ../src/anjuta-actions.h:39
msgid "_Toolbars"
msgstr "أ_شرطة الادوات"

#: ../src/anjuta-actions.h:44
msgid "_Full Screen"
msgstr "_ملء الشاشة"

#: ../src/anjuta-actions.h:45
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "فعِّل/عطِّل وضع ملء الشاشة"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
#, fuzzy
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "_إلغي قفل المستند"

#: ../src/anjuta-actions.h:49
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:54 ../src/shell.c:77
msgid "_Settings"
msgstr "_تعيينات"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "ت_فضيلات"

#: ../src/anjuta-actions.h:57
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:60
#, fuzzy
msgid "Set _Default Preferences"
msgstr "حمّل التفضيلات الإفتراضية"

#: ../src/anjuta-actions.h:61
msgid "But I prefer tea."
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:64
#, fuzzy
msgid "C_ustomize Shortcuts"
msgstr "خصّص الأفعال"

#: ../src/anjuta-actions.h:65 ../src/shell.c:100
msgid "Customize shortcuts associated with menu items"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Plugins"
msgstr "ملحقات"

#: ../src/anjuta-actions.h:69
#, fuzzy
msgid "Manipulate plugins"
msgstr "الملحقات المت_وفرة:"

#: ../src/anjuta-actions.h:74 ../src/shell.c:78
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
#, fuzzy
msgid "_User's Manual"
msgstr "د_ليل المستخدم"

#: ../src/anjuta-actions.h:77
#, fuzzy
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "كتيّب انجوتا"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
#, fuzzy
msgid "Kick start _tutorial"
msgstr "درس_ داشر"

#: ../src/anjuta-actions.h:81
msgid "Anjuta Kick start tutorial"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:84
#, fuzzy
msgid "_Advanced tutorial"
msgstr "تفاصيل متقدمة"

#: ../src/anjuta-actions.h:85
#, fuzzy
msgid "Anjuta advanced tutorial"
msgstr "كتيّب انجوتا"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:89
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:92
#, fuzzy
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "ال_صفحة الرئيسيّة:"

#: ../src/anjuta-actions.h:93
#, fuzzy
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "_كل الأشخاص والموارد"

#: ../src/anjuta-actions.h:96
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:97
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:100
#, fuzzy
msgid "Ask a _Question"
msgstr "سؤال"

#: ../src/anjuta-actions.h:101
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:104
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_6 عن البرنامج"

#: ../src/anjuta-actions.h:105
#, fuzzy
msgid "About Anjuta"
msgstr "عن زِنْتي"

#: ../src/anjuta-actions.h:108
#, fuzzy
msgid "About External _Plugins"
msgstr "_حوْل الملحق"

#: ../src/anjuta-actions.h:109
msgid "About third party Anjuta plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-app.c:586
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "المحرر"

#: ../src/anjuta-app.c:590
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: ../src/anjuta-app.c:595
#, fuzzy
msgid "Toggle View"
msgstr "تحول"

#: ../src/anjuta-app.c:600
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: ../src/anjuta-app.c:855 ../src/shell.c:220
#, fuzzy
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "المجلّد غير موجود"

#: ../src/anjuta-callbacks.c:48
#, fuzzy
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "تعذر فتح %s للكتابة"

#: ../src/anjuta-callbacks.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?."
msgstr ""
"الملف المسمى \"%s\" موجود مسبقا. \n"
"هل تريد تبديله بالملف الذي تريد حفظه؟"

#: ../src/main.c:70
#, fuzzy
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "الموضع السيني للنافذة الرئيسية"

#: ../src/main.c:71
#, fuzzy
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "العرضxالطول+س+ع"

#: ../src/main.c:76
#, fuzzy
msgid "Do not show the splashscreen"
msgstr "أظهر شاشة البدأ"

#: ../src/main.c:82
msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
msgstr ""

#: ../src/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "لا تتَّصل عند بدء التَّشغيل"

#: ../src/main.c:94
#, fuzzy
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "لا تتَّصل عند بدء التَّشغيل"

#: ../src/main.c:100
msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:312
#, fuzzy
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "مجال تعليق"

#: ../src/main.c:377
#, fuzzy
msgid "Anjuta"
msgstr "أكاجوتلا"

#: ../src/shell.c:84
msgid "Quit Anjuta Test Shell"
msgstr ""

#: ../src/shell.c:90
#, fuzzy
msgid "_Preferences..."
msgstr "تفضيلات..."

#: ../src/shell.c:92
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "ت_فضيلات"

#: ../src/shell.c:98
#, fuzzy
msgid "C_ustomize shortcuts"
msgstr "خصّص الأفعال"

#: ../src/shell.c:171
#, fuzzy
msgid "Test shell action group"
msgstr "اسم لمجموعة العمليات."

#: ../src/shell.c:422
msgid "Anjuta test shell"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>C, C++ and Java smart Indentation</b>"
msgstr "<b>إزاحة آلية</b>"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Indentation parameters</b>"
msgstr "<b>معاملات الرزم</b>"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "_فعّل الإزاحة الآلية"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "_فعّل الإزاحة الآلية"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Pressing tab indents"
msgstr "تحضير للطباعة"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Smart Indentation"
msgstr "تجويف النص للملإ آليا"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1301
msgid "Auto Indent"
msgstr "أزِح آلياً"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1302
msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1320
#, fuzzy
msgid "Autoindent"
msgstr "أزِح آلياً"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1403
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1413
msgid "C/C++/Java"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169
#, fuzzy
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "محرر التدريج"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Gdb"
msgstr "قاعدة"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Gdb plugin."
msgstr "مُلحق الصوت"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "API Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta File Wizard Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
#, fuzzy
msgid "File Wizard"
msgstr "المساعد"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr ""

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
msgstr ""

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Class Inheritance"
msgstr "الواجهة اللّاسلكيّة"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Glade File"
msgstr "ملفّات جلايد"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Glade interface designer"
msgstr "مخطط الواجهة غلايد"

#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Task Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
msgid "Todo Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Insert predefined macros into Editor"
msgstr "أدخل وجه المفاجأة الى الوثيقة..."

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Macro Plugin"
msgstr "ملحق"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Patch Plugin"
msgstr "ملحقات بانشي"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Patches files and directories."
msgstr "اسمح بملفات وأدلّة قابلة للكتابة من المجموعة."

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr ""

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Sample Plugin"
msgstr "ملحقات بانشي"

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
msgid "Execute"
msgstr "تنفيد"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "خط الشاشة الطرفيّة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A version control system plugin"
msgstr "معلومات من نظام تحكم النُسخ"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "CVS Plugin"
msgstr "ملحق"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
msgstr ""

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project From Existing Sources"
msgstr "فشل تحميل المشروع"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Project Import Wizard"
msgstr "استيراد صور"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
msgstr ""

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GtkSourceview editor"
msgstr "المحرّر المفضل بالنسبة لك"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
msgid "Scintilla based component for editing files"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File Manager Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Wizard"
msgstr "موقع المشروع"

#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Application performance profiler"
msgstr "تطبيقات للتسلية"

#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
msgid "Profile"
msgstr "الملف الشخصي"

#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Component for searching"
msgstr "متصفّح المكوّنات"

#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
msgid "Searching"
msgstr "يجري البحث"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "C++/GObject Class"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Class Generator"
msgstr "مُوَلِّد الألغاز"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Project Manager"
msgstr "مدير الطاقة"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr ""

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
msgstr "ملحق متصفح توتم"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "لصق رسائل من الحافظة"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Message Manager"
msgstr "ترويسة الرّسالة"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Powerful debugging tool."
msgstr "أظهر خرْجَج التنقيح"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Valgrind Plugin"
msgstr "مُلحق الفيديو"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "File loader to load different files"
msgstr "فشل الإلحاق إلى مجلد `أَرسِل' المحلي: %s"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr ""