# Hungarian translation of anjuta.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
#
# Andras Toth <toth_bandi@users.sourceforge.net>, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-27 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Szoftverfejlesztés integrált fejlesztői környezetben"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:339
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrált fejlesztői környezet"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Nyugati"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Dél-európai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Héber (vizuális)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Északi"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirill/orosz"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirill/ukrán"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
msgid "Stock Encodings"
msgstr "Alap kódolások"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
msgid "Supported Encodings"
msgstr "Támogatott kódolások"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:830
msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n"
msgstr "launcher.c: Hiba a gyermek pty olvasása közben\n"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1042 ../libanjuta/resources.c:264
#: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:500
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:509 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Nem hajtható végre a parancs: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1043
msgid "execvp failed"
msgstr "az execvp meghiúsult"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1901
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta héj"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Anjuta héj, amely tartalmazni fogja a bővítményt"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:543
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:573
#, c-format
msgid "Invalid plugin: %s"
msgstr "Érvénytelen bővítmény: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:874
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:782
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:896
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1531
msgid "Available Plugins"
msgstr "Elérhető bővítmények"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1009
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Csak a felhasználó által aktiválható bővítmények mutatása"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1550
msgid "Remember this selection"
msgstr "Ezen döntés megjegyzése"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1882
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1883
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Aktuális profilhalmaz"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1888
msgid "Available plugins"
msgstr "Elérhető bővítmények"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1889
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "A bővítményútvonalakon talált elérhető bővítmények"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1895
msgid "Activated plugins"
msgstr "Aktív bővítmények"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1896
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Jelenleg aktivált bővítmények"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1902
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Anjuta héj, amelyhez a bővítmények készültek"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1910
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta állapot"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1911
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "A bővítmények betöltésekor és eltávolításakor használandó Anjuta állapot"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2068
msgid "Loaded: "
msgstr "Betöltve: "

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2068
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Bővítménykezelő"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "A bővítmények feloldásához használandó bővítménykezelő"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "Profil neve"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "A bővítményprofil neve"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Profilbővítmények"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "A profil bővítményeinek listája"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "Szinkronizálási URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the proflie xml"
msgstr "A profil xml szinkronizálásához használandó URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "\"%s\" nem olvasható be: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "Nincs olvasási jogosultsága erre: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "\"%s\" nem olvasható be: XML értelmezési hiba"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:730
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"\"%s\" nem olvasható be: XML értelmezési hiba. Érvénytelen vagy sérült "
"Anjuta bővítményprofil."

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:751
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Telepítés innen: \"%s\"\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:759
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" nem olvasható be: A következő szükséges bővítmények hiányoznak:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1291
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Valóban vissza szeretné állítani a tulajdonságokat\n"
"az alapértelmezésre?"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1295
msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1594
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta tulajdonságai"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
#: ../plugins/gtodo/interface.c:226 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:250
msgid "Anjuta Preferences Dialog"
msgstr "Anjuta tulajdonságai párbeszédablak"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Válassza ki a mentendő elemeket:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:188
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Ha nem ment, akkor az összes változtatás elvész."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:195
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:505
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:208
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Változtatások eldobása"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:303
#, c-format
msgid "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "%d elemben mentetlen módosítások vannak. Menti a módosításokat bezárás előtt?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:310
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Egy elemben mentetlen módosítások vannak. Menti a módosításokat bezárás "
"előtt?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:879
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:897
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:908
msgid "Sensitive"
msgstr "Érzékeny"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:917
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:72
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "A fájl olvasása nem lehetséges: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:82
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Nem lehet létrehozni a fájlt: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:118
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "A fájl másolásának befejezése nem lehetséges"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:331
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Rendszer: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:469
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" segédeszköz nincs telepítve.\n"
"Kérem telepítse."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:769
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "'%s' parancs végrehajtása (%s héj használatával) sikertelen\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:773
#, c-format
msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n"
msgstr "'%s' parancs végrehajtása (%s héj használatával) sikertelen\n"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
#: ../libegg/egg-entry-action.c:131
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
msgid "Text to render"
msgstr "Megjelenítendő szöveg"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf objektum"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "A megjelenítendő pixbuf."

#: ../libanjuta/resources.c:60
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "%s elem nem található"

#: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Nem található az alkalmazás képfájlja: %s"

#: ../libegg/egg-combo-action.c:119
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../libegg/egg-combo-action.c:120
msgid "Model for the combo box"
msgstr "A lenyíló lista modellje"

#: ../libegg/egg-combo-action.c:126 ../libegg/egg-entry-action.c:139
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: ../libegg/egg-combo-action.c:127 ../libegg/egg-entry-action.c:140
msgid "Width of the entry."
msgstr "A bejegyzés szélessége."

#: ../libegg/egg-combo-action.c:294
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:565
msgid "Symbol"
msgstr "Szimbólum"

#: ../libegg/egg-entry-action.c:132
msgid "Text in the entry"
msgstr "A bejegyzés szövege"

#: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:160 ../libegg/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:170 ../libegg/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Gyorsbillentyű-módosítók"

#: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Gyorsbillentyű mód"

#: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "A gyorsbillentyű típusa."

#: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:219 ../plugins/tools/editor.c:534
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:330 ../libegg/eggcellrendererkeys.c:564
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""
"Nyomja le az új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a "
"törléshez"

#: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:567
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Új gyorsbillentyű megadása"

#: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:267
msgid "The child model"
msgstr "A gyermek modellje"

#: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:268
msgid "The model for the filtermodel to filter"
msgstr "A szűrendő szűrőmodell modellje"

#: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:275
msgid "The virtual root"
msgstr "A virtuális gyökér"

#: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:276
msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
msgstr ""
"Az ehhez a szűrőmodellhez tartozó virtuális gyökér (a gyermek modelljéhez "
"képest)"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:54
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "%d. sor %d. karakter: %s"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:109
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "\"%s\" nem dolgozható fel egész számként"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:118
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "\"%s\" zárókarakterek nem értelmezhetőek \"%s\" karakterláncban"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:127
#, c-format
msgid "Integer %ld must be positive"
msgstr "%ld egésznek pozitívnak kell lennie"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:135
#, c-format
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
msgstr "%ld egész túl nagy, jelenleg a legnagyobb érték %d"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:181
#, c-format
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
msgstr "Logikai értékek csak \"true\" vagy \"false\" lehetnek, \"%s\" nem"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:204
#, c-format
msgid "The value \"%s\" is not part of the enum \"%s\""
msgstr "\"%s\" érték nem része \"%s\" felsorolásnak"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:234
#, c-format
msgid "The type \"%s\" can't be parsed from a string"
msgstr "\"%s\" típus nem dolgozható fel karakterláncból"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:255
#, c-format
msgid "The property \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" tulajdonság nem létezik"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:310
msgid "The type attribute can only be specified once."
msgstr "A típus attribútumot csak egyszer lehet megadni."

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:319
#, c-format
msgid "The type \"%s\" is not a valid type."
msgstr "A(z) \"%s\" típus érvénytelen."

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:327
#, c-format
msgid "The type \"%s\" is not a cell renderer type."
msgstr "A(z) \"%s\" típus nem egy cellamegjelenítő típus."

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:339
msgid "No type attribute specified."
msgstr "Nincs megadva típus attribútum."

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:457
#, c-format
msgid "Outermost element in theme must be <treeview_state> not <%s>"
msgstr "A téma legszélső eleme <treeview_state> kell legyen, nem pedig <%s>"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:467
#, c-format
msgid "Element inside of <treeview_state> must be <treeview> not <%s>"
msgstr "Az elem a <treeview_state>-en belül <treeview> kell legyen és nem <%s>"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:477
#, c-format
msgid "Element inside of <treeview> must be <column> not <%s>"
msgstr "Az elem a <treeview>-en belül <column> kell legyen, nem <%s>"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:488
#, c-format
msgid "Element inside of <column> must be <cell> not <%s>"
msgstr "Az elem a <column>-on belül <cell> kell legyen, nem <%s>"

#: ../libegg/eggtreeviewstate.c:494
msgid "The <cell> element must not have any children."
msgstr "A <cell> elemnek nem lehet gyermeke."

#: ../libegg/layout.glade.h:1
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1 ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libegg/layout.glade.h:2
msgid "Dock items"
msgstr "Elemek dokkolása"

#: ../libegg/layout.glade.h:3
msgid "Layout Managment"
msgstr "Elrendezéskezelés"

#: ../libegg/layout.glade.h:4
msgid "Saved layouts"
msgstr "Mentett elrendezések"

#: ../libegg/layout.glade.h:5
msgid "_Load"
msgstr "_Betöltés"

#: ../libegg/layout.glade.h:6
msgid "_Lock dock items"
msgstr "Dokkelemek _zárolása"

#: ../libegg/test-actions.c:140 ../plugins/devhelp/plugin.c:337
#: ../plugins/search/plugin.c:547 ../plugins/search/search-replace.c:840
#: ../plugins/search/search-replace.c:1476
#: ../plugins/search/search-replace.c:1483
#: ../plugins/search/search-replace.c:1495
#: ../plugins/search/search-replace.c:1798
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1044
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../libegg/test-actions.c:141 ../plugins/search/plugin.c:548
msgid "Incremental search"
msgstr "Növekvő keresés"

#: ../libegg/test-actions.c:155 ../plugins/file-loader/plugin.c:1162
msgid "Open _Recent"
msgstr "Leg_utóbbi megnyitása"

#: ../libegg/test-actions.c:156 ../plugins/file-loader/plugin.c:1173
msgid "Open recent files"
msgstr "Legutóbbi fájlok megnyitása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Összeállítás</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Program execution:</b>"
msgstr "<b>Program végrehajtása:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "Arguments: "
msgstr "Paraméterek: "

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "Highlight build message locations in editor"
msgstr "Összeállítási üzenetek helyének kiemelése a szerkesztőben"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "Install as root:"
msgstr "Telepítés rootként:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Futtatás terminálban"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
msgid "Select execution program and args"
msgstr "Végrehajtó program és paraméterek kiválasztása"

#. FIXME: What about translations in the following sscanf strings
#. The translations should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:513
#, c-format
msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
msgstr "make[%d]: Belépés a következő könyvtárba: \"%s\""

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:514
#, c-format
msgid "make: Entering directory `%s'"
msgstr "make: Belépés a következő könyvtárba: \"%s\""

#. Translation for the following should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:527
#, c-format
msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
msgstr "make[%d]: \"%s\" könyvtár elhagyása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:528
#, c-format
msgid "make: Leaving directory `%s'"
msgstr "make: \"%s\" könyvtár elhagyása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
#: ../plugins/tools/execute.c:328
msgid "warning:"
msgstr "figyelmeztetés:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:681
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Eltelt idő összesen: %lu másodperc\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:686
msgid "Completed... unsuccessful\n"
msgstr "Befejezve... sikertelenül\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:691
msgid "Completed... successful\n"
msgstr "Befejezve... sikeresen\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:748
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "%d. összeállítás: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:970
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:998
msgid "Configure Parameters:"
msgstr "A configure paraméterei:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1193
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1267
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1277
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1295
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1474
msgid "_Build"
msgstr "Öss_zeállítás"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1197
msgid "_Build Project"
msgstr "Projekt öss_zeállítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1198
msgid "Build whole project"
msgstr "A teljes projekt összeállítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1203
msgid "_Install Project"
msgstr "Projekt _telepítése"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1204
msgid "Install whole project"
msgstr "A teljes projekt telepítése"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1209
msgid "_Clean Project"
msgstr "Projekt _tisztítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1210
msgid "Clean whole project"
msgstr "A teljes projekt tisztítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1215
msgid "Run C_onfigure..."
msgstr "C_onfigure futtatása..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1216
msgid "Configure project"
msgstr "Projekt beállítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1221
msgid "Run _Autogenerate..."
msgstr "_Autogenerate futtatása..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1222
msgid "Autogenerate project files"
msgstr "Projektfájlok automatikus előállítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1227
msgid "Build _Tarball"
msgstr "_Tarball készítése"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1228
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Tarball terjesztés készítése a projektből"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1233
msgid "_Execute Program..."
msgstr "_Program futtatása..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1234
msgid "Execute program"
msgstr "Program végrehajtása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1239
msgid "_Build Module"
msgstr "Modul öss_zeállítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1240
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "A jelenlegi fájlhoz tartozó modul összeállítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1245
msgid "_Install Module"
msgstr "Modul _telepítése"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1246
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul telepítése"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1251
msgid "_Clean Module"
msgstr "Modul _tisztítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1252
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul tisztítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1257
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Fájl _fordítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1258
msgid "Compile current editor file"
msgstr "A jelenleg szerkesztett fájl fordítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1271
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1299
msgid "_Compile"
msgstr "_Fordítás"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1272
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1300
msgid "Complie file"
msgstr "Fájl fordítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1278
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1306
msgid "Build module"
msgstr "Modul összeállítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1283
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1311
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1478
msgid "_Install"
msgstr "_Telepítés"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1284
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1312
msgid "Install module"
msgstr "Modul telepítése"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1289
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1317
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1482
msgid "_Clean"
msgstr "_Tisztítás"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1290
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1318
msgid "Clean module"
msgstr "Modul tisztítása"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1486
msgid "Co_mpile"
msgstr "_Fordítás"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1495
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "Öss_zeállítás (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1502
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Telepítés (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1509
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Tisztítás (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1516
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "For_dítás (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1903
msgid "Build commands"
msgstr "Összeállítási parancsok"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1910
msgid "Build popup commands"
msgstr "Összeállítás felugró parancsai"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2142
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2157
msgid "Build Autotools"
msgstr "Összeállítási Auto-eszközök"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:133
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:224
msgid "No file or Project opened."
msgstr "Nincs fájl vagy projekt megnyitva."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:264
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "A(z) \"%s\" program nem helyi fájl"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:279
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "A(z) \"%s\" program nem létezik"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:287
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "A(z) \"%s\" programnak nincs végrehajtási jogosultsága"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:319
msgid "No executable for this file."
msgstr "Nincs végrehajtható állomány ehhez a fájlhoz."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:325
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "A(z) \"%s\" végrehajtható fájl nem lett frissítve."

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
msgid "Fixed data-view"
msgstr "Rögzített adatnézet"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:119
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
msgid "Update the graph"
msgstr "Grafikon frissítése"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:126
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Öröklődési grafikon"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Osztályelemek</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>Általános osztálytulajdonságok</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Hozzáadás a projekthez"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Hozzáadás a tárolóhoz"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "A szerző e-mail címe:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "A szerző neve:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Szerző/Dátum-Idő"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Alaposztály öröklődés:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class:"
msgstr "Alaposztály:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Osztály funkció-előtag:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Name:"
msgstr "Osztály neve:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Options:"
msgstr "Osztály beállításai:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject osztály\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject előtag és típus:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"Nincs licenc"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:19
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Általános C++ osztály"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Header File:"
msgstr "Fejlécfájl:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "A deklaráció és implementáció beágyazása"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Tagfüggvények/változók"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
#: ../plugins/glade/plugin.c:797
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
msgid "Signals"
msgstr "Szignálok"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Source File:"
msgstr "Forrásfájl:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Forrás/Fejléc címsora:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "_TYPE_"
msgstr "_TÍPUS_"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:29
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:30
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:31
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:32
msgid ""
"public\n"
"protected\n"
"private"
msgstr ""
"public\n"
"protected\n"
"private"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "A fejléc- vagy forrásfájl nem jött létre"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "A fejlécfájlhoz használt autogen sablon"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "A implementációs fájlhoz használt autogen sablon"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "A feldolgozott sablon írása ebbe a fájlba"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Nem sikerült az autogen meghatározási fájl írása."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"Az autogen 5-ös verziója nem található, kérem telepítse az autogen csomagot, "
"amit beszerezhet az http://autogen.sourceforge.net címről."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:263 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Az autogen futtatása sikertelen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "A felhasználói felület XML leírása"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "/usr/bin/cvs"
msgstr "/usr/bin/cvs"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>CVS beállításai</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>Modul részletei:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Beállítások:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Beállítások</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:7
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Ne feledje: </b>\n"
"\n"
"Az OK gombra kattintva törli a fájlt a lemezről és a CVS-ből. Természetesen "
"a CVS-ből nem lesz törölve a CVS véglegesítés használatáig. "
"<b>Figyelmeztettük!</b> "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>Tároló: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "Be verbose"
msgstr "Legyen bőbeszédű"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS tulajdonságai"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Fájl/könyvtár hozzáadása"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Fájl/könyvtár véglegesítése"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Fájl/könyvtár diffelése"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Importálás"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Fájl/könyvtár naplója"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Fájl/könyvtár eltávolítása"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Állapot"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Állapot fájlból/könyvtárból"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Fájl/könyvtár frissítése"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Válassza ki a hozzáadandó fájlt/könyvtárt:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Válassza ki a véglegesítendő fájlt/könyvtárt:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Válassza ki a diffelendő fájlt/könyvtárt:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "Válassza ki a fájlt/könyvtárt a napló lekéréséhez:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Válassza ki a fájlt/könyvtárt az állapot kinyeréséhez:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Válassza ki a törlendő fájlt/könyvtárt:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Válassza ki a frissítendő fájlt/könyvtárt:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Tömörítési szint (0=ki, 10=legnagyobb):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
msgid "Create new directories"
msgstr "Új könyvtárak létrehozása"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Üres könyvtárak törlése"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Ne működjön rekurzívan"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid "File is binary"
msgstr "A fájl bináris"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:35
msgid "Ignore .cvsrc file (recommend)"
msgstr ".cvsrc fájl mellőzése (javasolt)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:36
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"Helyi\n"
"Külső (rsh)\n"
"Jelszókiszolgáló (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
msgid "Log message:"
msgstr "Naplóüzenet:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Module name:"
msgstr "Modulnév:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Password: "
msgstr "Jelszó: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "A \"cvs\" parancs elérési útja"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Project root directory:"
msgstr "A projekt gyökérkönyvtára:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Release tag:"
msgstr "Kiadás neve:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Ragadós címkék visszaállítása"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:47
msgid "Revision: "
msgstr "Verzió: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"Szabvány diff\n"
"Patch-stílusú diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Kontextusformátum helyett egységesített formátum"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "Verzió/címke használata: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Use revision: "
msgstr "Verzió használata: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
msgid "Username: "
msgstr "Felhasználónév: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:54
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Gyártó címke:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:55
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
msgid "Whole project"
msgstr "Teljes projekt"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:56
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:57
msgid "start"
msgstr "kezdet"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
#: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:56
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Kérem adjon meg egy fájlnevet!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Kérem töltse ki ezt a mezőt: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "A CVS parancs még fut! Kérem várjon, amíg befejeződik!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "A fájl nem törölhető"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
#: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:243
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Biztosan nem akar naplóüzenetet?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "Gyártó"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "Kiadás"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:6
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
msgid "CVS command failed! - See above for details"
msgstr "A CVS parancs sikertelen! - A részleteket lásd fentebb"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken %ld secs."
msgstr "A CVS parancs sikeres! - Eltelt idő: %ld másodperc."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:223
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "A CVS parancs még fut - kérem várjon, amíg befejeződik!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:231
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:235 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:486
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:494 ../plugins/macro/macros.xml.h:9
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Új fájl/könyvtár hozzáadása a CVS fához"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Fájl/könyvtár eltávolítása a CVS fából"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
msgid "_Commit"
msgstr "_Véglegesítés"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Változtatások érvényesítése a CVS fában"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Update"
msgstr "_Frissítés"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "A helyi másolat szinkronizálása a CVS fával"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
msgid "_Diff"
msgstr "Eltérés (_diff)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Különbségek mutatása a helyi másolat és a CVS fa között"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
msgid "_Show Status"
msgstr "Álla_pot megjelenítése"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Egy fájl/könyvtár állapotának mutatása"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
msgid "_Show Log"
msgstr "_Napló megjelenítése"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Egy fájl/könyvtár naplójának megjelenítése"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Fa importálása"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Új forrásfa importálása a CVS-be"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:347
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS műveletek"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS felugró műveletek"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>Hibakereső:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "Megfigyelő hozzáadása"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Kapcsolódás a folyamathoz"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Töréspont tulajdonságai"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1569
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Töréspontok"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU regiszterek"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "Megfigyelő módosítása"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "Parancssori paraméterek:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Debugger Target:"
msgstr "Hibakereső célja:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "Hibakereső parancs"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "Hibakereső parancs:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "_Folyamatfa megjelenítése"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "Összes _engedélyezése"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "Adjon meg egy Hexa címet vagy válasszon az adatok közül"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Folyamat para_métereinek elrejtése"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:175
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "Vizsgálat"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Vizsgálat/Kiértékelés"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1055 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Kernel szignálok"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:137 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Átadás:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "Nyomtatás:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Program megszakítása"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
msgid "Program parameters"
msgstr "Program paraméterei"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Futtatás terminálban"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Szignál tulajdonságainak beállítása"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Signal:"
msgstr "Szignál:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Source Directories"
msgstr "Forráskönyvtárak"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Stop:"
msgstr "Állj:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
#: ../plugins/project-wizard/property.c:207
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
msgid "_Attach"
msgstr "_Kapcsolódás"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Automatikus frissítés"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Condition:"
msgstr "_Feltétel:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Disable all"
msgstr "Összes _letiltása"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Hide paths"
msgstr "Útvonalak _rejtése"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Location:"
msgstr "_Hely:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Pass:"
msgstr "Áta_dás:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Kapcsolódás ehhez a folyamathoz:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Remove all"
msgstr "Ö_sszes eltávolítása"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
msgid "_Value:"
msgstr "É_rték:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:9
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "dialog2"
msgstr "dialog2"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:133
msgid "Enb"
msgstr "Enb"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:133
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:133
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:468
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:429
#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:940 ../src/anjuta-app.c:582
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:133
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:477
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:438
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:839
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:850
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:134
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:486
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:134
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:134
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:495
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:134
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "Átadás"

# fixme: lehet, hogy alkalom?
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:135
msgid "Times"
msgstr "Idők"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:135
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:135
msgid "Disp"
msgstr "Disp"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1250
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Valóban törölni akarja az összes töréspontot?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1377
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Töréspontok"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1385
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Töréspont ki/be"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1387
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Töréspont ki/be a jelenlegi helyen"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1393
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "Töréspont hozzáadása..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1395
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Egy töréspont hozzáadása"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1401
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Töréspont eltávolítása"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1403
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Egy töréspont eltávolítása"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1409
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Ugrás töréspontra"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1411
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Ugrás töréspont helyére"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1417
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Töréspont szerkesztése"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1419
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Töréspont tulajdonságainak szerkesztése"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1425
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Töréspont engedélyezése"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1427
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Egy töréspont engedélyezése"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1433
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Minden töréspont letiltása"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1435
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Összes töréspont deaktiválása"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1441
msgid "C_lear All Breakpoints"
msgstr "Összes töréspont _törlése"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1443
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "Az összes töréspont törlése"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1551
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Töréspontműveletek"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124 ../plugins/tools/editor.c:456
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:408 ../plugins/tools/editor.c:462
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:787
msgid "Disassembly"
msgstr "Visszafejtés"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "Információk"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127 ../plugins/editor/editor.glade.h:47
#: ../plugins/editor/print.c:1040 ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:22
#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:99
msgid "Lines"
msgstr "Sor"

#: ../plugins/debug-manager/locals.c:105
msgid "Locals"
msgstr "Helyi változók"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:321
msgid "Debugger Log"
msgstr "Hibakereső naplója"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:413 ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:471 ../plugins/debug-manager/plugin.c:498
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:552 ../plugins/debug-manager/plugin.c:587
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Hibakereső"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:413
msgid "Started"
msgstr "Elindítva"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
msgid "Loaded"
msgstr "Betöltve"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:471
msgid "Running..."
msgstr "Fut..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:498
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
#, c-format
msgid "Location: %s, line %d\n"
msgstr "Hely: %s, sor: %d\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:552
msgid "Unloaded"
msgstr "Eltávolítva"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:595
#, c-format
msgid "gdb terminated unexpectedly with status %d\n"
msgstr "a gdb váratlanul befejeződött a(z) %d. hibakóddal\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:608
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "A program a következő szignált kapta: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847 ../plugins/valgrind/plugin.c:448
msgid "_Debug"
msgstr "_Hibakeresés"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "_Start Debugger"
msgstr "Hibakereső _indítása"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Run Target..."
msgstr "Cél futtatása..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
msgid "load and start the target for debugging"
msgstr "a célfájl megnyitása hibakereséshez"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
msgid "Restart Target"
msgstr "Cél újraindítása"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
msgid "restart the same target for debugging"
msgstr "ugyanazon cél újraindítása hibakereséshez"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
msgid "_Attach to Process..."
msgstr "_Kapcsolódás folyamathoz..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
msgid "Attach to a running program"
msgstr "Kapcsolódás futó programhoz"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Hibakereső leállítása"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Búcsú a hibakeresőtől"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Hibakereső parancs..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Egyéni hibakereső parancs"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
msgid "Info _Target Files"
msgstr "_Célfájlok információi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "Információ megjelenítése azon fájlokról, melyekkel a hibakereső aktív"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
msgid "Info _Program"
msgstr "Programi_nformációk"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Információk megjelenítése a program végrehajtásának állapotáról"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "_Kernel felhasználói struktúra információi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:933
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr ""
"A jelenlegi gyermekhez tartozó kernel felhasználói struktúra tartalmának "
"megjelenítése"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Megosztott programkönyvtárak"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Megosztott programkönyvtárak térképeinek mutatása"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1057
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Kernel szignálok mutatása"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Run/_Continue"
msgstr "_Futtatás/Folytatás"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "A program végrehajtásának folytatása"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Step _In"
msgstr "_Belépés"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
msgid "Single step into function"
msgstr "Egyetlen lépés a függvényben"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Step O_ver"
msgstr "Át_lépés"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
msgid "Single step over function"
msgstr "Egyetlen függvény átlépése"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Step _Out"
msgstr "_Kilépés"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Kilépés a függvényből"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Futtatás a kurzorig"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Futtatás a kurzorig"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "_Globális változók információi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "A program összes globális és statikus változójának megjelenítése"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "A jelenlegi ke_ret információi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Információk megjelenítése a végrehajtás jelenlegi keretéről"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Függvény_paraméterek információi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "A jelenlegi fájl keret függvényparamétereinek megjelenítése"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1067
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Program s_züneteltetése"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1069
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "A program végrehajtásának szüneteltetése"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1098
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
msgid "Debugger operations"
msgstr "Hibakereső műveletek"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:401
msgid "Register"
msgstr "Regiszter"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:428
msgid "Registers"
msgstr "Regiszterek"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
msgid "Shared libraries"
msgstr "Megosztott programkönyvtárak"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
msgid "  Shared Object  "
msgstr "  Megosztott objektum  "

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "From"
msgstr "Ettől"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
msgid "To"
msgstr "Eddig"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:195
msgid "Sysm Read"
msgstr "Sysm olvasás"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:209
#: ../plugins/project-wizard/property.c:223
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "Szignál módosítása"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "Küldés a folyamatnak"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "Kernel szignálok"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "Szignál"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:89
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " Leállítás: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " Nyomtatás: "

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1175
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Sorszámozás megjelenítése"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1176
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Megjelenítse-e a sorok számát"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1183
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Sorjelek megjelenítése"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1184
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Megjelenjenek-e a sorjelző pixbuf-ok"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:396
msgid "Set current frame"
msgstr "Jelenlegi keret beállítása"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:404
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:368
msgid "View Source"
msgstr "Forrás megtekintése"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:441
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:404
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:452
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:504
msgid "Arguments"
msgstr "Paraméterek"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:528
msgid "Stack"
msgstr "Verem"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:587
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Veremkeret-műveletek"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:91
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:91
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:91 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:2292
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:91
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:595
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "Nem hajtható végre: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:609
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "A fájl nem nyitható meg: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:859
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Hiányzó fájl: %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:977
msgid "Load Target to debug"
msgstr "Cél betöltése hibakereséshez"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:985 ../plugins/file-loader/plugin.c:410
msgid "All files"
msgstr "Összes fájl"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:360
msgid "Set current thread"
msgstr "Jelenlegi szál beállítása"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:414
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:480
msgid "Thread"
msgstr "Szál"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:584
msgid "Thread operations"
msgstr "Szálműveletek"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:363
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "Vizs_gálat/Kiértékelés..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:365
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Egy kifejezés vagy változó vizsgálata/kiértékelése"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:371
msgid "Add Watch..."
msgstr "Megfigyelő hozzáadása..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Remove Watch"
msgstr "Figyelő eltávolítása"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:387
msgid "Update Watch"
msgstr "Figyelő frissítése"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:395
msgid "Change Value"
msgstr "Érték módosítása"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:403
msgid "Update all"
msgstr "Összes frissítése"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:411
msgid "Remove all"
msgstr "Összes eltávolítása"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:448 ../plugins/debug-manager/watch.c:454
msgid "Watch operations"
msgstr "Figyelőműveletek"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:534
msgid "Watches"
msgstr "Figyelőpontok"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:181
msgid "Search Help:"
msgstr "Keresés a súgóban:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:202 ../plugins/document-manager/plugin.c:232
#: ../plugins/message-view/plugin.c:71 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:280
msgid "_Goto"
msgstr "U_grás"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:210
msgid "Previous Help"
msgstr "Előző súgó"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:212
msgid "Go to previous help page"
msgstr "Ugrás az előző súgóoldalra"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:218
msgid "Next Help"
msgstr "Következő súgó"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:220
msgid "Go to next help page"
msgstr "Ugrás a következő súgóoldalra"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:227
msgid "_API Reference"
msgstr "_API referenciák"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
msgid "Browse API Pages"
msgstr "API oldalak böngészése"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:235
msgid "_Context Help"
msgstr "_Helyi súgó"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:237
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Segítség keresése a szerkesztő jelenlegi szavához"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
msgid "_Search Help"
msgstr "_Keresés a súgóban"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:245
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Kifejezés keresése a súgóban"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:300
msgid "Help operations"
msgstr "Súgóműveletek"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:335
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:342 ../src/anjuta-app.c:604
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:345
msgid "Help display"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:74
msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences."
msgstr ""
"Az automatikus formázás jelenleg ki van kapcsolva. Változtassa meg a "
"beállításoknál."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:90
#, c-format
msgid "Anjuta does not know %s!"
msgstr "Az Anjuta nem ismeri ezt: %s!"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:285
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Valóban újratölti ezt: %s ?\n"
"A nem mentett változtatások elvesznek."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:296
#: ../plugins/editor/text_editor.c:337 ../plugins/sourceview/sourceview.c:156
msgid "_Reload"
msgstr "_Újratöltés"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:185
msgid "Close file"
msgstr "Fájl bezárása"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:317
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:504 ../plugins/file-loader/plugin.c:786
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:796 ../plugins/file-loader/plugin.c:809
msgid "Open file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:336
#: ../plugins/message-view/message-view.c:89
msgid "Save file as"
msgstr "Fájl mentése másként"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:408
#: ../plugins/file-wizard/file.c:229 ../plugins/valgrind/plugin.c:386
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"A(z) '%s' fájl már létezik.\n"
"Le akarja cserélni azzal, amit épp menteni készül?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:416
#: ../plugins/file-wizard/file.c:237 ../plugins/valgrind/plugin.c:394
#: ../src/anjuta-callbacks.c:79
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:738
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "#Else #Endif "
msgstr "#Else #Endif "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>'indent' arguments</b>"
msgstr "<b>Az \"indent\" paraméterei</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "<b>Autoformat style</b>"
msgstr "<b>Automatikus formázás stílusa</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Automatikus mentés</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "<b>Blank Lines</b>"
msgstr "<b>Üres sorok</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "<b>Breaking Long Lines</b>"
msgstr "<b>Hosszú sorok törése</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Megjegyzések</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "<b>Declarations</b>"
msgstr "<b>Deklarációk</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Szerkesztőlapok</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
msgstr "<b>Fájlok mentéséhez használt kódolás</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Behúzás</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
msgid "<b>Statements</b>"
msgstr "<b>Utasítások</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
msgid "<b>Supported Encodings</b>"
msgstr "<b>Támogatott kódolások</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
msgid "After Declarations"
msgstr "Deklarációk után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
msgid "After Procedures"
msgstr "Eljárások után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
msgid "All Comments"
msgstr "Minden megjegyzés"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:17
msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
msgstr "Mindig mentsen UTF-8 kódolással (gyorsabb)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:18
msgid ""
"Arguments associated with the selected autoformat style. \n"
"Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.\n"
"Read the info page for 'indent' for more details"
msgstr ""
"A kijelölt automatikus formázási stílushoz társított paraméterek. \n"
"Az automatikus formázás stílusainak kezeléséhez válassza a \"Behúzás "
"beállítása\" gombot.\n"
"További részletekért olvassa el az \"indent\" info oldalát."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:22
msgid "Brace"
msgstr "Zárójel"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:23
msgid "Braces after IF Line"
msgstr "Zárójelek az IF sor után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:24
msgid "Braces after Struct"
msgstr "Zárójelek a Struct után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:25
msgid "Braces on IF line"
msgstr "Zárójelek az IF sorban"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:26
msgid "Braces on Struct"
msgstr "Zárójelek a Struct sorban"

# fixme ez milyen funkció?
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:27
msgid "Break before Boolean"
msgstr "Törés Boolean előtt"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:28
msgid "Case"
msgstr "Case"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:29
msgid "Continuation"
msgstr "Folytatás"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:30
msgid "Continue at Parenth."
msgstr "Folytatás a zárójelnél"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:31
msgid ""
"Create a new style with name defined in \"New Style\" entry (\"-gnu\" "
"parameters by default)."
msgstr ""
"Új stílus létrehozása az \"Új stílus\" beviteli mezőben megadott névvel "
"(alapértelmezésben a \"-gnu\" paraméterekkel)."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:32
msgid "Cuddle Else"
msgstr "Tapadás az else-hez"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:33
msgid "Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct."
msgstr "Tapadás a közvetlenül megelőző else-hez if-then-else szerkezetben."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:34
msgid "Declaration  "
msgstr "Deklaráció  "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:35
msgid "Declarations  "
msgstr "Deklarációk  "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:36
msgid "Delete the style selected in the combo style selector."
msgstr "A legördülő stílusválasztóban kijelölt stílus törlése."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:37
msgid "Delimiters on BL"
msgstr "Elválasztók a BL-en"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:38
msgid "Disable auto-format"
msgstr "Automatikus formázás kikapcsolása"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:39
msgid "Display the indent output according the selected parameters."
msgstr "Az indent kimenetének megjelenítése a kijelölt paramétereknek megfelelően."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:40
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Ne mutassa a lapokat"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:41
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1533
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1883
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1908
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:42
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Fájlok automatikus mentése"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:43
msgid "Encodings"
msgstr "Kódolások"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:44
msgid "First Column"
msgstr "Első oszlop"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:45
msgid "Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default)."
msgstr "Szóköz kényszerítése az if és a következő zárójel közé (alapértelmezett)."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:46
msgid "Force a blank line after every block of declarations."
msgstr "Üres sor kényszerítése minden deklarációblokk után."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:47
msgid "Force a blank line after every procedure body."
msgstr "Üres sor kényszerítése minden eljárástörzs után."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:48
msgid "Force a newline after each comma in a declaration."
msgstr "Üres sor kényszerítése minden deklarációban található vessző után."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:49
msgid "Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default)."
msgstr ""
"Üres sor kényszerítése egy for és a rákövetkező zárójel után "
"(alapértelmezett)."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:50
msgid "Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default)."
msgstr ""
"Üres sor kényszerítése egy while és a rákövetkező zárójel után "
"(alapértelmezett)."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:51
msgid "Format comments which begin after the first column."
msgstr "Az első oszlop után kezdődő megjegyzések formázása."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:52
msgid "Format comments which begin in column one."
msgstr "Az első oszlopban kezdődő megjegyzések formázása."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:53
msgid "Honour Newlines"
msgstr "Újsorok értékelése"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:54
msgid "Honour newlines by giving them the highest possible priority."
msgstr "Újsorok értékelése a lehető legnagyobb prioritás megadásával."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:55
msgid "Indent"
msgstr "Behúzás"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:56
msgid "Indent Preferences"
msgstr "Behúzás tulajdonságai"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:57
msgid "Indent Setting"
msgstr "Behúzás beállítása"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:58
msgid "Indentation"
msgstr "Behúzás"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:59
msgid "Insert a line before a Box comment."
msgstr "Sor beszúrása megjegyzésdobozok elé."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:60
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:61
msgid "Length       "
msgstr "Hossz:      "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:62
msgid "Level              "
msgstr "Szint                "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:63
msgid "Line Indent   "
msgstr "Sorbehúzás "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:64
msgid "Line after Commas"
msgstr "Sor vesszők után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:65
msgid "Line before Box "
msgstr "Sor doboz előtt "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:66
msgid ""
"Line up continuation line to start at the character position just after the "
"left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on "
"that line."
msgstr ""
"A következő sor szintbe hozása a bal zárójel utáni karakterpozícióra, ha egy "
"sorban lezáratlan zárójel van."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:67
msgid ""
"New\n"
"Style"
msgstr ""
"Új\n"
"stílus"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:69
msgid ""
"Note: If there is a project open, the preferences in this page are project "
"preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is "
"no project open, they will be global preferences."
msgstr ""
"Megjegyzés: ha meg van nyitva egy projekt, akkor a tulajdonságok ezen az "
"oldalon a projekt tulajdonságai és csak erre a projektre vonatkoznak. Ha "
"nincs megnyitva projekt, akkor ezek globális tulajdonságok."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:70
msgid "Parameter     "
msgstr "Paraméter     "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:71
msgid "Place a space after a cast operator."
msgstr "Szóköz elhelyezése kényszerítő operátor után."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:72
msgid "Place a space between the name of the procedure being called and the '('."
msgstr "Szóköz elhelyezése a meghívott eljárás neve és a ( közé."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:73
msgid "Place stars at the beginning of multi-line comments."
msgstr "Csillagok elhelyezése több soros megjegyzések elejére."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:74
msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line."
msgstr "A \"struct\" deklarációt követő { elhelyezése a következő sorba."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:75
msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line."
msgstr "A \"struct\" deklarációt követő { elhelyezése ugyanazon sorba."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:76
msgid "Place the brace on the line following the if test."
msgstr "A zárójel elhelyezése az if tesztet követő sorba."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:77
msgid "Place the brace on the line of the if test."
msgstr "A zárójel elhelyezése az if teszt sorába."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:78
msgid "Place the comment delimiters on blank lines."
msgstr "A megjegyzés elválasztók elhelyezése üres sorokba."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:79
msgid "Place the type of a procedure beeing defined on the previous line."
msgstr "A definiálandó eljárás típusának elhelyezése az előző sorba."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:80
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:81
msgid "Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'."
msgstr ""
"Hosszú sorok törésének előnyben részesítése a \"&&\" és \"||\" logikai "
"operátorok előtt."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:82
#: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:83
msgid "Procnames start lines"
msgstr "Folyamatnevek kezdő sorai"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:84
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:13
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:85
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Fájlmentés időköze percben"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:86
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Munkamenet mentésének időköze percben"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:87
msgid "Save the selected Style with the modified parameters."
msgstr "A kijelölt stílus mentése a módosított paraméterekkel."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:88
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Rendezés a használat gyakorisága alapján"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:89
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Rendezés abc sorrendben"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:90
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Rendezés a megnyitás sorrendjében"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:91
msgid "Space after Cast"
msgstr "Szóköz kényszerítés után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:92
msgid "Space after FOR"
msgstr "Szóköz FOR után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:93
msgid "Space after IF"
msgstr "Szóköz IF után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:94
msgid "Space after Proc Call"
msgstr "Szóköz eljáráshívás után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:95
msgid "Space after WHILE"
msgstr "Szóköz WHILE után"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:96
msgid "Specify an amount by which comments are moved to the left."
msgstr "Adjon meg egy mennyiséget, amely után a megjegyzések balra lesznek mozgatva."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:97
msgid "Specify how many spaces to indent type declarations."
msgstr "Megadja a típusdeklarációk behúzásához használt szóközök számát."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:98
msgid "Specify the column for comments following code."
msgstr "Megadja a kódot követő megjegyzések oszlopát."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:99
msgid "Specify the column for comments following declarations."
msgstr "Megadja a deklarációkat követő megjegyzések oszlopát."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:100
msgid "Specify the column for comments following preprocessor directives."
msgstr "Megadja az előfeldolgozó direktívákat követő megjegyzések oszlopát."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:101
msgid "Specify the column of identifiers."
msgstr "Megadja az azonosítók oszlopát."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:102
msgid ""
"Specify the indentation level when a statement is broken across two lines "
"(default 0)."
msgstr ""
"Megadja a behúzás szintjét, ha egy utasítás két sorba van törve (az "
"alapértelmezés: 0)."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:103
msgid ""
"Specify the maximum length of a line of C code, not including possible "
"comments that follow it."
msgstr ""
"Megadja egy sornyi C kód maximális hosszát, az utána következő megjegyzések "
"nélkül."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:104
msgid "Specify the number o spaces for a TAB (default 8)."
msgstr "Megadja a szóközök számát egy TAB karakterhez (alapértelmezés: 8)."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:105
msgid "Specify the number of spaces by which braces are indented."
msgstr "Megadja a zárójelek behúzására használt szóközök számát."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:106
msgid ""
"Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the "
"right of the containing 'switch' statement."
msgstr ""
"Megadja a szóközök számát, amennyivel a \"case\" címkéket a tartalmazó "
"\"switch\" utasítás jobb széléhez képest be kell húzni."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:107
msgid "Specify the value of indentation for each level."
msgstr "Megadja a behúzás értékét minden egyes szinthez."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:108
msgid "Star Left Side"
msgstr "Csillag bal oldalt"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:109
msgid "Swallow Optional"
msgstr "Elhagyható lenyelése"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:110
msgid "Swallow optional blank lines."
msgstr "Elhagyható üres sorok lenyelése."

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:111
msgid "Tab Size      "
msgstr "Tab mérete  "

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:112
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:113
msgid "Try to save in current locale's encoding"
msgstr "Próbálja menteni a jelenlegi helyi kódolás szerint"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:114
msgid "Try to save in original encoding"
msgstr "Próbálja menteni a fájl eredeti kódolása szerint"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:115
msgid "Update Style"
msgstr "Stílus frissítése"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:116
msgid ""
"You can modify the parameters either by \n"
"using the above buttons or by editing them \n"
"directly (See indent manual)."
msgstr ""
"A paramétereket vagy a fenti gombok \n"
"használatával, vagy közvetlen szerkesztéssel \n"
"módosíthatja (lásd az indent kézikönyvoldalát)."

#: ../plugins/document-manager/goto_line.c:126
msgid "Go to Line number:"
msgstr "Ugrás sorszámra:"

#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:418
#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:445
msgid "indent parameter not known !"
msgstr "Az indent paramétere ismeretlen!"

#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:483
msgid "A Style has already this name !"
msgstr "Már van ilyen nevű stílus!"

#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:512
#: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:543
msgid "This Style is not modifiable !"
msgstr "Ez a stílus nem módosítható!"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151 ../plugins/glade/plugin.c:544
msgid "_Save"
msgstr "Me_ntés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save current file"
msgstr "Jelenlegi fájl mentése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153 ../plugins/glade/plugin.c:552
msgid "Save _As..."
msgstr "Men_tés másként..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "A jelenlegi fájl mentése más néven"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save A_ll"
msgstr "Összes men_tése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Minden nyitott fájl mentése, kivéve az új fájlokat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "_Close File"
msgstr "Fájl be_zárása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Close current file"
msgstr "Jelenlegi fájl bezárása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close All Files"
msgstr "Összes fájl bezárása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
msgid "Close all files"
msgstr "Összes fájl bezárása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Fájl ú_jratöltése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "Reload current file"
msgstr "Jelenlegi fájl újratöltése"

#. 8
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:292
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Váltás .h/.c között"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
msgid "Swap c header and source file"
msgstr "C fejléc és forrásfájl cseréje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Legutóbbi fájlok"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "_Print..."
msgstr "_Nyomtatás..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
msgid "Print the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl nyomtatása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Nyomtatási kép"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:178
msgid "Print preview of the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl nyomtatási képe"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
msgid "_Transform"
msgstr "Á_talakítás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "A kijelölt legyen _nagybetűs"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "A kijelölt szöveg nagybetűssé tétele"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "A kijelölt legyen kisbetűs"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "A kijelölt szöveg kisbetűssé tétele"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "A sorvége karakter legyen CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "A sorvége karakter átalakítása DOS formátumúvá"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "A sorvége karakter legyen LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "A sorvége karakter átalakítása UNIX formátumúvá"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "A sorvége karakter legyen CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "A sorvége karakter átalakítása MAC formátumúvá"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "A sorvége karakter legyen a többségnek megfelelő"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"A sorvége karakterek átalakítása a fájlban típus szerint többségben lévő "
"sorvége karakterekké"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "_Select"
msgstr "K_ijelölés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
msgid "Select _All"
msgstr "_Mindent kijelöl"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Összes szöveg kijelölése a szerkesztőben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Kijelölés a _zárójelig"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Szöveg kijelölése az összetartozó zárójelek között"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
msgid "Select _Code Block"
msgstr "_Kódblokk kijelölése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
msgid "Select the current code block"
msgstr "A jelenlegi kódblokk kijelölése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:219
msgid "Co_mment"
msgstr "Meg_jegyzés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "A _blokk (ne) legyen megjegyzés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "A kijelölt szöveg blokkos megjegyzés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Megjegyzés_doboz ki/be"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "A kijelölt szöveg megjegyzésdobozba kerül"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "_Folyamatos megjegyzés ki/be"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "A kijelölt szöveg folyamatos megjegyzés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:233
msgid "_Goto Line number"
msgstr "_Ugrás sorszámra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Egy adott sorra lépés a szerkesztőben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
msgid "_Line Number..."
msgstr "_Sorszám..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "Matching _Brace"
msgstr "_Zárójel párjára"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "A zárójel párjára lépés a szerkesztőben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Blokk kezdetére"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "A jelenlegi blokk kezdetére lépés a szerkesztőben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "_End of Block"
msgstr "Blokk _végére"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "A jelenlegi blokk végére lépés a szerkesztőben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
msgid "Previous _History"
msgstr "Elő_ző előzmény"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Goto previous history"
msgstr "Ugrás az előző előzményre"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "Next Histor_y"
msgstr "_Következő előzmény"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
msgid "Goto next history"
msgstr "Ugrás a következő előzményre"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264 ../plugins/gtodo/interface.c:170
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../src/shell.c:75 ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1295
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
msgid "_Editor"
msgstr "_Szerkesztő"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
msgid "_Add Editor View"
msgstr "Szer_kesztőnézet hozzáadása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum egy vagy több nézetének hozzáadása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "Szerkesztő_nézet eltávolítása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "A dokumentum jelenlegi nézetének eltávolítása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
msgid "U_ndo"
msgstr "Visszavo_nás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:275 ../plugins/glade/plugin.c:120
#: ../plugins/glade/plugin.c:496
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:278
msgid "C_ut"
msgstr "Ki_vágás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Kijelölt szöveg kivágása a szerkesztőből a vágólapra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281 ../plugins/glade/plugin.c:512
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Copy"
msgstr "Má_solás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg másolása a vágólapra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284 ../plugins/glade/plugin.c:520
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése a jelenlegi kurzorpozícióba"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Clear"
msgstr "_Törlés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "A kijelölt szöveg törlése a szerkesztőből"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_AutoComplete"
msgstr "Automatikus _kiegészítés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
msgid "AutoComplete the current word"
msgstr "A szó automatikus kiegészítése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "_Sorszámszegély"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Sorszámozás megjelenítése/elrejtése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Könyvjelzőszegély"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Könyvjelzőszegély be/ki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "_Kódblokkszegély"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Kódblokkszegély be/ki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "_Bekezdésmutatók"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Bekezdésmutató megjelenítése/elrejtése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "_White Space"
msgstr "Ü_reshely-karakterek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Üreshely-karakterek megjelenítése/elrejtése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Sor_vége karakterek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Sorvége karakterek megjelenítése/elrejtése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Sor_törés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Sortörés engedélyezése/tiltása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Nagyítás: betűkészlet méretének növelése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Kicsinyítés: betűkészlet méretének csökkentése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Kiemelési üzemmód"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "For_mat"
msgstr "For_mátum"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "Auto _Format"
msgstr "Automatikus _formázás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
msgid "Autoformat the current source file"
msgstr "A jelenlegi forrásfájl automatikus formázása"

#.
#. { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"),
#. ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL,
#. N_("Autoformat settings"),
#. G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)},
#. { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"),
#. ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL,
#. N_("Increase indentation of line/selection"),
#. G_CALLBACK (on_editor_command_indent_increase_activate)},
#. { "ActionFormatIndentationDecrease", N_("_Decrease Indent"),
#. ANJUTA_STOCK_INDENT_DCR, NULL,
#. N_("Decrease indentation of line/selection"),
#. G_CALLBACK (on_editor_command_indent_decrease_activate)},
#.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Close All Folds"
msgstr "Összes kódblokk össze_csukása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Az összes kódblokk összecsukása a szerkesztőben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Open All Folds"
msgstr "Összes kódblokk ki_nyitása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Az összes kódblokk kinyitása a szerkesztőben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Jelenlegi blokk _kinyitása/összecsukása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "A jelenlegi kódblokk kinyitása/összecsukása a szerkesztőben"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Könyvje_lző"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Köny_vjelző ki/be"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Könyvjelző ki/bekapcsolása a jelenlegi pozícióban"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_First Bookmark"
msgstr "El_ső könyvjelző"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "A fájlban lévő első könyvjelzőre ugrás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "Elő_ző könyvjelző"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "A fájlban lévő előző könyvjelzőre ugrás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "Kö_vetkező könyvjelző"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "A fájlban lévő következő könyvjelzőre ugrás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "_Utolsó könyvjelző"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "A fájlban lévő utolsó könyvjelzőre ugrás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "Összes könyvjelző _törlése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők törlése"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
msgid "Editor file operations"
msgstr "Szerkesztő fájl műveletei"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
msgid "Editor print operations"
msgstr "Szerkesztő nyomtatási műveletei"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Szerkesztő szövegének átalakítása"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
msgid "Editor text selection"
msgstr "Szerkesztő szövegének kijelölése"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Szerkesztő kód megjegyzések"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor navigations"
msgstr "Szerkesztő navigációk"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Szerkesztő szerkesztési műveletek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Szerkesztő nagyítás műveletek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Szerkesztő nyelvi kiemelési stílusai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor text formating"
msgstr "Szerkesztő szövegformázásai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "Szerkesztő könyvjelzői"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor view settings"
msgstr "Szerkesztő nézetbeállításai"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:509
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:515
msgid "Goto"
msgstr "Ugrás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:832
msgid "OVR"
msgstr "ÁTÍR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:836
msgid "INS"
msgstr "BESZ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:838
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:849
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:840
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:851
msgid "Col"
msgstr "Oszl."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:841
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:852
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:918
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1517
msgid "Goto line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1518
msgid "Enter the line number to jump and press enter"
msgstr "Adja meg a sor számát az ugráshoz és üssön entert"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1527
msgid "Editor quick navigations"
msgstr "Szerkesztő gyors navigációi"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:1
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Automatikus kiegészítés</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>Alap behúzás</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>Kódblokk összecsukása</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>Kiemelés stílusa</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:5
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>Egyéb beállítások</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>Más színek</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:6
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>Nyomtatási beállítások</b>"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:8
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:7
msgid "Add line number every:"
msgstr "Sorszám hozzáadása:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:9
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:8
msgid "Add page header"
msgstr "Oldalfejléc hozzáadása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Attribútumok:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "XML/HTML záró címkék automatikus kiegészítése"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:12
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:9
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Lehetőség bukkanjon fel automatikus kiegészítésnél"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:13
msgid "Back color:"
msgstr "Háttérszín:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Alap behúzás"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Gyorstipp háttérszíne:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Sormutató (kurzor) színe:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:18
msgid "Caret blink period in milli-seconds"
msgstr "Kurzorvillogás időtartama ezredmásodpercben"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Automatikus kiegészítés kiválasztása egyetlen találat esetén"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Az összes kódblokk összecsukása a fájl megnyitásakor"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Színek és betűkészletek"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:22
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:11
msgid "Colour"
msgstr "Színes"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Tömör összecsukás"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:24
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:12
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Nyelvtani kiemelések tiltása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Vonal rajzolása az összecsukott sorok alá"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:26
msgid "Edge column"
msgstr "Szélső oszlop"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:27
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:13
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:28
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Kurzor szélessége pixelben"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:29
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "HTML címkék összecsukásának engedélyezése"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:30
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Automatikus behúzás engedélyezése"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:31
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:15
msgid "Enable braces check"
msgstr "Zárójelek ellenőrzésének engedélyezése"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:32
msgid "Enable code folding"
msgstr "Kódblokk összecsukásának engedélyezése"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:33
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Megjegyzés összecsukásának engedélyezése"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:34
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:17
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Sortörés engedélyezése"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:35
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Python megjegyzések összecsukásának engedélyezése"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:36
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Python idézet-karakterláncok összecsukásának engedélyezése"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:37
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Extra karakterek szűrése DOS módban"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:38
msgid "Fold style:"
msgstr "Összecsukás stílusa:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:39
msgid "Font:"
msgstr "Betűkészlet:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:40
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "A szerkesztő betűtípusai és színei"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:41
msgid "Fore color:"
msgstr "Szövegszín:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:42
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Záró zárójelek behúzása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:43
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Nyitó zárójelek behúzása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:44
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:21
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Behúzás mérete szóközökben:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:45
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:46
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Sorszámmargó szélessége képpontokban"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:48
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Korábbi behúzás megtartása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:49
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "Kódblokkszegély látható"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:50
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "Sorszámszegély látható"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:51
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "Jelölőszegély látható"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:52
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:23
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:53
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:24
msgid "Monochrome"
msgstr "Fekete-fehér"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:54
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "A Backspace törli a behúzást"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:55
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "A Tab billentyű beljebb húzza a sort"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:56
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:25
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:57
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Válassza ki a szerkesztendő kiemelési stílust:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:58
msgid "Selection background:"
msgstr "Kijelölés háttérszíne:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:59
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Kijelölés szövegszíne:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:60
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Kezdő szóközök eltávolítása fájl mentésekor"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:61
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:28
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tabulátor mérete szóközökben:"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:62
msgid "Underlined"
msgstr "Aláhúzott"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:63
msgid "Use default"
msgstr "Alapértelmezés használata"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:64
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:30
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Használjon tabokat a behúzáshoz"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:65
msgid "View EOL chars"
msgstr "EOL karakterek mutatása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:66
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "Bekezdésmutató mutatása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:67
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Sortörés mutatása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:68
msgid "View Whitespaces"
msgstr "Üreshely-karakterek mutatása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:69
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Behúzási üreshelyek mutatása"

#: ../plugins/editor/editor.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:33
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Könyvjelzők keresése körbe"

#: ../plugins/editor/print.c:482
msgid "No file to print!"
msgstr "Nincs fájl a nyomtatáshoz!"

#: ../plugins/editor/print.c:505
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "A nyomtatáshoz nem érhető el a szöveges puffer"

#: ../plugins/editor/print.c:759
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fájl: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:760
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
msgid "Printing..."
msgstr "Nyomtatás..."

#: ../plugins/editor/print.c:1067
msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: ../plugins/editor/plugin.c:121
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Scintilla szerkesztő"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:323 ../plugins/sourceview/sourceview.c:142
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"A(z) %s fájl a lemezen frissebb, mint a jelenlegi pufferben.\n"
"Újratöltsem?"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1326
msgid "Could not get file info"
msgstr "Nem érhető el fájlinformáció"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1333
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "Ez a fájl túl nagy. Nem lehet memóriát foglalni."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1340
msgid "Could not open file"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1348
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Hiba a fájlból való olvasás közben"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1390
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"A fájl nem szöveges fájl vagy a kódolása nem támogatott. Ellenőrizze a "
"támogatott kódolások listáját. Ha nincs rajta, akkor adja hozzá a "
"tulajdonságoknál."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1555
msgid "Loading file..."
msgstr "Fájl betöltése..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1564
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nem lehet betölteni a fájlt: %s\n"
"\n"
"Részletek: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1584
msgid "File loaded successfully"
msgstr "A fájl sikeresen betöltve"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
msgid "Saving file..."
msgstr "Fájl mentése..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1617
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s."
msgstr "Nem lehet menteni a(z) %s köztes fájlt: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1649
#, c-format
msgid "Could not save file %s: %s."
msgstr "Nem lehet menteni a(z) %s fájlt: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1658
msgid "File saved successfully"
msgstr "A fájl sikeresen mentve"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:2009
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"Nem tölthetők be a globális alapértelmezések és a konfigurációs fájlok:\n"
"%s.\n"
"Ez helytelen működést vagy instabilitást eredményezhet.\n"
"Az Anjuta visszatér a beépített (korlátozott) beállításokhoz"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:78
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:85
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:94
msgid "Tag Definition"
msgstr "Címkedefiníció"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:101
msgid "Tag Declaration"
msgstr "Címkedeklaráció"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:109
msgid "Prev mesg"
msgstr "Előző üzenet"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:115
msgid "Next mesg"
msgstr "Következő üzenet"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:121
msgid "Prev bookmark"
msgstr "Előző könyvjelző"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:127
msgid "Next bookmark"
msgstr "Következő könyvjelző"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:137
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Töréspont ki/be"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:144
msgid "Step in"
msgstr "Belép"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:150
msgid "Step over"
msgstr "Léptetés"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:156
msgid "Step out"
msgstr "Kilép"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:162
msgid "Run to cursor"
msgstr "Futtatás a kurzorig"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:168
msgid "Run/Continue"
msgstr "Futtatás/Folytatás"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:182
msgid "Interrupt"
msgstr "Megszakítás"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:192
msgid "Toggle Line numbers"
msgstr "Sorszámok ki/be"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:199
msgid "Toggle Marker Margin"
msgstr "Könyvjelzőszegély ki/be"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:206
msgid "Toggle Fold Margin"
msgstr "Kódblokkszegély ki/be"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:213
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Segédek átváltása"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:221
msgid "++Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:228
msgid "--Zoom"
msgstr "Kicsinyítés"

#. 0
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:240
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#. 1
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:248
#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:74
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#. 2
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:256
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#. 4
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:266
msgid "Context Help"
msgstr "Kontextussúgó"

#. 6
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:276
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Könyvjelző ki/be"

#. 7
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:284
msgid "Auto format"
msgstr "Automatikus formázás"

#. 10
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:302
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#. 11
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:310
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:432
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#. 13
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:320 ../plugins/gdb/utilities.c:328
#: ../plugins/profiler/plugin.c:574
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#. 15
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:330 ../plugins/valgrind/plugin.c:148
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. 17
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:340
msgid "Find Usage"
msgstr "Használat kikeresése"

#. 18
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:348
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. 19
#: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:356
msgid "Docked"
msgstr "Dokkolt"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:141
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s.\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Nem lehet megnyitni a következőt: \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"Nem áll rendelkezésre ezen fájl kezelésére képes bővítmény, alapértelmezett "
"művelet vagy alkalmazás.\n"
"\n"
"Mime típus: %s.\n"
"\n"
"Megpróbálhatja megnyitni a következő bővítményekkel vagy alkalmazásokkal."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:161
msgid "Open with:"
msgstr "Megnyitás ezzel:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:169
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "Dokumentumkezelő"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:415
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta projektek"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:421
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ forrásfájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:433
msgid "C# source files"
msgstr "C# forrásfájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:439
msgid "Java source files"
msgstr "Java forrásfájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:445
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal forrásfájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:450
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP forrásfájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:457
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl forrásfájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:463
msgid "Python source files"
msgstr "Python forrásfájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:468
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "Hipertext-jelölőfájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:477
msgid "Shell scripts files"
msgstr "Héjprogram fájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefile-ok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:488
msgid "Lua files"
msgstr "Lua fájlok"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:493
msgid "Diff files"
msgstr "Fájlok diffelése"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:720
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "A bővítmény aktiválása sikertelen: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:776
msgid "_New..."
msgstr "Ú_j..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:778
msgid "New empty editor."
msgstr "Új üres szerkesztő."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:784
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:795 ../plugins/file-loader/plugin.c:808
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:802 ../plugins/file-loader/plugin.c:815
msgid "Open _With"
msgstr "Megnyitás _ezzel"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:803 ../plugins/file-loader/plugin.c:816
msgid "Open with"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1131 ../plugins/file-loader/plugin.c:1137
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "Fájlbetöltő"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1143 ../plugins/file-loader/plugin.c:1153
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Új fájl, projekt és projekt-összetevők."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1156
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1163
msgid "Open recent file"
msgstr "Legutóbbi fájl megnyitása"

#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:108
#: ../plugins/message-view/message-view.c:267
#: ../plugins/message-view/message-view.c:301
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
msgid "No message details"
msgstr "Az üzenetnek nincsenek részletei"

#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:142
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
msgid "No file details"
msgstr "Nincsenek fájlrészletek"

#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:652
#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:821
#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:1149
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:867
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:954
msgid "Rev"
msgstr "Ver."

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Directory filter:</b>"
msgstr "<b>Könyvtárszűrő:</b>"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:2
msgid "<b>File filter:</b>"
msgstr "<b>Fájlszűrő:</b>"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Root directory if no project is open:</b>"
msgstr "<b>Gyökérkönyvtár, ha nincs projekt megnyitva:</b>"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:4
msgid "Choose directories"
msgstr "Könyvtárak megadása"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:5
msgid "Choose files"
msgstr "Fájlok megadása"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:7
msgid "Do not show files ignored by version control"
msgstr "Ne mutassa a verziókövetés által mellőzött fájlokat"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:8
msgid "Do not show hidden directories"
msgstr "Ne mutassa a rejtett könyvtárakat"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:9
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Ne mutassa a rejtett fájlokat"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:10
msgid "Ignore directories"
msgstr "Könyvtárak mellőzése"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:11
msgid "Ignore files"
msgstr "Fájlok mellőzése"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:12
msgid "Ignore files (space seperated shell patterns):"
msgstr "Figyelmen kívül hagyandó fájlok (szóközökkel elválasztott minta):"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:13
msgid "Space-separated list of file name patterns to ignore"
msgstr "A kihagyandó fájlnévminták szóközzel elválasztott listája"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:10
msgid "dialog3"
msgstr "dialog3"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:48 ../plugins/project-manager/plugin.c:747
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:328
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:48
msgid "Refresh file manager tree"
msgstr "Fájlkezelő-fa frissítése"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:168
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Fájlkezelő felbukkanó műveletek"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:178
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:284 ../plugins/file-manager/plugin.c:295
#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">File Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fájlinformáció</span>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Beállítások</span>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add License Information"
msgstr "Licencinformáció hozzáadása"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
msgid "Add to project"
msgstr "Hozzáadás a projekthez"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Add to repository"
msgstr "Hozzáadás a tárolóhoz"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Megfelelő fejlécfájl létrehozása"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:8
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Adja meg a fájlnevet.\n"
"A kiterjesztés a fájltípusnak megfelelően lesz hozzáadva."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:14
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Sablon használata a fejlécfájlhoz"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C Source File"
msgstr "C-forrásfájl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
msgid "C -C++ Header File"
msgstr "C -C++ fejlécfájl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ forrásfájl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C# Source File"
msgstr "C# forrásfájl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Java Source File"
msgstr "Java-forrásfájl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl-forrásfájl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Python Source File"
msgstr "Python-forrásfájl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Shell Script File"
msgstr "Héjprogram fájl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:165
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Az Új fájl ablak felhasználói felülete nem állítható össze"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Parancssori paraméterek"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
msgid "Execute Program"
msgstr "Program futtatása"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Futtatás terminálban"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:645 ../plugins/gdb/debugger.c:854
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Végrehajtható fájl betöltése: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:675
msgid "Loading Core: "
msgstr "Core betöltése"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:726
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"A(z) %s nem található.\n"
"A hibakereső nem inicializálható.\n"
"Győződjön meg, hogy az Anjuta megfelelően van telepítve."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:848
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "Felkészülés a hibakeresés megkezdésére...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:863
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Nincs megadva végrehajtható fájl.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:866
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Nyisson meg egy végrehajtható fájlt vagy kapcsolódjon egy folyamathoz a "
"hibakeresés megkezdéséhez.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:875
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Hiba lépett fel a hibakereső indítása közben.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:879
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Győződjön meg, hogy a 'gdb' telepítve van a rendszeren.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1167
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "A program normálisan fejeződött be\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1178
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "A program %s hibakóddal fejeződött be\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1193
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "%s. töréspont elérve\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1202
msgid "Function finished\n"
msgstr "A függvény befejeződött\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1208
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "A léptetés befejeződött\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1214
msgid "Location reached\n"
msgstr "A hely elérve\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1284
msgid "Debugger is ready.\n"
msgstr "A hibakereső készen áll.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1527
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"A program jelenleg csatlakoztatva van.\n"
"Mégis leállítja a hibakeresőt?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"A program jelenleg fut.\n"
"Mégis leállítja a hibakeresőt?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1783
msgid "Cannot execute gnome-terminal"
msgstr "Nem lehet végrehajtani a gnome-terminal parancsot"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1819
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Nem indítható terminál a hibakereséshez."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1911
msgid "Program attached\n"
msgstr "A program csatlakoztatva\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1928
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "Kapcsolódás folyamathoz: %d...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1954
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Egy folyamat már fut.\n"
"Le akarja azt állítani és az újhoz kapcsolódni?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1971
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Az Anjuta nem kapcsolódhat saját magához."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2021
msgid "Program terminated\n"
msgstr "A program félbeszakítva\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2036
msgid "Program detached\n"
msgstr "A program leválasztva\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2055
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "Leválás a folyamatról...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2077
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Folyamat megszakítása\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3825
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "%s szignál küldése a(z) %d folyamatnak"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3851
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Hiba a folyamatnak való szignálküldés közben."

#: ../plugins/glade/plugin.c:105
#, c-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "_Visszavonás: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:110 ../plugins/glade/plugin.c:488
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: ../plugins/glade/plugin.c:115
#, c-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "Ú_jra: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:197 ../plugins/glade/plugin.c:221
msgid "Invalid glade file name"
msgstr "Érvénytelen glade fájlnév"

#. FIXME: gpw_refresh_project_entry (gpw, project);
#: ../plugins/glade/plugin.c:201 ../plugins/glade/plugin.c:218
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "\"%s\" Glade projekt mentve"

#. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
#: ../plugins/glade/plugin.c:227
msgid "Save glade file..."
msgstr "Glade fájl mentése..."

#: ../plugins/glade/plugin.c:252
msgid "Save glade file as..."
msgstr "Glade fájl mentése másként..."

#: ../plugins/glade/plugin.c:282
#, c-format
msgid "Save changes to glade project \"%s\" before closing?"
msgstr "Menti a(z) \"%s\" Glade projekt változásait mielőtt kilép?"

#: ../plugins/glade/plugin.c:283
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "A módosítások elvesznek, ha nem menti azokat."

#: ../plugins/glade/plugin.c:296
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Bezárás mentés nélkül"

#: ../plugins/glade/plugin.c:318
msgid "Save glade project..."
msgstr "Glade projekt mentése..."

#: ../plugins/glade/plugin.c:480
msgid "_Glade"
msgstr "_Glade"

#: ../plugins/glade/plugin.c:490
msgid "Undo last action"
msgstr "Utolsó művelet visszavonása"

#: ../plugins/glade/plugin.c:498
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Az utoljára visszavont művelet ismételt végrehajtása"

#: ../plugins/glade/plugin.c:504 ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: ../plugins/glade/plugin.c:506
msgid "Cut selection"
msgstr "Kijelölés kivágása"

#: ../plugins/glade/plugin.c:514
msgid "Copy selection"
msgstr "Kijelölés másolása"

#: ../plugins/glade/plugin.c:522
msgid "Paste selection"
msgstr "Kijelölés beillesztése"

#: ../plugins/glade/plugin.c:528
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: ../plugins/glade/plugin.c:530
msgid "Delete selection"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: ../plugins/glade/plugin.c:536
msgid "_Show Clipboard"
msgstr "_Vágólap mutatása"

#: ../plugins/glade/plugin.c:538
msgid "Show clipboard"
msgstr "Vágólap mutatása"

#: ../plugins/glade/plugin.c:546
msgid "Save glade project"
msgstr "Glade projekt mentése"

#: ../plugins/glade/plugin.c:554
msgid "Save as glade project"
msgstr "Mentés mint glade projekt"

#: ../plugins/glade/plugin.c:560
msgid "Clos_e"
msgstr "_Bezárás"

#: ../plugins/glade/plugin.c:562
msgid "Close current glade project"
msgstr "Jelenlegi glade projekt bezárása"

#: ../plugins/glade/plugin.c:764
msgid "Glade operations"
msgstr "Glade műveletek"

#: ../plugins/glade/plugin.c:787
msgid "Widgets"
msgstr "Felületi elemek"

#: ../plugins/glade/plugin.c:792
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: ../plugins/glade/plugin.c:803
msgid "Designer"
msgstr "Tervező"

#: ../plugins/glade/plugin.c:933
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "%s nem helyi fájl"

#: ../plugins/glade/plugin.c:941
#, c-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:972
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Nem lehet új glade projektet létrehozni."

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
msgstr "Először ki kell választania egy to do elemet mielőtt szerkeszti"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
msgid "Add Item"
msgstr "Elem hozzáadása"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
msgid "Edit Item"
msgstr "Elem szerkesztése"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
msgid "Summary:"
msgstr "Összefoglaló:"

#. option menu label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:67
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:68
msgid "Edit Categories"
msgstr "Kategóriák szerkesztése"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
msgid "Due date:"
msgstr "Esedékesség dátuma:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
msgid "Notify when due"
msgstr "Értesítsen, ha esedékes"

#. label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritás:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:124
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:123
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#. create a priority string
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:122
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
msgid "started:"
msgstr "elindult:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
msgid "n/a"
msgstr "ismeretlen"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
msgid "stopped:"
msgstr "megállt:"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:12
msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
msgstr "Először ki kell választania egy teendőelemet mielőtt eltávolítja"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:15
msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
msgstr "Valóban törölni akarja a kijelölt teendőelemet?"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:15 ../plugins/gtodo/callback.c:101
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
msgstr "Valóban törölni akarja az összes befejezett teendőelemet?"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:99
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Valóban törölni akarja az összes befejezett teendőelemet a(z) \"%s\" "
"kategóriából?"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:296
msgid "Display flags"
msgstr "Jelzők mutatása"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:297
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Megjelenített dátum és/vagy idő tulajdonságai"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:302
msgid "Lazy mode"
msgstr "Lusta mód"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:303
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "A lusta mód nem normalizálja a megadott dátum és idő értékeket"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:308
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:309
msgid "Displayed year"
msgstr "Megjelenített év"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:314
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:315
msgid "Displayed month"
msgstr "Megjelenített hónap"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:320
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:321
msgid "Displayed day of month"
msgstr "A hónap megjelenített napja"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:326
msgid "Hour"
msgstr "Óra"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:327
msgid "Displayed hour"
msgstr "Megjelenített óra"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:332
msgid "Minute"
msgstr "Perc"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:333
msgid "Displayed minute"
msgstr "Megjelenített perc"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:338
msgid "Second"
msgstr "Másodperc"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:339
msgid "Displayed second"
msgstr "Megjelenített másodperc"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:344
msgid "Lower limit year"
msgstr "Alsó határ éve"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:345
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Az alsó dátumhatár év része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:350
msgid "Upper limit year"
msgstr "Felső határ éve"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:351
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "A felső dátumhatár év része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:356
msgid "Lower limit month"
msgstr "Alsó határ hónapja"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:357
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Az alsó dátumhatár hónap része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:362
msgid "Upper limit month"
msgstr "Felső határ hónapja"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:363
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "A felső dátumhatár hónap része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:368
msgid "Lower limit day"
msgstr "Alsó határ napja"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:369
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Az alsó dátumhatár hónap napja része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:374
msgid "Upper limit day"
msgstr "Felső határ napja"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:375
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "A felső dátumhatár hónap napja része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:380
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Alsó határ órája"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:381
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Az alsó időhatár óra része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:386
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Felső időhatár órája"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:387
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "A felső időhatár óra része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:392
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Alsó időhatár perce"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:393
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Az alsó időhatár perc része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:398
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Felső időhatár perce"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:399
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "A felső időhatár perc része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:404
msgid "Lower limit second"
msgstr "Alsó időhatár másodperce"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:405
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Az alsó időhatár másodperc része"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:410
msgid "Upper limit second"
msgstr "Felső időhatár másodperce"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:411
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "A felső időhatár másodperc része"

#. Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:447
msgid "week-starts-monday: yes"
msgstr "week-starts-monday: yes"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:545
msgid "_Today"
msgstr "_Ma"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:546
msgid "_No Date"
msgstr "Nincs _dátum"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:796 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1340
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1344
msgid "AM"
msgstr "DE."

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:798 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1341
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1348
msgid "PM"
msgstr "DU."

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d.%02d.%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d.%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d.%02d.%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d.%02d"

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1243 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1295
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:157
msgid "No Date"
msgstr "Nincs dátum"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is yyyy-mm-dd.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1255
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d. %02d. %02d."

#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1279 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:2323
msgid "no end time"
msgstr "nincs befejezési idő"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1321
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u.%u.%u"

#: ../plugins/gtodo/eggtrayicon.c:117
msgid "Orientation"
msgstr "Elhelyezkedés"

#: ../plugins/gtodo/eggtrayicon.c:118
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A tálca elhelyezkedése."

#: ../plugins/gtodo/export.c:21
msgid "Export to"
msgstr "Exportálás"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:34
#: ../src/shell.c:76
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:36
msgid "/Item/Edit"
msgstr "/Nézet/Szerkesztés"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:37
msgid "/Item/Remove"
msgstr "/Elem/Eltávolítás"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:38
msgid "/Item/Add"
msgstr "/Elem/Hozzáadás"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:39
msgid "/Item/Remove Completed Items"
msgstr "/Elem/Befejezett elemek eltávolítása"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:40
msgid "/ToDo/Edit Categories"
msgstr "/Teendők/Kategóriák szerkesztése"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:148
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:212
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:219
msgid "Due date"
msgstr "Lejárat"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:233
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
msgid "No permission to read the file."
msgstr "A fájl olvasása nem engedélyezett."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az xml struktúrát"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
msgid "File is not a valid gtodo file"
msgstr "A fájl nem egy érvényes gtodo fájl"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
msgid "Business"
msgstr "Üzleti"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
msgid "Unfiled"
msgstr "Nem iktatott"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
msgid "No Gtodo Client to save."
msgstr "Nincs menthető Gtodo kliens."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
#, c-format
msgid "Failed to delete %s."
msgstr "Nem sikerült törölni ezt: %s."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
msgid "Failed to create/open file."
msgstr "Nem sikerült létrehozni/megnyitni a fájlt."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
msgid "Failed to write data to file."
msgstr "Nem sikerült adatokat írni a fájlba."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
msgid "No filename supplied."
msgstr "Nem adott meg fájlnevet."

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
#, c-format
msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
msgstr "Ha törli a(z) \"%s\" kategóriát, minden benne lévő elem elvész"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146 ../plugins/subversion/svn-notify.c:79
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:166 ../plugins/gtodo/mcategory.c:174
msgid "enter name"
msgstr "adja meg a nevet"

#: ../plugins/gtodo/notification.c:66
#, c-format
msgid "The following item is due in %i minutes:"
msgstr "A következő elem %i perc múlva lejár:"

#: ../plugins/gtodo/notification.c:74
msgid "The following item is due:"
msgstr "A következő elem esedékes:"

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
#: ../plugins/gtodo/notification.c:114
msgid "_Do not show again"
msgstr "_Ne mutassa újra"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
msgid "_Tasks"
msgstr "_Feladatok"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
msgid "Hide _Completed Items"
msgstr "Be_fejezett elemek elrejtése"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
msgid "Hide completed todo items"
msgstr "A befejezett teendőelemek elrejtése"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
msgid "Hide Items Past _Due Date"
msgstr "_Lejárt elemek elrejtése"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
msgid "Hide items that are past due date"
msgstr "A lejárt elemek elrejtése"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
msgid "Hide Items Without _End Date"
msgstr "Befejezési _dátum nélküli elemek elrejtése"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
msgid "Hide items without an end date"
msgstr "A befejezési dátum nélküli elemek elrejtése"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:160
msgid "Tasks manager"
msgstr "Feladatkezelő"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:166
msgid "Tasks manager view"
msgstr "Feladatkezelő nézet"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:172
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:266 ../plugins/gtodo/plugin.c:275
msgid "Todo Manager"
msgstr "Teendőkezelő"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
msgid "Todo List Preferences"
msgstr "Teendőlista tulajdonságai"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
msgid "Show due date column"
msgstr "Lejárat dátuma oszlop mutatása"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
msgid "Show category column"
msgstr "Kategória oszlop mutatása"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
msgid "Show priority column"
msgstr "Prioritás oszlop mutatása"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
msgid "Tooltips in list"
msgstr "eszköztippek a listában"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
msgid "Show in main window"
msgstr "Megjelenítés a főablakban"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

#. tb for highlighting due today
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
msgid "items that are due today"
msgstr "ma lejáró elemek"

#. tb for highlighting due
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
msgid "items that are past due"
msgstr "lejárt elemek"

#. tb for highlighting in x days
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
#, c-format
msgid "items that are due in the next %i days"
msgstr "a következő %i napban lejáró elemek"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:169
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:172
msgid "Auto purge completed items"
msgstr "Befejezett elemek automatikus törlése"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
msgid "Purge items after"
msgstr "Elemek törlése"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:181
msgid "days."
msgstr "nap után."

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:194 ../plugins/gtodo/preferences.c:196
msgid "Auto Purge"
msgstr "Automatikus törlés"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:208 ../plugins/gtodo/preferences.c:210
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:217
#, c-format
msgid "Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes"
msgstr "A to do elemek értesíthetnek, hogy %i percen belül lejárnak"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:224
msgid "Show Notification Tray Icon"
msgstr "Ikon mutatása a figyelmeztető területen"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:304
msgid ""
"Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
"Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers "
"disabled.\n"
"I hope to get this fixed soon"
msgstr ""
"Az eszköztippek mutatása a teendőlistában még nagyon alfa állapotú.\n"
"A gtk valamilyen furcsa viselkedése miatt csak kikapcsolt oszlopfejlécek "
"mellett működik."

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:387
msgid "/View/Sorting/Sort Ascending"
msgstr "/Nézet/Rendezés/Növekvő sorrend"

#: ../plugins/gtodo/preferences.c:388
msgid "/View/Sorting/Sort Descending"
msgstr "/Nézet/Rendezés/Csökkenő sorrend"

#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
#.
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:397
msgid "/View/Hide Completed Items"
msgstr "/Nézet/Befejezett elemek elrejtése"

#. "/schemas
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
#.
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:406
msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date"
msgstr "/Nézet/Lejárt elemek elrejtése"

#. "/schemas
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
#.
#: ../plugins/gtodo/preferences.c:415
msgid "/View/Hide Items Without an End Date"
msgstr "/Nézet/Befejezési dátum nélküli elemek elrejtése"

#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
msgid "Open a Task List"
msgstr "Feladatlista megnyitása"

#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
msgid "Create a Task List"
msgstr "Feladatlista létrehozása"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
msgid "/_New"
msgstr "/Ú_j"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
msgid "/_Hide"
msgstr "/_Elrejtés"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
msgid "/_Show"
msgstr "/_Mutatás"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:25
msgid "/sep1"
msgstr "/sep1"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
msgid "Todo List"
msgstr "Teendőlista"

#. setup the tray icon
#: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
msgid "Todo List Manager"
msgstr "Teendőlista-kezelő"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
msgid "<b>Macro details:</b>"
msgstr "<b>Makró részletei:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
msgid "<b>Macro text:</b>"
msgstr "<b>Makró szöveg:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
msgid "<b>Macros:</b>"
msgstr "<b>Makrók:</b>"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
msgid "Name: "
msgstr "Név: "

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:8
msgid "Shortcut:"
msgstr "Gyorsbillentyű:"

#: ../plugins/macro/macro-actions.c:123
msgid "Press macro shortcut..."
msgstr "Nyomja meg a makró gyorsbillentyűjét..."

#: ../plugins/macro/macro-actions.c:130
msgid "Press shortcut"
msgstr "Nyomja le a gyorsbillentyűt"

#: ../plugins/macro/macro-db.c:242
msgid "Anjuta macros"
msgstr "Anjuta makrók"

#: ../plugins/macro/macro-db.c:246
msgid "My macros"
msgstr "Saját makrók"

#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:256
msgid "Insert macro"
msgstr "Makró beszúrása"

#: ../plugins/macro/macro-edit.c:195
msgid "Add/Edit macro"
msgstr "Makró hozzáadása/szerkesztése"

#: ../plugins/macro/macro-util.c:59
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../plugins/macro/macro-util.c:72
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:1
msgid "# GPL"
msgstr "# GPL"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:2
msgid "# LGPL"
msgstr "# LGPL"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:3
msgid "/* GPL */"
msgstr "/* GPL */"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:4
msgid "/* LGPL */"
msgstr "/* LGPL */"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:5
msgid "// GPL"
msgstr "// GPL"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:6
msgid "// LGPL"
msgstr "// LGPL"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:7
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:8
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:10
msgid "C_Custom_Indent"
msgstr "C_Egyéni_Behúzás"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:11
msgid "Changelog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:12
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:13
msgid "Date_Time"
msgstr "Dátum_Idő"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:14
msgid "Ext."
msgstr "Kit."

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:15
msgid "Header_c"
msgstr "Fejléc_c"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:16
msgid "Header_cpp"
msgstr "Fejléc_cpp"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:17
msgid "Header_csharp"
msgstr "Fejléc_csharp"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:18
msgid "Header_h"
msgstr "Fejléc_h"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:19
msgid "Header_perl"
msgstr "Fejléc_perl"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:20
msgid "Header_shell"
msgstr "Fejléc_héj"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:21
msgid "Licenses"
msgstr "Licencek"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:22
msgid "UserName"
msgstr "Felhasználói név"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:23
msgid "azerty"
msgstr "azerty"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:24
msgid "cvs_author"
msgstr "cvs_szerző"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:25
msgid "cvs_date"
msgstr "cvs_dátum"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:26
msgid "cvs_header"
msgstr "cvs_fejléc"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:27
msgid "cvs_id"
msgstr "cvs_azonosító"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:28
msgid "cvs_log"
msgstr "cvs_napló"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:29
msgid "cvs_name"
msgstr "cvs_név"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:30
msgid "cvs_revision"
msgstr "cvs_verzió"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:31
msgid "cvs_source"
msgstr "cvs_forrás"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:32
msgid "do_while"
msgstr "do_while"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:33
msgid "for"
msgstr "for"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:34
msgid "if...else"
msgstr "if...else"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:35
msgid "switch"
msgstr "switch"

#: ../plugins/macro/macros.xml.h:36
msgid "while"
msgstr "while"

#: ../plugins/macro/plugin.c:34
msgid "Macros"
msgstr "Makrók"

#: ../plugins/macro/plugin.c:41
msgid "_Insert Macro..."
msgstr "Makró _beszúrása..."

#: ../plugins/macro/plugin.c:43
msgid "Insert a macro using a shortcut"
msgstr "Makró beszúrása gyorsbillentyű használatával"

#: ../plugins/macro/plugin.c:48
msgid "_Add Macro..."
msgstr "Makró hozzá_adása..."

#: ../plugins/macro/plugin.c:50
msgid "Add a macro"
msgstr "Egy makró hozzáadása"

#: ../plugins/macro/plugin.c:55
msgid "Macros..."
msgstr "Makrók..."

#: ../plugins/macro/plugin.c:57
msgid "Add/Edit/Remove macros"
msgstr "Makrók hozzáadása/szerkesztése/eltávolítása"

#: ../plugins/macro/plugin.c:112
msgid "Macro operations"
msgstr "Makróműveletek"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Indicators</b>"
msgstr "<b>Jelzők</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Message colors</b>"
msgstr "<b>Üzenetek színei</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Messages options</b>"
msgstr "<b>Üzenetek beállításai</b>"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
msgid "Diagonal"
msgstr "Átlós"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Hibaüzenetek megjelenési stílusa:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
msgid "Errors:"
msgstr "Hibák:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
msgid "Information:"
msgstr "Információ:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Normál üzenetek megjelenési stílusa:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:11
msgid "Number of first characters to show:"
msgstr "A megjelenítendő kezdő karakterek száma:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:12
msgid "Number of last characters to show:"
msgstr "A megjelenítendő befejező karakterek száma:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
msgid "Strike-Out"
msgstr "Áthúzott"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:15
msgid "Tabs position:"
msgstr "Lapok pozíciói:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:17
msgid "Truncate long messages"
msgstr "Csonkítsa a hosszú üzeneteket"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:18
msgid "Underline Plain"
msgstr "Aláhúzott egyszerű"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:19
msgid "Underline Squiggle"
msgstr "Cikkcakkos aláhúzás"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:20
msgid "Underline-TT"
msgstr "Aláhúzott TT"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Figyelmeztető üzenetek megjelenési stílusa:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
msgid "Warnings:"
msgstr "Figyelmeztetések:"

#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:72
msgid "Close all message tabs"
msgstr "Az összes üzenetlap bezárása"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:663
#: ../plugins/message-view/plugin.c:216 ../plugins/message-view/plugin.c:395
#: ../plugins/message-view/plugin.c:407
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: ../plugins/message-view/message-view.c:1000
#, c-format
msgid "Error writing %s"
msgstr "Hiba %s írásakor"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:73
msgid "_Next Message"
msgstr "_Következő üzenet"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:74
msgid "Next message"
msgstr "Következő üzenet"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:77
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Előző üzenet"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:78
msgid "Previous message"
msgstr "Előző üzenet"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:81
msgid "_Save Message"
msgstr "Üzenet m_entése"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:82
msgid "Save message"
msgstr "Üzenet mentése"

#: ../plugins/message-view/plugin.c:208
msgid "Next/Prev Message"
msgstr "Következő/előző üzenet"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
msgid "File/Directory to patch"
msgstr "Foltozandó fájl/könyvtár"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
msgid "Patch file"
msgstr "Foltfájl"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
msgid "Patch"
msgstr "Folt"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Kérem válasszon ki egy foltozni kívánt könyvtárat"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "%s foltozása %s felhasználásával\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
msgid "Patching...\n"
msgstr "Foltozás...\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished"
msgstr "Még vannak végrehajtás alatt lévő feladatok, várjon amíg befejeződnek"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Foltozás sikertelen.\n"
"Kérem nézze át a hibaüzeneteket.\n"
"Vizsgálja meg és törölje a visszautasított fájlokat.\n"

#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
msgid "Dry run"
msgstr "Szimuláció"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:61 ../plugins/tools/plugin.c:135
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/patch/plugin.c:69
msgid "_Patch..."
msgstr "_Folt..."

#: ../plugins/patch/plugin.c:102
msgid "Patch files/directories"
msgstr "Fájlok/könyvtárak foltozása"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:174
msgid ""
"Could not get profiling data.\n"
"\n"
"Please check the path to this target's profiling data file"
msgstr ""
"Nem kérhetők le a profilozási adatok.\n"
"\n"
"Ellenőrizze ezen cél profilozási adatfájljának útvonalát"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:264
msgid ""
"This target does not have any profiling data.\n"
"\n"
"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
"is run at least once."
msgstr ""
"Ez a cél nem rendelkezik profilozási adatokkal.\n"
"\n"
"Győződjön meg róla, hogy a cél profilozási támogatással lett fordítva és "
"legalább egyszer lefutott."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:582 ../plugins/profiler/plugin.c:702
#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
msgid "Profiler"
msgstr "Profilozó"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:590
msgid "Select Target..."
msgstr "Cél kiválasztása..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:598
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/profiler/plugin.c:606
msgid "Delete Data"
msgstr "Adatok törlése"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:657
msgid "Application Performance Profiler"
msgstr "Alkalmazásteljesítmény-profilozó"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:679
msgid "Flat Profile"
msgstr "Egyszerű profil"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:684 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
msgid "Call Graph"
msgstr "Hívási grafikon"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:689
msgid "Function Call Tree"
msgstr "Függvényhívási fa"

#: ../plugins/profiler/plugin.c:696
msgid "Function Call Chart"
msgstr "Függvényhívási grafikon"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
msgid "<b>Called By</b>"
msgstr "<b>Hívó</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
msgid "<b>Called</b>"
msgstr "<b>Hívott</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
msgid "<b>Functions</b>"
msgstr "<b>Függvények</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
msgstr "<b>Válassza ki a profilozandó célt</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
msgid "<b>Symbols</b>"
msgstr "<b>Szimbólumok</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
msgid "<b>Time Propagation</b>"
msgstr "<b>Időbeli kiterjedés</b>"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
msgid "Automatically refresh profile data display"
msgstr "A profiladatok megjelenítésének automatikus frissítése"

# fixme: jobb kifejezést!
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
msgid "Do not propagate time for these symbols:"
msgstr "Ne terjessze ki az időt ezen szimbólumokhoz:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
msgid "Do not show static functions"
msgstr "Ne mutassa a statikus függvényeket"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
msgid "Do not show these symbols:"
msgstr "Ne mutassa a következő szimbólumokat:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
msgid ""
"Enter one symbol specification per line.\n"
"\n"
"For information on symbol specifications, see section \n"
"4.5 of the gprof info page. "
msgstr ""
"Soronként egy szimbólummeghatározást adjon meg.\n"
"\n"
"A szimbólummeghatározásokkal kapcsolatos információkért tekintse meg\n"
"a gprof info oldalának 4.5 szakaszát."

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:13
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta-app.c:647
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:14
#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
msgid "Options..."
msgstr "Beállítások..."

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
msgid "Profiling Options"
msgstr "Profilozás beállításai"

# fixme: jobb kifejezést!
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
msgid "Propagate time for all symbols"
msgstr "Idő kiterjesztése minden szimbólumhoz"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
msgid "Propagate time for only these symbols:"
msgstr "Idő kiterjesztése csak ezekhez a szimbólumokhoz:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
msgid "Select Profiling Target"
msgstr "Válassza ki a profilozás célpontját"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
msgid "Show all symbols"
msgstr "Minden szimbólum megjelenítése"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
msgid "Show functions that could have been called but never were"
msgstr "Soha meg nem hívott függvények megjelenítése"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
msgid "Show only these symbols:"
msgstr "Csak a következő szimbólumok megjelenítése:"

#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
msgid "Show uncalled functions"
msgstr "Meg nem hívott függvények megjelenítése"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
msgstr "<b>Adja meg a projekt alap elérési útját:</b>"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
msgid "<b>Enter the project name:</b>"
msgstr "<b>Adja meg a projekt nevét:</b>"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
msgid "Import Project"
msgstr "Projekt importálása"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
msgid "This wizard will import an existing project into Anjuta."
msgstr "Ez a varázsló segítségére lesz egy létező projekt Anjuta-ba importálásában."

#: ../plugins/project-import/project-import.c:95
#, c-format
msgid ""
"Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
"select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
"Gnome Build Framework."
msgstr ""
"Nem található érvényes projekt háttér az adott könyvtárhoz (%s). Kérem "
"válasszon egy másik könyvtárat vagy próbáljon a Gnome Build Framework egy "
"újabb verziójára frissíteni."

#: ../plugins/project-import/project-import.c:116
#, c-format
msgid ""
"Project name: %s\n"
"Project type: %s\n"
"Project path: %s\n"
msgstr ""
"Projekt neve: %s\n"
"Projekt típusa: %s\n"
"Projekt útvonala: %s\n"

#: ../plugins/project-import/project-import.c:297
msgid ""
"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
msgstr ""
"A projektfájl előállítása meghiúsult. Nem található megfelelő, használandó "
"projektsablon. Győződjön meg róla, hogy az Anjuta verziója naprakész."

#: ../plugins/project-import/project-import.c:327
#, c-format
msgid ""
"Generation of project file failed. Please check if you have write access to "
"the project directory: %s"
msgstr ""
"A projektfájl előállítása sikertelen. Kérem ellenőrizze, hogy van-e írási "
"joga a projekt könyvtárára: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
#, c-format
msgid "Failed to refresh project: %s"
msgstr "A(z) %s projekt frissítése sikertelen"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
msgid "Project properties"
msgstr "A projekt tulajdonságai"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
msgid "No properties available for this target"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre tulajdonságok ehhez a célhoz"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
msgid "Target properties"
msgstr "Cél tulajdonságai"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
msgid "Group properties"
msgstr "Csoport tulajdonságai"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
msgid "No properties available for this group"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre tulajdonságok ehhez a csoporthoz"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:584
#, c-format
msgid ""
"%sGroup: %s\n"
"\n"
"The group will not be deleted from file system."
msgstr ""
"%sCsoport: %s\n"
"\n"
"A csoport nem lesz törölve a fájlrendszerről."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:587
#, c-format
msgid "%sTarget: %s"
msgstr "%s Cél: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
#, c-format
msgid ""
"%sSource: %s\n"
"\n"
"The source file will not be deleted from file system."
msgstr ""
"%sForrás: %s\n"
"\n"
"A forrás nem lesz törölve a fájlrendszerről."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:599
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following from project?\n"
"\n"
msgstr ""
"Valóban törölni akarja a következőt a projektből?\n"
"\n"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:645
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"A(z) %s eltávolítása sikertelen:\n"
"%s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:701
msgid "URI is link"
msgstr "Az URI egy link"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:703
#, c-format
msgid "Failed to retried URI info of %s: %s"
msgstr "%s URI információk letöltése sikertelen: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:738
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:776
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:747
msgid "Refresh project manager tree"
msgstr "Projektkezelő-fa frissítése"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:752
msgid "Add _Group..."
msgstr "_Csoport hozzáadása..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:752
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:786
msgid "Add a group to project"
msgstr "Egy csoport hozzáadása a projekthez"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:757
msgid "Add _Target..."
msgstr "Cé_l hozzáadása..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:757
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:791
msgid "Add a target to project"
msgstr "Egy cél hozzáadása a projekthez"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:762
msgid "Add _Source File..."
msgstr "_Forrásfájl hozzáadása..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:762
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:781
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:796
msgid "Add a source file to project"
msgstr "Egy forrásfájl hozzáadása a projekthez"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:767
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Projekt be_zárása"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:767
msgid "Close project"
msgstr "A projekt bezárása"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:776
msgid "Properties of group/target/source"
msgstr "Csoport/cél/forrás tulajdonságai"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:781
msgid "_Add To Project"
msgstr "_Hozzáadás a projekthez"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:786
msgid "Add _Group"
msgstr "_Csoport hozzáadása"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:791
msgid "Add _Target"
msgstr "Cé_l hozzáadása"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:796
msgid "Add _Source File"
msgstr "_Forrásfájl hozzáadása"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
msgid "Re_move"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
msgid "Remove from project"
msgstr "Eltávolítás a projektből"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1115
#, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Projekt betöltése: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1123
msgid "Created project view..."
msgstr "Projektnézet létrehozva..."

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1136
#, c-format
msgid "Failed to load project %s: %s"
msgstr "A(z) %s projekt betöltése sikertelen: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1155
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1225
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1396
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1312
#, c-format
msgid "Error closing project: %s"
msgstr "Hiba a projekt betöltésekor: %s"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1375
msgid "Project manager actions"
msgstr "Projektkezelő műveletek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1383
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Projektkezelő felbukkanó műveletek"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2288
msgid "Loaded Project... Initializing"
msgstr "Projekt betöltve... Inicializálás"

#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2299
msgid "Loaded Project..."
msgstr "Projekt betöltve..."

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
msgid "<b>Project description:</b>"
msgstr "<b>Projekt leírása:</b>"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
msgstr "<b>Válassza ki a fejlesztendő alkalmazás típusát</b>"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
msgid "Application Wizard"
msgstr "Alkalmazásvarázsló"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
msgid "Basic Information"
msgstr "Alapvető információk"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
msgid "Destination:"
msgstr "Cél:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
msgid "Enter the basic Project information"
msgstr "Adja meg a projekt alapvető információt"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
msgid "Project Name:"
msgstr "Projektnév:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
msgid "Project Type"
msgstr "Projekttípus"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
msgid ""
"The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, "
"including all of the build files. It will ask for details of the initial "
"structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
"may not be possible to change some of the settings later."
msgstr ""
"Az Alkalmazásvarázsló létrehoz egy egyszerű vázat a projekt számára az "
"összes összeállítófájllal együtt. Néhány információt meg kell adnia az "
"alkalmazás kezdeti szerkezetének létrehozásához. Az adatokat körültekintően "
"adja meg, mivel néhány beállítás a későbbiekben nem módosítható."

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
msgid "label"
msgstr "címke"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
msgid ""
"Confim the following information:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hagyja jóvá a következő információkat:\n"
"\n"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
msgid "Project Type: "
msgstr "Projekt típusa: "

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
#, c-format
msgid "Unable to find any project template in %s"
msgstr "Nem található egyetlen projektsablon sem itt: %s"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
#, c-format
msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
msgstr "A(z) \"%s\" mező kitöltése kötelező, kérem tegye ezt meg."

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
"cannot be written. Do you want to continue?"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" könyvtár nem üres. A projekt létrehozása sikertelen lehet, ha "
"néhány fájlt nem sikerül kiírni. Folytatni akarja?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it ?"
msgstr "A(z) \"%s\" fájl már létezik. Felül akarja írni?"

#: ../plugins/project-wizard/druid.c:836
msgid "Unable to build project wizard user interface"
msgstr "A projektvarázsló felhasználói felülete nem állítható össze"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:387
msgid "New project has been created successfully"
msgstr "Az új projekt sikeresen létrehozva"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:394
msgid "New project creation has failed"
msgstr "Az új projekt létrehozása meghiúsult"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:440
#, c-format
msgid "Skipping %s: file already exists"
msgstr "%s átugrása: a fájl már létezik"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:481
#, c-format
msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
msgstr "%s létrehozása... A könyvtár létrehozása meghiúsult"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:497
#, c-format
msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
msgstr "%s létrehozása (az AutoGennel)... %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:502
#, c-format
msgid "Creating %s ... %s"
msgstr "%s létrehozása... %s"

#: ../plugins/project-wizard/install.c:544
msgid "Executing: "
msgstr "Végrehajtás: "

#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150
msgid "New Project Wizard"
msgstr "Új projektvarázsló"

#: ../plugins/project-wizard/property.c:262
msgid "Icon choice"
msgstr "Ikonválasztás"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
msgid "Add C++ support:"
msgstr "C++ támogatás:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
msgid "Add gtk-doc system:"
msgstr "A gtk-doc rendszer használata:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
msgid "Add internationalization:"
msgstr "Nemzetköziség támogatása:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
msgid "Add shared library support:"
msgstr "Megosztott programkönyvtárak támogatása:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
msgid "Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built"
msgstr "C++ támogatás hozzáadása a projekthez, így c++ fájlok is használhatók lesznek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
msgid "Adds supports for building shared libraries in your project"
msgstr "A támogatja a projektben megosztott könyvtárak felépítését"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
msgid ""
"Adds supports for internationalization so that your project can have "
"translations in different languages"
msgstr "A nemzetköziséget támogatja, így a projekt lefordítható különböző nyelvekre"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
msgid "Basic information"
msgstr "Alapvető információk"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
msgid "Berkeley Software Distribution License(BSD)"
msgstr "Berkeley Software Distribution licenc (BSD)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
msgid ""
"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
"either primary interface name or plugin location (library:class)"
msgstr "Egyéb bővítmények vesszőkkel elválasztott listája, amelyektől ez a bővítmény függ. Ez lehet az elsődleges felület neve vagy bővítmények helye (programkönyvtár:osztály)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
msgid "Configure external packages"
msgstr "Külső csomagok beállítása"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
msgid "Configure external packages:"
msgstr "Külső csomagok beállítása:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
msgid "Create a template glade interface file"
msgstr "Sablon Glade felületfájl előállítása"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
msgid "Create glade interface file"
msgstr "Glade felülettervező fájl létrehozása"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
msgid "Display description of the plugin"
msgstr "A bővítmény leírásának megjelenítése"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
msgid "Display title of the plugin"
msgstr "A bővítmény nevének megjelenítése"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
msgid "Email address:"
msgstr "E-mail cím:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
msgstr "A GCJ-nek tudnia kell, melyik osztály tartalmazza a main() függvényt"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
msgid "General Project Information"
msgstr "Általános projektinformációk"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
msgid "General Project Infromation"
msgstr "Általános projektinformációk"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "General Public License(GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
msgid ""
"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
msgstr "Adja meg a projekt által igényelt csomag nevét. Megadhatja a csomag szükséges verzióját is, mint például 'libgnomeui-2.0' vagy 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
msgid "Icon File:"
msgstr "Ikonfájl:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
msgid "Icon file for the plugin"
msgstr "A bővítmény ikonfájlja"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
msgid "Implement plugin interfaces"
msgstr "Megvalósított bővítményfelület"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
msgid "Interface implemented by the plugin"
msgstr "A bővítmény által megvalósított felület"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
msgid "Interface:"
msgstr "Felület:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
msgid "Lesser General Public License(LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License(LGPL)"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
msgid "Main Class:"
msgstr "Fő osztály:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
msgid "Main class"
msgstr "Fő osztály"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
msgid "Name of the value to watch"
msgstr "A megfigyelendő érték neve"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
msgid "No license"
msgstr "Nincs licenc"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
msgid "Options for project build system"
msgstr "A projektet felépítő rendszer beállításai"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
msgid "Plugin Class Name:"
msgstr "Bővítményosztály neve:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
msgid "Plugin Dependencies:"
msgstr "Bővítmény függőségei:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Bővítmény leírása:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
msgid "Plugin Title:"
msgstr "Bővítmény neve:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
msgid "Plugin class name"
msgstr "Bővítményosztály neve"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
msgstr "A bővítménynek menüi és/vagy eszköztárai vannak"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Megvalósítandó bővítményfelületek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
msgid ""
"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
"project build target (executable, library etc.)"
msgstr "A projekt neve nem tartalmazhat szóközöket, mivel az a projekt felépítési céljának (végrehajtható fájl, programkönyvtár, stb) neve lesz."

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
msgid "Project options"
msgstr "Projektbeállítások"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
msgid "Require Package:"
msgstr "Csomag megkövetelése:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
msgid "Select code license"
msgstr "Válassza ki a kód licencét"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
msgid "Shell values to watch"
msgstr "Megfigyelendő parancsértelmező-értékek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
msgid "Use pkg-config to add library supports from other packages"
msgstr "A pkg-config segítségével más csomagokból származó támogató programkönyvtárakat vehet fel"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
msgid "Value Name:"
msgstr "Érték neve:"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
msgid "Values to watch"
msgstr "Megfigyelendő értékek"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
msgstr "A bővítménynek vannak-e menüi vagy eszköztárai"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
msgstr "A gtk-doc segítségével GObject alapú osztályok API dokumentációi készíthetők el"

#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
msgid "project name"
msgstr "projekt neve"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/sample1/plugin.c:56
msgid "_Sample action"
msgstr "_Mintaművelet"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/sample1/plugin.c:58
msgid "Sample action"
msgstr "Mintaművelet"

#: ../plugins/sample1/plugin.c:79
msgid "Sample file operations"
msgstr "Minta fájlműveletek"

#: ../plugins/sample1/plugin.c:85
msgid "SamplePlugin"
msgstr "Mintabővítmény"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)"
msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
msgid ""
"*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
"README AUTHORS ChangeLog *.m4"
msgstr ""
"*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
"README AUTHORS ChangeLog *.m4"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
msgid "*.so *.o *.a *.la"
msgstr "*.so *.o *.a *.la"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
msgid "*\\.*"
msgstr "*\\.*"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:6
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Műveletek</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
msgid "<b>File Filter</b>"
msgstr "<b>Fájlszűrő</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>Paraméterek</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Hatáskör</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
msgid "<b>Search Variable</b>"
msgstr "<b>Keresendő változó</b>"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
msgid "Backward"
msgstr "Vissza"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
msgid "Basic Search & Replace"
msgstr "Egyszerű keresés és csere"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
msgid "CVS intl po"
msgstr "CVS po-fájl"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
msgid "Case insensitive"
msgstr "Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
msgid "Choose Directories:"
msgstr "Könyvtárak megadása:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
msgid "Choose Files:"
msgstr "Fájlok megadása:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
msgid "Expand regex back references"
msgstr "Reguláris kifejezések visszahivatkozásainak kiterjesztése"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
msgid "Find & Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
msgid "Full Buffer"
msgstr "Mindenütt"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
msgid "Greedy matching"
msgstr "Mohó illesztés"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
msgid "Ignore Binary Files"
msgstr "Bináris fájlok mellőzése"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
msgid "Ignore Directories:"
msgstr "Könyvtárak mellőzése:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
msgid "Ignore Files:"
msgstr "Fájlok mellőzése:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
msgid "Ignore Hidden Directories"
msgstr "Rejtett könyvtárak mellőzése"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
msgid "Ignore Hidden Files"
msgstr "Rejtett fájlok mellőzése"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
msgid "Match at start of word"
msgstr "Szóeleji egyezés"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
msgid "Match complete lines"
msgstr "Teljes sorok illesztése "

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
msgid "Match complete words"
msgstr "Teljes szavak illesztése"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
msgid "Max. Actions"
msgstr "Legfeljebb ennyi művelet:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:34
msgid "New Name:"
msgstr "Új név:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
msgid "No Limit"
msgstr "Nincs korlátozva"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
msgid "Replace With:"
msgstr "Csere:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
msgid "Search Action:"
msgstr "Keresési művelet:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
msgid "Search Direction:"
msgstr "Keresési irány:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
msgid "Search Expression"
msgstr "Kifejezés keresése"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
msgid "Search Expression:"
msgstr "Kifejezés keresése:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:42
msgid "Search In:"
msgstr "Keresés helye:"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:43
msgid "Search Recursively"
msgstr "Rekurzív keresés"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:44
msgid "Search Target"
msgstr "Keresés célja"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:45
msgid "Setting"
msgstr "Beállítás"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:46
msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore"
msgstr "A kihagyandó könyvtárnevek (-minták) szóközzel elválasztott listája"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:47
msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match"
msgstr "A vizsgálandó könyvtárnevek (-minták) szóközzel elválasztott listája"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:48
msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore"
msgstr "A kihagyandó fájlnevek (-minták) szóközzel elválasztott listája"

#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:49
msgid "Space-seperated list of file name patterns to match"
msgstr "A vizsgálandó fájlnevek (-minták) szóközzel elválasztott listája"

#: ../plugins/search/plugin.c:319
msgid "No matches. Wrap search around the document?"
msgstr "Nincs találat. Folytassam a dokumentum elejétől?"

#: ../plugins/search/plugin.c:329
#, c-format
msgid ""
"Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue "
"searching at the top."
msgstr ""
"\"%s\" növekményes keresése sikertelen. Nyomja meg az entert vagy kattintson "
"a Keresés gombra a keresés folytatásához az elejétől."

#: ../plugins/search/plugin.c:336
#, c-format
msgid "Incremental search for '%s' (continued at top) failed."
msgstr "\"%s\" növekményes keresése (az elejétől folytatva) sikertelen."

#: ../plugins/search/plugin.c:489
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: ../plugins/search/plugin.c:490
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés..."

#: ../plugins/search/plugin.c:491
msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
msgstr "Egy karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése a szerkesztőben"

#: ../plugins/search/plugin.c:493
msgid "Find _Next"
msgstr "_Következő találat"

#: ../plugins/search/plugin.c:494 ../plugins/search/plugin.c:498
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Az utolsó 'keresés' parancs megismétlése"

#: ../plugins/search/plugin.c:496
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Előző találat"

#: ../plugins/search/plugin.c:500
msgid "Find and R_eplace..."
msgstr "Keresés és _csere..."

#: ../plugins/search/plugin.c:502
msgid "Search for and replace a string or regular expression with another string"
msgstr ""
"Egy karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése és cseréje egy másik "
"karakterlánccal"

#: ../plugins/search/plugin.c:504
msgid "Advanced Search And Replace"
msgstr "Haladó keresés és csere"

#: ../plugins/search/plugin.c:505
msgid "New advance search And replace stuff"
msgstr "Haladó keresés és csere"

#: ../plugins/search/plugin.c:507
msgid "_Enter Selection/I-Search"
msgstr "Kijelölés me_gadása/I-keresés"

#: ../plugins/search/plugin.c:509
msgid "Enter the selected text as the search target"
msgstr "A kijelölt szöveg megadása a keresés célpontjaként"

#: ../plugins/search/plugin.c:511
msgid "Fin_d in Files..."
msgstr "Keresés _fájlokban..."

#: ../plugins/search/plugin.c:512
msgid "Search for a string in multiple files or directories"
msgstr "Karakterlánc keresése több fájlban vagy könyvtárban"

#: ../plugins/search/plugin.c:515
msgid "Ne_xt Occurrence"
msgstr "_Következő előfordulás"

#: ../plugins/search/plugin.c:516
msgid "Find the next occurrence of current word"
msgstr "Keresse a jelenlegi kifejezés következő előfordulását"

#: ../plugins/search/plugin.c:519
msgid "Pre_vious Occurrence"
msgstr "_Előző előfordulás"

#: ../plugins/search/plugin.c:520
msgid "Find the previous occurrence of current word"
msgstr "Keresse a jelenlegi kifejezés előző előfordulását"

#: ../plugins/search/plugin.c:539
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#. FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI
#. * can't find this action
#.
#: ../plugins/search/plugin.c:566
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Keresés eszköztár"

#: ../plugins/search/search_preferences.c:44
msgid "Basic Search"
msgstr "Egyszerű keresés"

#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../plugins/search/search-replace.c:279
msgid "Find: "
msgstr "Keresés: "

#: ../plugins/search/search-replace.c:415
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: ../plugins/search/search-replace.c:521
msgid "Search complete"
msgstr "A keresés befejeződött"

#: ../plugins/search/search-replace.c:843
#: ../plugins/search/search-replace.c:1490
msgid "Replace All"
msgstr "Mindent cserél"

#: ../plugins/search/search-replace.c:882
#, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
msgstr "\"%s\" nem található. Folytassam a dokumentum elejétől?"

#: ../plugins/search/search-replace.c:902
#, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found."
msgstr "\"%s\" nem található."

#: ../plugins/search/search-replace.c:917
msgid "The maximum number of results has been reached."
msgstr "Elérte az eredmények legnagyobb számát."

#: ../plugins/search/search-replace.c:930
#, c-format
msgid "%d matches have been replaced."
msgstr "%d találat cserélve."

#: ../plugins/search/search-replace.c:1085
msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
msgstr "A Keresés és csere ablak felhasználói felülete nem állítható össze"

#. bad bad luck...
#: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:521
msgid "Could not obtain backup filename"
msgstr "A biztonsági mentés fájlneve nem kérhető le"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:603
#: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:684
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "%d. mentetlen dokumentum"

#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:264
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:287
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:294
#, c-format
msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
msgstr "A(z) %s fájlt egy másik alkalmazás módosított. Mindenképp menti?"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:2
msgid "<b>Colors:</b>"
msgstr "<b>Színek:</b>"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:3
msgid "<b>Font:</b>"
msgstr "<b>Betűkészlet:</b>"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:4
msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
msgstr "<b>Behúzás és automatikus formázás beállításai</b>"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:10
msgid "Background:"
msgstr "Háttér:"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:14
msgid "Enable VFS file monitoring"
msgstr "VFS fájlmegfigyelés engedélyezése"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:16
msgid "Enable code completion"
msgstr "Kódkiegészítés engedélyezése"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:18
msgid "Font "
msgstr "Betűkészlet "

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:19
msgid "Font: "
msgstr "Betűkészlet: "

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "A jelenlegi sor kiemelése"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:26
msgid "Selected text: "
msgstr "Kijelölt szöveg: "

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:27
msgid "Selection:"
msgstr "Kijelölés:"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:29
msgid "Text: "
msgstr "Szöveg: "

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:31
msgid "Use theme colors"
msgstr "Téma színeinek használata"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:32
msgid "Use theme font"
msgstr "Téma betűkészletének használata"

#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:144
msgid "Print preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
msgid "<b>Subversion Options</b>"
msgstr "<b>Subversion beállításai</b>"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "Force"
msgstr "Kényszerítés"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
msgid "Realm:"
msgstr "Tartomány:"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
msgid "Realm: "
msgstr "Tartomány: "

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
msgid "Recurse"
msgstr "Rekurzió"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
msgid "Remember Password"
msgstr "Jelszó megjegyzése"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
msgid "Remember this decision"
msgstr "Ezen döntés megjegyzése"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
msgid "Repository authorization"
msgstr "Tároló hitelesítés"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
msgid "Subversion Preferences"
msgstr "Subversion tulajdonságai"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
msgid "Subversion: Add file/directory"
msgstr "Subversion: Fájl/könyvtár hozzáadása"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
msgid "Subversion: Commit file/directory"
msgstr "Subversion: Fájl/könyvtár véglegesítése"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
msgid "Subversion: Diff file/directory"
msgstr "Subversion: Fájl/könyvtár diffelése"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Subversion: Remove file/directory"
msgstr "Subversion: Fájl/könyvtár eltávolítása"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Subversion: Update file/directory"
msgstr "Subversion: Fájl/könyvtár frissítése"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
msgid "TODO!"
msgstr "TODO!"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
msgid "Trust server"
msgstr "Megbízom a kiszolgálóban"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
msgid "realm"
msgstr "tartomány"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:43 ../plugins/subversion/plugin.c:94
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:51
msgid "_Add..."
msgstr "Hozzá_adás..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:53
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Új fájl/könyvtár hozzáadása a Subversion fához"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:59
msgid "_Remove..."
msgstr "_Eltávolítás..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:61
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Fájl/könyvtár eltávolítása a Subversion fából"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:67 ../plugins/subversion/plugin.c:102
msgid "_Commit..."
msgstr "_Véglegesítés..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:69 ../plugins/subversion/plugin.c:104
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Változtatások érvényesítése a Subversion fában"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:75 ../plugins/subversion/plugin.c:110
msgid "_Update..."
msgstr "_Frissítés..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:77 ../plugins/subversion/plugin.c:112
msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
msgstr "A helyi másolat szinkronizálása a Subversion fával"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:83
msgid "_Diff..."
msgstr "Eltérés (_diff)..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:85
msgid "Diff local tree with repositry"
msgstr "Helyi fa diff-elése a tárolóval"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:313
msgid "Subversion operations"
msgstr "Subversion műveletek"

#: ../plugins/subversion/plugin.c:319
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Felugró Subversion műveletek"

#: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:72
msgid "Subversion command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "A Subversion parancs még fut! Kérem várjon, amíg befejeződik!"

#: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:298
msgid "svn.diff"
msgstr "svn.diff"

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:88 ../plugins/subversion/svn-auth.c:138
#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:195
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Hitelesítés megszakítva"

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:169
msgid "Hostname: "
msgstr "Kiszolgálónév: "

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:170
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Ujjlenyomat: "

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:171
msgid "Valid from: "
msgstr "Érvényes ettől: "

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:172
msgid "Valid until: "
msgstr "Érvényes eddig: "

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:173
msgid "Issuer DN: "
msgstr "Kibocsátó DN: "

#: ../plugins/subversion/svn-auth.c:174
msgid "DER certificate: "
msgstr "DER tanúsítvány: "

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:69
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:84
msgid "Restore"
msgstr "Helyreállítás"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:89
msgid "Revert"
msgstr "Visszavonás"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:94
msgid "Revert failed"
msgstr "A visszavonás sikertelen"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:99
msgid "Resolved"
msgstr "Feloldva"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:104
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:109
msgid "Update delete"
msgstr "Törlések frissítése"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:114
msgid "Update add"
msgstr "Hozzáadások frissítése"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:124
msgid "Update completed"
msgstr "Frissítés befejezve"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:129
msgid "Update external"
msgstr "Külső frissítése"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:134
msgid "Status completed"
msgstr "Befejezettek állapota"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:139
msgid "Status external"
msgstr "Külső állapota"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:144
msgid "Commit modified"
msgstr "Módosított véglegesítése"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:149
msgid "Commit added"
msgstr "Hozzáadott véglegesítése"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:154
msgid "Commit deleted"
msgstr "Törölt véglegesítése"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:159
msgid "Commit replaced"
msgstr "Lecseréltek véglegesítése"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:164
msgid "Commit postfix"
msgstr "Postfix véglegesítés"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:169
msgid "Blame revision"
msgstr "Verzió blame-elése"

#: ../plugins/subversion/svn-notify.c:174
msgid "Unknown notification"
msgstr "Ismeretlen értesítés"

#: ../plugins/subversion/svn-thread.c:73 ../plugins/subversion/svn-thread.c:77
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/svn-thread.c:155
msgid "Subversion command finished!"
msgstr "A Subversion parancs befejeződött!"

#: ../plugins/subversion/svn-thread.c:176
msgid "Subversion thread started..."
msgstr "A Subversion szál elindítva..."

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:329
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:525
msgid "Select directory"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:395
msgid "Directories to scan"
msgstr "Keresendő könyvtárak"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:435
msgid "Please enter a name and at least one directory."
msgstr "Kérem adjon meg egy nevet és legalább egy könyvtárat."

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:534
msgid "Anjuta tags files"
msgstr "Anjuta címkefájlok"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:734
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:740
msgid "Create global tags"
msgstr "Globális címkék létrehozása"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:771
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:862
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Browser"
msgstr "Szimbólumböngésző"

#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:790
msgid "API Tags"
msgstr "API címkék"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Available API tags:</b>"
msgstr "<b>Elérhető API címkék:</b>"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Create API tags:</b>"
msgstr "<b>API címkék létrehozása:</b>"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
msgid "Add directories in the list to scan:"
msgstr "Könyvtárak hozzáadása a keresési listához:"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
msgid "Add directory"
msgstr "Könyvtár hozzáadása"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Crea_te"
msgstr "_Létrehozás"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
msgid "Update globale tags"
msgstr "Globális címkék frissítése"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:284
msgid "Tag _Definition"
msgstr "Címke_definíció"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:286
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:306
msgid "Goto symbol definition"
msgstr "Ugrás a szimbólumdefinícióra"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:292
msgid "Tag De_claration"
msgstr "Címkede_klaráció"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:294
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:314
msgid "Goto symbol declaration"
msgstr "Ugrás a szimbólumdeklarációra"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:304
msgid "Goto _Definition"
msgstr "Ugrás a de_finícióra"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:312
msgid "Goto De_claration"
msgstr "Ugrás a d_eklarációra"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:320
msgid "_Find Usage"
msgstr "_Használat kikeresése"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:322
msgid "Find usage of symbol in project"
msgstr "A szimbólum használatának kikeresése a projektben"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:330
msgid "Refresh symbol browser tree"
msgstr "Szimbólumböngésző-fa frissítése"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:399
msgid "Created symbols..."
msgstr "Szimbólumok létrehozva..."

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1005
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1025
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1067
msgid "Symbol browser actions"
msgstr "Szimbólumböngésző-műveletek"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1074
msgid "Symbol browser popup actions"
msgstr "Szimbólumböngésző felbukkanó műveletek"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1083
msgid "Goto symbol"
msgstr "Ugrás a szimbólumra"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1084
msgid "Select the symbol to go"
msgstr "Válassza ki a célszimbólumot az ugráshoz"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1093
msgid "Symbol navigations"
msgstr "Szimbólum navigációk"

#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1102
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Terminal options</b>"
msgstr "<b>Terminál beállításai</b>"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
msgid "Use GNOME terminal profile:"
msgstr "GNOME terminál profil használata:"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
msgstr "A jelenleg kiválasztott profil használata a GNOME terminállal"

#: ../plugins/terminal/terminal.c:613 ../plugins/terminal/terminal.c:723
#: ../plugins/terminal/terminal.c:740
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
msgid "Edit as script"
msgstr "Szerkesztés parancsfájlként"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
msgid "Edit command in Anjuta on close"
msgstr "Parancs szerkesztése az Anjuta-ban bezáráskor"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Menu Items:"
msgstr "Menüelemek:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
msgid "Parameters:"
msgstr "Paraméterek:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
msgid "Save all files"
msgstr "Minden fájl mentése"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
msgid "Short cut:"
msgstr "Gyorsbillentyű:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:11
msgid "Standard error:"
msgstr "Szabványos hibacsatorna:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
msgid "Standard input:"
msgstr "Szabványos bemenet:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:13
msgid "Standard output:"
msgstr "Szabványos kimenet:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
msgid "Tool Editor"
msgstr "Segédeszköz szerkesztő"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:15
msgid "User Tools"
msgstr "Felhasználói eszközök"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
msgid "Variable list"
msgstr "Változólista"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
msgid "Working directory:"
msgstr "Munkakönyvtár:"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
msgid "_Variable..."
msgstr "_Változó..."

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
msgid "toggle"
msgstr "átváltás"

#: ../plugins/tools/dialog.c:177
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Valóban törölni akarja a(z) %s eszközt?"

#: ../plugins/tools/dialog.c:340
msgid "Unable to build user interface for tool list"
msgstr "A lista eszköz felhasználói felülete nem állítható össze"

#: ../plugins/tools/dialog.c:360
msgid "Tool"
msgstr "Segédeszköz"

#: ../plugins/tools/editor.c:304
msgid "ask at runtime"
msgstr "kérdés futás közben"

#: ../plugins/tools/editor.c:309
msgid "undefined"
msgstr "nem definiált"

#: ../plugins/tools/editor.c:443
msgid "Unable to build user interface for tool variable"
msgstr "A változó eszköz felhasználói felülete nem állítható össze"

#: ../plugins/tools/editor.c:459
msgid "Meaning"
msgstr "Jelentés"

#: ../plugins/tools/editor.c:697
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Meg kell adnia egy eszköznevet!"

#: ../plugins/tools/editor.c:705
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Meg kell adnia egy eszközparancsot!"

#: ../plugins/tools/editor.c:713
msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Már létezik ugyanilyen nevű eszköz!"

#: ../plugins/tools/editor.c:730
msgid ""
"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
"keep it anyway ?"
msgstr ""
"Ezt a gyorsbillentyűt már használja egy másik Anjuta összetevő. Mindenképpen "
"meg akarja tartani?"

#: ../plugins/tools/editor.c:815
msgid "Unable to edit script"
msgstr "Nem lehet szerkeszteni a parancsfájlt"

#: ../plugins/tools/editor.c:951
msgid "New accelerator..."
msgstr "Új gyorsbillentyű..."

#: ../plugins/tools/editor.c:976
msgid "Unable to build user interface for tool editor"
msgstr "A szerkesztő eszköz felhasználói felülete nem állítható össze"

#: ../plugins/tools/execute.c:312
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s megnyitása"

#: ../plugins/tools/execute.c:333
msgid "error:"
msgstr "hiba:"

#. Only for output data
#: ../plugins/tools/execute.c:404
msgid "(output)"
msgstr "(kimenet)"

#. Only for error data
#: ../plugins/tools/execute.c:409
msgid "(error)"
msgstr "(hiba)"

#: ../plugins/tools/execute.c:460
msgid "Running command: "
msgstr "Parancs futtatása: "

#: ../plugins/tools/execute.c:500
msgid "Completed... unsuccessful with "
msgstr "Befejezve... sikertelenül: "

#: ../plugins/tools/execute.c:506
msgid "Completed... successful"
msgstr "Befejezve... sikeresen"

#: ../plugins/tools/execute.c:607
msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
msgstr "Nem hozható létre puffer, a parancs félbeszakítva"

#: ../plugins/tools/execute.c:619
msgid "No document currently open, command aborted"
msgstr "Jelenleg nincs megnyitva dokumentum, a parancs megszakítva"

#: ../plugins/tools/execute.c:992
#, c-format
msgid "Unable to open input file %s, Command aborted"
msgstr "A(z) %s bemeneti fájl nem nyitható meg, a parancs félbeszakítva"

#: ../plugins/tools/fileop.c:248
msgid "Missing tool name"
msgstr "Hiányzik az eszköz neve"

#: ../plugins/tools/fileop.c:258
#, c-format
msgid "Unexpected element \"%s\""
msgstr "\"%s\" váratlan elem"

#: ../plugins/tools/fileop.c:537
msgid "Error when loading external tools"
msgstr "Hiba a külső eszközök betöltésekor"

#: ../plugins/tools/fileop.c:703
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "%s nem nyitható meg írásra"

#: ../plugins/tools/plugin.c:143
msgid "_Configure"
msgstr "_Beállítás"

#: ../plugins/tools/plugin.c:145
msgid "Configure external tools"
msgstr "Külső eszközök beállítása"

#: ../plugins/tools/plugin.c:185
msgid "Tool operations"
msgstr "Eszközműveletek"

#: ../plugins/tools/variable.c:475
msgid "Command line parameters"
msgstr "Parancssori paraméterek"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
msgid "<b>Program to test:</b>"
msgstr "<b>Tesztelendő program:</b>"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
msgid "<b>Valgrind</b>"
msgstr "<b>Valgrind</b>"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
msgid ""
"Memcheck\n"
"Addrcheck\n"
"Helgrind"
msgstr ""
"Memcheck\n"
"Addrcheck\n"
"Helgrind"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
msgid "Select Tool:"
msgstr "Eszköz kijelölése:"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
msgid "Select Valgrind Target"
msgstr "Válassza ki a Valgrind célpontját"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:261
msgid "Select debugging target"
msgstr "Válassza ki a hibakeresés célpontját"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:315 ../plugins/valgrind/plugin.c:436
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:671 ../plugins/valgrind/plugin.c:681
msgid "Valgrind"
msgstr "Valgrind"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:343
msgid "No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one."
msgstr ""
"Nem választott ki végrehajtható célt a Valgrinddal való hibakereséshez. "
"Válasszon ki egyet."

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:352
msgid ""
"There aren't any available executable targets for this project.\n"
"Please create one first."
msgstr ""
"Nem állnak rendelkezésre végrehajtható célok a projekthez.\n"
"Először hozzon létre egyet."

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:364
msgid "Choose file where to save Valgrind log"
msgstr "Válassza ki a fájlt a Valgrind napló mentéséhez"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:414
msgid "Open Valgrind log file"
msgstr "Valgrind naplófájl megnyitása"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:456
msgid "_Valgrind"
msgstr "_Valgrind"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:464
msgid "_Select Tool and Run..."
msgstr "Eszköz _kiválasztása és futtatás..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:472
msgid "_Kill Execution"
msgstr "_Végrehajtás leállítása"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:480
msgid "_Load Log"
msgstr "Na_pló betöltése"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:488
msgid "S_ave Log"
msgstr "N_apló mentése"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:496
msgid "Edit Rules"
msgstr "Szabályok szerkesztése"

#: ../plugins/valgrind/plugin.c:561
msgid "Use Valgrind debug tool"
msgstr "A Valgrind hibakereső eszköz használata"

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
msgid "Valgrind binary file path:"
msgstr "A Valgrind bináris fájl útvonala:"

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
msgstr "Valgrind bináris fájl útvonalának kiválasztása..."

#: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
msgid "lines above and below the target line."
msgstr "sor a célsor alatt és felett."

#: ../plugins/valgrind/process.c:55
#, c-format
msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
msgstr "Nem sikerült csővezetéket létrehozni a(z) \"%s\" fájlhoz: %s"

#: ../plugins/valgrind/process.c:110
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) \"%s\" gyermekfolyamatot: %s"

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
msgstr "A bemeneti fájl vége elérve vagy hiba a valgrind kimenetének feldolgozásakor."

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
msgid "Process exited."
msgstr "A folyamat kilépett."

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
msgstr "Nem kérhető le a megfelelő valgrind-binary gconf kulcs:"

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
#, c-format
msgid ""
"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
"Valgrind package."
msgstr ""
"A Valgrind bináris (%s) nem létezik. Ellenőrizze a beállításokat vagy "
"telepítse a valgrind csomagot."

#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
msgid "Could not get the right pipe for the process."
msgstr "Nem kérhető le a megfelelő csővezeték a folyamathoz."

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
msgstr ""
"Érvénytelen szintaxis a beállításokban: \"%s\".\n"
"A következő formában adjon meg egy értéket: \"<egész>,<egész>,<egész>\"."

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
msgid "Override default settings"
msgstr "Alapértelmezett beállítások felülbírálása"

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:244
msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
msgstr "Adja meg a <méret>,<társítás>,<sorméret> értékeit:"

#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:278
msgid "Cachegrind"
msgstr "Cachegrind"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
msgid "Error contains"
msgstr "A hiba tartalmazza"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
msgid "Function contains"
msgstr "A függvény tartalmazza"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
msgid "Object contains"
msgstr "Objektum tartalmazza"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
msgid "Source filename contains"
msgstr "Forrásfájlnév tartalmazza"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
#, c-format
msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: \"%s\": %s"

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:757
msgid "Valgrind Suppression Rules"
msgstr "Valgrind elnyomási szabályok"

#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1102
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "Valgrind elnyomások"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1156
msgid "Suppress"
msgstr "Elnyomás"

#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1158
msgid "Edit in Custom Editor"
msgstr "Szerkesztés egyéni szerkesztőben"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:178
msgid "Demangle c++ symbol names"
msgstr "c++ szimbólumnevek csonkításának megszüntetése"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:186
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:198
msgid "callers in stack trace"
msgstr "hívók a veremnyomkövetésben"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:205
msgid "Stop showing errors if there are too many"
msgstr "Hibák megjelenítésének leállítása, ha túl sok van"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:213
msgid "Round malloc sizes to next word"
msgstr "A malloc méretek kerekítése a következő szóra"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:221
msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
msgstr ""
"A hibakeresés alatt álló program által indított gyermekfolyamatok "
"nyomkövetése"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:229
msgid "Track open file descriptors"
msgstr "Nyitott fájlleírók követése"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:237
msgid "Add time stamps to log messages"
msgstr "Időbélyegek hozzáadása a naplóüzenetekhez"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:245
msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
msgstr "A __libc_freeres() meghívása kilépéskor memóriaszivárgások ellenőrzése előtt"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:253
msgid "Suppressions File:"
msgstr "Elnyomások fájlja:"

#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:273
msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
msgstr "Válasszon egy Valgrind elnyomásfájlt..."

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
msgid "Helgrind"
msgstr "Helgrind"

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
msgid "Assume thread stacks are used privately"
msgstr "Szálvermek privát használatának feltételezése"

#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
msgid "Show location of last word access on error:"
msgstr "Hiba esetén az utolsó szóhozzáférés helyének mutatása:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
msgid "Memcheck"
msgstr "Memcheck"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
msgid "Memory leaks"
msgstr "Memóriaszivárgások"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
msgid "Leak check:"
msgstr "Szivárgásellenőrzés:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
msgid "Show reachable blocks in leak check"
msgstr "Elérhető blokkok megjelenítése a szivárgásellenőrzésben"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
msgid "Leak resolution:"
msgstr "Szivárgásfeloldás:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
msgid "Keep up to"
msgstr "Ennyi:"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
msgid "bytes in the queue after being free()'d"
msgstr "bájt sorban tartása a free() hívása után"

#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
msgstr "A gcc 2.96 által okozott hibák megkerülése"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "Megosztott objektum"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
msgid "Grow"
msgstr "Növelés"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
msgid "Shrink"
msgstr "Zsugorítás"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
msgid "Rule name:"
msgstr "Szabály neve:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
msgid "Suppress messages of type:"
msgstr "A következő típusú üzenetek elnyomása:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
msgid "Suppress when using:"
msgstr "Elnyomás a következő használatakor:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
msgid "System call:"
msgstr "Rendszerhívás:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
msgid "Call chain:"
msgstr "Hívási lánc:"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
#, c-format
msgid "Error saving to suppression file `%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" elnyomási fájlba mentés közben: %s"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
msgstr "Elfelejtette elnevezni az elnyomási szabályt."

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
#, c-format
msgid "Cannot save suppression rules: %s"
msgstr "Nem lehet menteni az elnyomási szabályokat: %s"

#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
msgstr "Nem állított be elnyomási fájlt a beállításokban."

#: ../src/about.c:185
msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgstr "Copyright © Naba Kumar"

#: ../src/about.c:239
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Anjuta bővítmény"

#: ../src/action-callbacks.c:100 ../src/action-callbacks.c:115
#: ../src/shell.c:64
msgid "Anjuta Plugins"
msgstr "Anjuta bővítmények"

#: ../src/action-callbacks.c:129
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"Nem lehet megjeleníteni a súgót. Kérem győződjön meg, hogy az Anjuta "
"dokumentációs csomag telepítve van-e. Letöltheti a következő címről: http://"
"anjuta.org"

#: ../src/anjuta.c:495
msgid "Loaded Session..."
msgstr "Munkamenet betöltve..."

#: ../src/anjuta.glade.h:1
msgid "<b>General Information:</b>"
msgstr "<b>Általános információk:</b>"

#: ../src/anjuta.glade.h:2
msgid "<b>Session:</b>"
msgstr "<b>Munkamenet:</b>"

#: ../src/anjuta.glade.h:3
msgid "Default project directory"
msgstr "Alapértelmezett projektkönyvtár"

#: ../src/anjuta.glade.h:4
msgid "Do not load last project and files on startup"
msgstr "Ne töltse be az utolsó projektet és fájlokat indításkor"

#: ../src/anjuta.glade.h:5
msgid "Do not load last session on startup"
msgstr "Ne töltse be az utolsó munkamenetet indításkor"

#: ../src/anjuta.glade.h:6
msgid "User email address"
msgstr "Felhasználó e-mail címe"

#: ../src/anjuta.glade.h:7
msgid "User name"
msgstr "Felhasználó neve"

#: ../src/anjuta-actions.h:23 ../src/shell.c:74
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/shell.c:82
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/anjuta-actions.h:25
msgid "Quit Anjuta IDE"
msgstr "Kilépés az Anjuta IDE-ből"

#: ../src/anjuta-actions.h:36
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "Dokk elrendezés _visszaállítása"

#: ../src/anjuta-actions.h:37
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr ""
"A felületi elemek dokkolási elrendezésének visszaállítása az "
"alapértelmezettre"

#: ../src/anjuta-actions.h:39
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Eszköztárak"

#: ../src/anjuta-actions.h:44
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../src/anjuta-actions.h:45
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód"

#: ../src/anjuta-actions.h:48
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "Dokkelrendezés _zárolása"

#: ../src/anjuta-actions.h:49
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""
"A jelenlegi dokkelrendezés zárolása, így a felületi elemeket nem lehet "
"mozgatni"

#: ../src/anjuta-actions.h:54 ../src/shell.c:77
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/anjuta-actions.h:56
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/anjuta-actions.h:57
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Az Anjuta testreszabása"

#: ../src/anjuta-actions.h:60
msgid "Set _Default Preferences"
msgstr "_Alapértelmezések visszaállítása"

#: ../src/anjuta-actions.h:61
msgid "But I prefer tea."
msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása"

#: ../src/anjuta-actions.h:64
msgid "C_ustomize Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk testreszabása"

#: ../src/anjuta-actions.h:65 ../src/shell.c:100
msgid "Customize shortcuts associated with menu items"
msgstr "A menüelemekhez rendelt gyorsbillentyűk beállítása"

#: ../src/anjuta-actions.h:68
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/anjuta-actions.h:69
msgid "Manipulate plugins"
msgstr "Bővítmények kezelése"

#: ../src/anjuta-actions.h:74 ../src/shell.c:78
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/anjuta-actions.h:76
msgid "_User's Manual"
msgstr "_Felhasználói kézikönyv"

#: ../src/anjuta-actions.h:77
msgid "Anjuta user's manual"
msgstr "Anjuta felhasználói kézikönyv"

#: ../src/anjuta-actions.h:80
msgid "Kick start _tutorial"
msgstr "Rö_vid ismertető"

#: ../src/anjuta-actions.h:81
msgid "Anjuta Kick start tutorial"
msgstr "Rövid Anjuta ismertető"

#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "_Advanced tutorial"
msgstr "_Részletes ismertető"

#: ../src/anjuta-actions.h:85
msgid "Anjuta advanced tutorial"
msgstr "Részletes Anjuta ismertető"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Gyakran ismételt kérdések"

#: ../src/anjuta-actions.h:89
msgid "Anjuta frequently asked questions"
msgstr "Anjuta-val kapcsolatos gyakran ismételt kérdések"

#: ../src/anjuta-actions.h:92
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta _honlap"

#: ../src/anjuta-actions.h:93
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Online dokumentáció és erőforrások"

#: ../src/anjuta-actions.h:96
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "_Hibák/Foltok/Kérések jelentése"

#: ../src/anjuta-actions.h:97
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
msgstr "Hibajelentés, folt vagy szolgáltatáskérés küldése az Anjuta-hoz"

#: ../src/anjuta-actions.h:100
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Kér_dés küldése"

#: ../src/anjuta-actions.h:101
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Kérdés elküldése gyik-hez"

#: ../src/anjuta-actions.h:104
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/anjuta-actions.h:105
msgid "About Anjuta"
msgstr "Az Anjuta névjegye"

#: ../src/anjuta-actions.h:108
msgid "About External _Plugins"
msgstr "Külső _bővítmények névjegye"

#: ../src/anjuta-actions.h:109
msgid "About third party Anjuta plugins"
msgstr "Harmadik féltől származó Anjuta bővítmények névjegye"

#: ../src/anjuta-app.c:586
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/anjuta-app.c:590
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../src/anjuta-app.c:595
msgid "Toggle View"
msgstr "Nézet átváltása"

#: ../src/anjuta-app.c:600
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/anjuta-app.c:855 ../src/shell.c:220
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Az érték nem létezik"

#: ../src/anjuta-callbacks.c:48
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Nem nyitható meg a fájl írásra"

#: ../src/anjuta-callbacks.c:72
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?."
msgstr ""
"A(z) %s fájl már létezik.\n"
"Le akarja cserélni azzal, amit épp menteni készül?"

#: ../src/main.c:70
msgid "Specify the size and location of the main window"
msgstr "A főablak helyének és méretének megadása"

#: ../src/main.c:71
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#: ../src/main.c:76
msgid "Do not show the splashscreen"
msgstr "Ne mutassa az indítóképet"

#: ../src/main.c:82
msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
msgstr "Új példány indítása a fájl meglévőben történő megnyitás helyett"

#: ../src/main.c:88
msgid "Do not open last session on startup"
msgstr "Ne nyissa meg az utolsó munkamenetet indításkor"

#: ../src/main.c:94
msgid "Do not open last project and files on startup"
msgstr "Ne nyissa meg az utolsó projektet és fájlokat indításkor"

#: ../src/main.c:100
msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
msgstr "Az anjuta teljes leállítása minden erőforrás elengedésével (hibakereséshez)"

#: ../src/main.c:312
msgid "- Integrated Development Environment"
msgstr "- Integrált fejlesztői környezet"

#: ../src/main.c:377
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../src/shell.c:84
msgid "Quit Anjuta Test Shell"
msgstr "Kilépés az Anjuta teszt-héjból"

#: ../src/shell.c:90
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Beállítások..."

#: ../src/shell.c:92
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/shell.c:98
msgid "C_ustomize shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk testreszabása"

#: ../src/shell.c:171
msgid "Test shell action group"
msgstr "Teszt-héj akció csoport"

#: ../src/shell.c:422
msgid "Anjuta test shell"
msgstr "Anjuta teszt-héj"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
msgid "<b>C, C++ and Java smart Indentation</b>"
msgstr "<b>C, C++ és Java intelligens behúzás</b>"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
msgid "<b>Indentation parameters</b>"
msgstr "<b>Behúzás paraméterei</b>"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
msgid "Brace indentation size in spaces:"
msgstr "Behúzás mérete szóközökben:"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
msgid "Enable adaptive indentation"
msgstr "Változó behúzás engedélyezése"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
msgid "Enable smart indentation"
msgstr "Intelligens behúzás engedélyezése"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
msgid "Pressing tab indents"
msgstr "A Tab billentyű beljebb húzza a sort"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
msgid "Smart Indentation"
msgstr "Intelligens behúzás"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Statement indentation size in spaces:"
msgstr "Utasításbehúzás mérete szóközökben:"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1301
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automatikus behúzás"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1302
msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
msgstr ""
"A jelenlegi sor vagy kijelölés automatikus behúzása a behúzási beállítások "
"alapján"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1320
msgid "Autoindent"
msgstr "Automatikus behúzás"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1403
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1413
msgid "C/C++/Java"
msgstr "C/C++/Java"

#: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "GtkSourceView szerkesztő"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
msgid "Gdb"
msgstr "Gdb"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
msgid "Gdb plugin."
msgstr "Gdb bővítmény"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
msgid "API Help"
msgstr "API súgó"

#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
msgstr "Devhelp bővítmény az Anjuta-hoz"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
msgid "Provides document management capabilities."
msgstr "Dokumentumkezelési képességeket biztosít"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta File Wizard Plugin"
msgstr "Anjuta fájlvarázsló bővítmény"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
msgid "File Wizard"
msgstr "Fájlvarázsló"

#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
msgstr "Libsvn alapú Subversion kliensbővítmény"

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
msgstr "Grafikus osztályöröklődés-rajzoló"

#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
msgid "Class Inheritance"
msgstr "Osztályöröklődés"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade File"
msgstr "Glade fájl"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
msgid "Glade Plugin for Anjuta."
msgstr "Glade bővítmény az Anjuta-hoz"

#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
msgid "Glade interface designer"
msgstr "Glade felülettervező"

#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Feladatkezelő"

#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
msgid "Todo Plugin for Anjuta."
msgstr "Teendőlista bővítmény az Anjuta-hoz"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
msgid "Insert predefined macros into Editor"
msgstr "Előre megadott makrók beillesztése a szerkesztőbe"

#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
msgid "Macro Plugin"
msgstr "Makró bővítmény"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Folt bővítmény"

#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
msgid "Patches files and directories."
msgstr "Fájlok és könyvtárak foltozása"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
msgid "Use external program from Anjuta"
msgstr "Külső program használata az Anjuta-ból"

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Minta bővítmény"

#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin for Anjuta."
msgstr "Minta bővítmény az Anjuta-hoz"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
msgid "Automake Build"
msgstr "Automake összeállítás"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
msgid "Basic autotools build plugin."
msgstr "Alapszintű, auto-eszközöket használó összeállító bővítmény"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
msgstr "Terminál bővítmány az Anjuta-hoz"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
msgid "A version control system plugin"
msgstr "Verziókövető bővítmény"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
msgid "CVS Plugin"
msgstr "CVS bővítmény"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
msgstr "Létező auto-eszközöket használó projekt importálása az Anjuta-ba"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
msgid "Project From Existing Sources"
msgstr "Projekt meglévő forrásokból"

#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
msgid "Project Import Wizard"
msgstr "Projektimportáló varázsló"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
msgstr "GtkSourceview alapú szerkesztő"

#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
msgid "GtkSourceview editor"
msgstr "GtkSourceView szerkesztő"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
msgid "Scintilla based component for editing files"
msgstr "Scintilla alapú összetevő fájlok szerkesztéséhez"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
msgid "C++ and Java support Plugin"
msgstr "C++ és Java támogatás bővítmény"

#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
msgstr ""
"C++ és Java nyelveket támogató bővítmény kódkiegészítéshez, automatikus "
"behúzáshoz és így tovább"

#: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager.plugin.in.h:2
msgid "File Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Fájlkezelő bővítmény az Anjuta-hoz"

#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Project Wizard"
msgstr "Projektvarázsló"

#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
msgid "Application performance profiler"
msgstr "Alkalmazásteljesítmény-profilozó"

#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
msgid "Profile"
msgstr "Profilozó"

#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
msgid "Component for searching"
msgstr "Kereső-összetevő"

#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
msgstr "Anjuta osztálygenerátor bővítmény"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
msgid "C++/GObject Class"
msgstr "C++/GObject osztály"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
msgid "Class Generator"
msgstr "Osztálygenerátor"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektkezelő"

#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
msgstr "Projektkezelő bővítmény az Anjuta-hoz"

#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
msgstr "Szimbólumböngésző bővítmény az Anjuta-hoz"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
msgid "Manages messages from external apps"
msgstr "Külső alkalmazások üzeneteit kezeli"

#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
msgid "Message Manager"
msgstr "Üzenetkezelő"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
msgid "Powerful debugging tool."
msgstr "Hatékony hibakereső eszköz"

#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
msgid "Valgrind Plugin"
msgstr "Valgrind bővítmény"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
msgid "File loader to load different files"
msgstr "Fájlbetöltő különböző fájlok betöltéséhez"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
msgid "Debug Manager plugin."
msgstr "Hibakereső-kezelő bővítmény"