Þ•~ ýüðñ & F ^ I| OÆ “!Nª!Mù!@G"Lˆ"ëÕ"Á#ŽQ$œà$K}%MÉ%K&Mc&8±&Bê&I-'Fw'J¾'E (OO(KŸ(Fë(P2)=ƒ)LÁ);*CJ*KŽ*HÚ*:#+D^+N£+Cò+6,!O,q,7„,#¼,à, ô,-!3-!U-w-Ž-«--Á- ï-.5-.8c.6œ.Ó.2î.#!/%E/%k/$‘/8¶/ ï/s0„0-œ06Ê0!1#1B1,`1)1#·1$Û1!2%"2!H2j2 €2¡2»2Û2ø2333Q3#p3”3¥3?µ34õ3<*4,g4$”4#¹45Ý455.I5)x5)¢51Ì5.þ5-64J6"6"¢6bÅ6(7!A7/c7%“7&¹7 à7)8+8J8,i8"–8%¹8$ß8593:9,n9›9/º9ê9 :&:-E:s:6‘:È::Þ:;-7;e;&€;§;Ç;"å;'<20<&c<&Š<!±<Ó<ò<.=5==&s=7š=%Ò=ø=;>=D>1‚>E´>ú>?34?+h?1”?0Æ? ÷?,@31@-e@$“@¸@1Ö@OA6XA5A;ÅADB6FB/}BJ­B(øB9!C[CkC~C"™C7¼C<ôCG1D3yD/­D"ÝD7E!8E+ZE(†E;¯E6ëE-"F2PF-ƒF/±F3áF;G8QGŠG'¦G%ÎG1ôG7&H+^HŠH#¨HÌH"éH I I@I[I"rI•I®I¶I$»IàIþIJ)4J2^J ‘J/œJÌJ*ëJKK5K.PK,K.¬KÛK*óKL 9L-CLqL#L¥L)¿LéL+ M5MRM$oM”M1«MÝMóM-N&AN'hN N šN%¦N&ÌN6óN*OEOJO SOaO%gO"O)°OÚOíOP,#PPPXPxP—P+·P2ãP1QHQ PQqQyQ€QžQ¶QOÑQ!R &R>2RqR †RR—R&´RÛRàR!èR S(S':SbS|SšS­S!ÍS(ïST+T;TATFTMT_T(zT£T¿TÜTùTU 'U#5U(YU‚U&—U¾U.ÐU.ÿU.V(JVsV(‘V'ºV âV(ðVW+WCWZWaWHhW”±WFXWXpX‰X¢X4¿X5ôX!*Y LY mY#ŽY0²Y1ãY'Z#=ZaZ'€Z¨Z¹Z ÂZÍZÕZÞZçZ[ [:[V[ p[z[‘[¯[8Í[!](]@E]†]Ÿ]L¾]\ ^Îh^a7_c™_<ý_R:`÷`ª…a¦0b×bLØc[%dWdVÙdI0eOzeTÊeKfVkfhÂf^+gWŠghâg^KhHªhSóhIGiO‘i[áiU=j>“jMÒjV kTwkÌk(ækl?+l=kl©l+Äl ðl$m$6m[mym—m=°m$îm%n=9nRwnRÊno9v|µ|'Ó|(û|:$} _}>€}¿}<Ý}~>:~y~&•~ ¼~ Ý~$þ~)#3M,0®1ß2€"D€Bg€Bª€?í€I-1w ©G¶Qþ8P‚\‰‚2æ‚0ƒAJƒ1Œƒ8¾ƒ@÷ƒ 8„>E„:„„@¿„%…&…AF…aˆ…9ê…F$†Qk†g½†D%‡Aj‡¬‡6,ˆJcˆ®ˆ½ˆψ&éˆ:‰HK‰]”‰8ò‰?+Š$kŠGŠ3ØŠ3 ‹+@‹?l‹7¬‹=ä‹9"Œ3\Œ:Œ?ËŒS <_%œ(Â*ë:ŽAQŽ0“Ž)ÄŽ%îŽ)%>d%§Ã.Ú %-72&j#‘&µ9Ü>‘ U‘<_‘#œ‘6À‘÷‘*’,+’CX’/œ’.Ì’û’:“%S“ y“<„“Á“MÔ“ "”9C”'}”?¥”!å”?•:G•'‚•Tª•7ÿ•'7–<_–4œ–GÑ– —#—36—5j—L —+í—˜!˜0˜?˜1H˜*z˜3¥˜Ù˜%ì˜$™77™o™'v™&ž™'Å™.í™:š<Wš”š8œšÕšæš4ïšD$›Ji›m´›"œ &œT4œ‰œ §œ±œ)¹œ7㜠"8,8ež2¶$é5ž&Dž*kž)–ž6Àž ÷žŸ(ŸCŸJŸRŸ!eŸ4‡Ÿ'¼Ÿ(äŸ(  (6 _ x 2— RÊ &¡KD¡¡7¯¡Kç¡%3¢GY¢$¡¢DÆ¢: £F£/X£ˆ£"¢£Å£Ý£å£[룹G¤¥!¥,@¥m¥ˆ¥=¨¥@æ¥1'¦3Y¦/¦/½¦?í¦G-§2u§7¨§&à§4¨<¨ \¨ h¨ s¨}¨†¨(Ž¨)·¨.á¨)©:© Y©g©1…©1·©2c'>Éq.ø[ýîuÆV@„ñSù<ZPJ]a:vl=ØŒt§ÅÈzZvòx ¥Ôbjš 9^Hðõ\O¸Ž$iÞëB&Ú|+P1j»ê’3¨&k0¼‘f™QßÍUmÏ2EY[sAe^Ù  ¾h®Y²s)tfâMª4í oFèÂÊ©%;w}!8¢ L½,¦?dÃ4÷°aTp-!o"# {Ý@y*#6"%H£ž¤)M}ûXCO8³¿ÿþ'×­{RXº«i ~ã·¯hÕz*EB5.?ÁÜ`œÎ“mNåW JÒnˆ/Nr‡ìk>äüUGÑô 7¡c A,uTú=lá|+d~I”–ËŸn…IÀpC3WV‹•Ç—Ðö0D:5<Ìb_(yR\Ö6éµrQ¬(D-`1ï±;‚FL¹Šà_K€æ]Gw†gƒ  Äqçg$K´óe9S7x¶Ó›/Û˜‰ Allocating common symbols Cross Reference Table Linker script and memory map Memory Configuration Set Symbol --add-stdcall-alias Export symbols with and without @nn --base_file Generate a base file for relocatable DLLs --compat-implib Create backward compatible import libs; create __imp_ as well. --disable-auto-image-base Do not auto-choose image base. (default) --disable-auto-import Do not auto-import DATA items from DLLs --disable-stdcall-fixup Don't link _sym to _sym@nn --dll Set image base to the default for DLLs --dll-search-prefix= When linking dynamically to a dll without an importlib, use .dll in preference to lib.dll --enable-auto-image-base Automatically choose image base for DLLs unless user specifies one --enable-auto-import Do sophistcated linking of _sym to __imp_sym for DATA references --enable-extra-pe-debug Enable verbose debug output when building or linking to DLLs (esp. auto-import) --enable-stdcall-fixup Link _sym to _sym@nn without warnings --exclude-libs lib,lib,... Exclude libraries from automatic export --exclude-symbols sym,sym,... Exclude symbols from automatic export --export-all-symbols Automatically export all globals to DLL --file-alignment Set file alignment --heap Set initial size of the heap --image-base
Set start address of the executable --kill-at Remove @nn from exported symbols --major-image-version Set version number of the executable --major-os-version Set minimum required OS version --major-subsystem-version Set minimum required OS subsystem version --minor-image-version Set revision number of the executable --minor-os-version Set minimum required OS revision --minor-subsystem-version Set minimum required OS subsystem revision --out-implib Generate import library --output-def Generate a .DEF file for the built DLL --section-alignment Set section alignment --stack Set size of the initial stack --subsystem [:] Set required OS subsystem [& version] --support-old-code Support interworking with old code --support-old-code Support interworking with old code --thumb-entry= Set the entry point to be Thumb symbol --thumb-entry= Set the entry point to be Thumb --warn-duplicate-exports Warn about duplicate exports. Supported emulations: no emulation specific options. load address 0x%V reloc refers to symbol `%T' which is not being output relocation truncated to fit: %s %T%8x something else %B%F: could not read relocs: %E %B%F: could not read symbols %B%F: could not read symbols: %E %B%F: could not read symbols; %E %B: In function `%T': %B: file not recognized: %E %B: matching formats:%B: more undefined references to `%T' follow %B: undefined reference to `%T' %B: warning: common is here %B: warning: common of `%T' overridden by definition %B: warning: common of `%T' overridden by larger common %B: warning: common of `%T' overriding smaller common %B: warning: defined here %B: warning: definition of `%T' overriding common %B: warning: larger common is here %B: warning: multiple common of `%T' %B: warning: previous common is here %B: warning: smaller common is here %C: Cannot get section contents - auto-import exception %C: undefined reference to `%T' %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details. %D: first defined here %D: more undefined references to `%T' follow %E%X: failed to merge target specific data of file %B %F%B: could not read symbols: %E %F%B: file not recognized: %E %F%B: final close failed: %E %F%B: member %B in archive is not an object %F%P: %s forward reference of section %s %F%P: %s uses undefined section %s %F%P: PE operations on non PE file. %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E %F%P: bfd_record_phdr failed: %E %F%P: cannot find %s %F%P: cannot open %s for %s: %E %F%P: cannot open %s: %E %F%P: clone section failed: %E %F%P: final link failed: %E %F%P: internal error %s %d %F%P: invalid BFD target `%s' %F%P: invalid data statement %F%P: invalid reloc statement %F%P: unknown demangling style `%s'%F%S %% by zero %F%S / by zero %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION %F%S can not PROVIDE assignment to location counter %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V) %F%S invalid assignment to location counter %F%S non constant expression for %s %F%S nonconstant expression for %s %F%S: non constant address expression for section %s %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression %P%F: --relax and -r may not be used together %P%F: -F may not be used without -shared %P%F: -f may not be used without -shared %P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together %P%F: -r and -shared may not be used together %P%F: -shared not supported %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported %P%F: Failed to create hash table %P%F: Illegal use of `%s' section %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported %P%F: bad -rpath option %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E %P%F: bfd_new_link_order failed %P%F: can not create link hash table: %E %P%F: can't relax section: %E %P%F: can't set start address %P%F: cannot open linker script file %s: %E %P%F: cannot open map file %s: %E %P%F: cannot open output file %s: %E %P%F: cannot represent machine `%s' %P%F: group ended before it began (--help for usage) %P%F: invalid argument to option "--section-start" %P%F: invalid argument to option "mpc860c0" %P%F: invalid hex number `%s' %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s' %P%F: invalid number `%s' %P%F: invalid subsystem type %s %P%F: invalid syntax in flags %P%F: may not nest groups (--help for usage) %P%F: missing argument to -m %P%F: missing argument(s) to option "--section-start" %P%F: no input files %P%F: output format %s cannot represent section called %s %P%F: please report this bug %P%F: strange hex info for PE parameter '%s' %P%F: target %s not found %P%F: target architecture respecified %P%F: unknown architecture: %s %P%F: unknown format type %s %P%F: unrecognized -a option `%s' %P%F: unrecognized -assert option `%s' %P%F: use the --help option for usage information %P%F:%s: can not make object file: %E %P%F:%s: can not set architecture: %E %P%F:%s: can't set start address %P%F:%s: hash creation failed %P%Fmultiple STARTUP files %P%X: %s does not support reloc %s for set %s %P%X: Different object file formats composing set %s %P%X: Different relocs used in set %s %P%X: Internal error on COFF shared library section %s %P%X: Unsupported size %d for set %s %P%X: generated%P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size %P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s' %P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s' %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions %P: Error closing file `%s' %P: Error writing file `%s' %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S' %P: internal error: aborting at %s line %d %P: internal error: aborting at %s line %d in %s %P: link errors found, deleting executable `%s' %P: mode %s %P: no [COMMON] command, defaulting to .bss %P: skipping incompatible %s when searching for %s %P: symbol `%T' missing from main hash table %P: unrecognised emulation mode: %s %P: unrecognized option '%s' %P: warning, file alignment > section alignment. %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s' %P: warning: bad version number in -subsystem option %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address %P: warning: changing start of section %s by %u bytes %P: warning: connot find thumb start symbol %s %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement %P: warning: global constructor %s used %P: warning: no memory region specified for section `%s' %S HLL ignored %S SYSLIB ignored %W (size before relaxing) %X%C: multiple definition of `%T' %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E %X%P: cref_hash_lookup failed: %E %X%P: duplicate expression `%s' in version information %X%P: duplicate version tag `%s' %X%P: error: duplicate retain-symbols-file %X%P: region %s is full (%B section %s) %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V] %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s' %X%P: unable to find version dependency `%s' %X%P: unable to open for destination of copy `%s' %X%P: unable to open for source of copy `%s' %X%P: unable to read .exports section contents %X%P: unknown language `%s' in version information %X%P:%S: section has both a load address and a load region %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression %XCan't open .lib file: %s %XCannot export %s: symbol not defined %XCannot export %s: symbol not found %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d) %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d) %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s) %XError: %d-bit reloc in dll %XUnsupported PEI architecture: %s %s: Can't open base file %s %s: Can't open output def file %s %s: data size %ld %s: emulation specific options: %s: supported emulations: %s: supported targets:%s: total time in link: %ld.%06ld ; no contents available ADDRESSARCHAdd DIRECTORY to library search pathAddress of section %s set to Allow multiple definitionsAllow no undefined symbolsAllow undefined symbols in shared objectsArchive member included because of file (symbol) AttributesAuxiliary filter for shared object symbol tableBind global references locallyBuild global constructor/destructor tablesCOUNTCall SYMBOL at load-timeCall SYMBOL at unload-timeCheck section addresses for overlaps (default)Common symbol size file Copyright 2002 Free Software Foundation, Inc. Create a shared libraryCreate an output file even if errors occurCreating library file: %s DIRECTORYDefault search path for Solaris compatibilityDefine a symbolDemangle symbol names [using STYLE]Discard all local symbolsDiscard temporary local symbols (default)Display target specific optionsDo not check section addresses for overlapsDo not define Common storageDo not demangle symbol namesDo not link against shared librariesDo not page align dataDo not page align data, do not make text readonlyDo task level linkingDon't discard any local symbolsDon't merge input [SECTION | orphan] sectionsDon't remove unused sections (default)Don't warn about mismatched input filesEMULATIONEnd a groupErrors encountered processing file %sErrors encountered processing file %s Errors encountered processing file %s for interworkingExport all dynamic symbolsFILEFILENAMEFail with %d File Filter for shared object symbol tableForce common symbols to be definedForce generation of file with .exe suffixGNU ld version %s Generate embedded relocsGenerate relocateable outputHow many tags to reserve in .dynamic sectionIgnoredIgnored for Linux compatibilityIgnored for SVR4 compatibilityIgnored for SunOS compatibilityInclude all objects from following archivesInfo: resolving %s by linking to %s (auto-import) Just link symbols (if directory, same as --rpath)KEYWORDKeep only symbols listed in FILELIBNAMELengthLink against shared librariesLink big-endian objectsLink little-endian objectsModify problematic branches in last WORDS (1-10, default 5) words of a pageNameNo symbols Only use library directories specified on the command lineOptimize output fileOptions: OriginOutput cross reference tableOutput lots of information during linkPATHPROGRAMPrint map file on standard outputPrint memory usage statisticsPrint option helpPrint version and emulation informationPrint version informationRead MRI format linker scriptRead linker scriptRead version information scriptRelax branches on certain targetsRemove unused sections (on some targets)Report bugs to %s SECTION=ADDRESSSHLIBSIZESYMBOLSYMBOL=EXPRESSIONSearch for library LIBNAMESet PROGRAM as the dynamic linker to useSet address of .bss sectionSet address of .data sectionSet address of .text sectionSet address of named sectionSet architectureSet emulationSet internal name of shared librarySet link time shared library search pathSet output file nameSet runtime shared library search pathSet start addressShared library control for HP/UX compatibilitySmall data size (if no size, same as --shared)Sort common symbols by sizeSpecify target for following input filesSpecify target of output fileSplit output sections every COUNT relocsSplit output sections every SIZE octetsStart a groupStart with undefined reference to SYMBOLStrip all symbolsStrip debugging symbolsSupported emulations: SymbolTARGETTake export symbols list from .exports, using SYMBOL as the version.This program is free software; you may redistribute it under the terms of the GNU General Public License. This program has absolutely no warranty. Trace file opensTrace mentions of SYMBOLTreat warnings as errorsTurn off --whole-archiveUsage: %s [options] file... Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings Use less memory and more disk I/OUse same format as native linkerUse wrapper functions for SYMBOLWarn about duplicate common symbolsWarn if global constructors/destructors are seenWarn if start of section changes due to alignmentWarn if the multiple GP values are usedWarn only once per undefined symbolWarning, duplicate EXPORT: %s Warning: resolving %s by linking to %s Write a map file[=COUNT][=SECTION][=SIZE][=STYLE][=WORDS]attempt to open %s failed attempt to open %s succeeded built in linker script:%ucannot find script file %s dangerous relocation: %s no symbolopened script file %s using external linker script:using internal linker script:Project-Id-Version: ld 2.12.91 POT-Creation-Date: 2002-07-23 15:58-0400 PO-Revision-Date: 2002-07-24 08:00-0500 Last-Translator: Michel Robitaille Language-Team: French MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Allocation des symboles communs Table de référence croisé Script de l'éditeurs de liens and table de projection mémoire Configuration mémoire Ensemble Symbole --add-stdcall-alias exporter les symboles avec et sans @nn --base_file générer une fichier de base les les DLL relocalisables --compat-implib créer des librairies d'importation avec compatibilité arrière; créer __imp_ aussi --disable-auto-image-base ne pas choisir automatiquement l'image de base (par défaut) --disable-auto-image-base ne pas choisir des items DATA auto-importés à partir des DLLs --disable-stdcall-fixup ne lier _sym à _sym@nn --dll initialise l'image de base au DLL par défaut --dll-search-prefix= lors de l'édtiion de lien dynamique vers un DLL sans importlib, utiliser .dll de préférence à lib.dll --enable-auto-image-base automatiquement choisir l'image de base pour les DLL à moins que l'usager en ait spécifié une --enable-auto-import faire de l'édition de liens sophistiquée de _sym vers __imp_sym pour les références DATA --enable-extra-pe-debug permettre le mode informatif durant la sortie de mise au point lors de la construction ou du lien vers un DLLs (spécialement en auto-import) --enable-stdcall-fixup lier _sym à _sym@nn sans avertissement --exclude-libs libs,lib,... exclure les librairies lors l'exportation automatique --exclude-symbols sym,sym,... exclure les symboles de l'exportation automatique --export-all-symbols exporter automatiquement tous les globaux au DLL --file-alignment initialiser l'alignement du fichier --heap initialiser la taille initiale du monceau --image-base initialiser l'adresse de début de l'exécutable --kill-at enlever les @nn des symboles exportés --major-image-version initialiser le numéro de version de l'exécutable --major-os-version initialiser le numéro minimum de version du système d'exploitation --major-subsystem-version initialiser le numéro minimum de version du sous-système --minor-image-version initialiser le numéro de révision de l'exécutable --minor-os-version initialiser le numéro minimum de version du système d'exploitation --minor-subsystem-version initialiser le numéro minimum de version du sous-système --out-implib générer la librairie d'importation --output-def générer le fichier .DEF pour le DLL construit --section-alignment initialiser l'alignement de section --stack initialiser la taille initiale de la pile --subsystem [:] initialiser le sous-système de l'OS requis [&version] --support-old-code supporter l'inter-réseautage avec le vieux code --support-old-code supporter les veilles versions de code --thumb-entry= initialiser le point d'entrée de Thumb symbol à --thumb-entry= initialiser le point d'entrée de Thumb --warn-duplicate-exports avertir lors de l'exportation avec duplication Émulations supportées: aucune option spécifique d'émulation. address de chargement 0x%V relocalisation réfère au symbole « %T » qui n'a pas été sorti relocalisation tronquée pour concorder avec la taille: %s %T%8x quelque chose d'autre %B%F: ne peut lire les relocalisations: %E %B%F: ne peut lire les symboles %B%F: ne peut lire les symboles: %E %B%F: ne peut lire les symboles; %E %B: dans la fonction « %T »: %B: fichier non reconnue: %E %B: formats concordants:%B: encore plus de références indéfinies suivent vers « %T » %B: référence indéfinie vers « %T » %B: AVERTISSEMENT: le commun est ici %B: AVERTISSEMENT: le commun de « %T » écrasé par définition %B: AVERTISSEMENT: le commun de « %T » écrasé par un commun de plus grande taille %B: AVERTISSEMENT: le commun de « %T » écrasé par un commun de plus petite taille %B: AVERTISSEMENT: défini ici %B: AVERTISSEMENT: définition de « %T » écrase le commun %B: AVERTISSEMENT: le commun de plus grande taille est ici %B: AVERTISSEMENT: communs multiples de « %T » %B: AVERTISSEMENT: commun précédent est ici %B: AVERTISSEMENT: le commun de plus petite taille est ici %C: ne peut obtenir le contenu de section - exception auto-import %C: référence indéfinie vers « %T » %C: variable « %T » ne peut être auto-importée. SVP lire la documentation de ld --enable-auto-import pour plus de détails. %D: défini pour la première fois ici %D: encore plus de références indéfinies suivent vers « %T » %E%X: échec de fusion des données spécifiques cibles du fichier %B %F%B: ne peut lire les symboles: %E %F%B: fichier non reconnu: %E %F%B: fermeture finale en échec: %E %F%B: membre %B dans l'archive n'est pas un objet %F%P: %s référence avant de la section %s %F%P: %s utilise une section indéfinie %s %F%P: operations PE sur des fichiers non PE. %F%P: bfd_hash_lookup en échec: %E %F%P: bfd_hash_table_init en échec: %E %F%P: bfd_record_phdr en échec: %E %F%P: ne peut trouver %s %F%P: ne peut ouvrir %s pour %s: %E %F%P: ne peut ouvrir %s: %E %F%P: section clone en échec: %E %F%P: édition de lien finale en échec: %E %F%P: erreur interne %s %d %F%P: cible BFD invalide « %s » %F%P: déclaration invalide de données %F%P: déclaration invalide de relocalisation %F%P: style inconnu de recouvrement du transcodage par mutilisation « %s »%F%S %% par zéro %F%S / by zéro %F%S affection au compteur de localisation invalide en dehors de la SECTION %F%S ne peut FOURNIR une assignation au compteur de localisation %F%S ne peut déplacer le compteur de localisation par en arrière (de %V vers %V) %F%S affection invalide au compteur de localisation %F%S expression de non constante: %s %F%S expression d'une non constante: %s %F%S: adresse d'expression n'est pas une constante pour la section %s %F%S: symbole non résolu « %s » référencé dans l'expression %P%F: --relax et -r ne peuvent être utilisés ensemble %P%F: -F ne peut être utilisé sans -shared %P%F: -f ne peut être utilisé sans -shared %P%F: -r et --mpc860c0 ne peuvent être utilisés ensemble %P%F: -r et -shared ne peuvent être utilisés ensemble %P%F: -shared non supporté %P%F: BFD erreur de terminaison arrière (backend): BFD_RELOC_CTOR non supporté %P%F: échec de création de la table de hachage %P%F: utilisation illégale de la section « %s » %P%F: liaison relocalisable avec relocalisation à partir du format %s (%B) au format %s (%B) n'est pas supportée %P%F: option -rpath non reconnue %P%F: bfd_hash_lookup en échec: %E %P%F: bfd_hash_lookup en échec lors d'une insertion: %E %P%F: bfd_hash_table_init en échec: %E %P%F: bfd_link_hash_lookup en échec: %E %P%F: bfd_new_link_order en échec %P%F: ne peut créer un lien vers la table de hachage: %E %P%F: ne peut relâcher la section: %E %P%F: ne peut initialiser l'adresse de départ %P%F: ne peut ouvrir le fichier de scripts de l'éditeur de liens %s: %E %P%F: ne peut ouvrir le fichier de la table de projection %s: %E %P%F: ne peut ouvrir le fichier de sortie %s: %E %P%F: ne peut représenter la machine « %s » %P%F: fin du groupe avant son début (--help pour l'usage) %P%F: argument invalide pour l'option "--section-start" %P%F: argument invalide pour l'option « mpc860c0 » %P%F: nombre hexadécimal invalide « %s » %P%F: nombre hexadécimal invalide pour un paramètre PE « %s » %P%F: nombre invalide « %s » %P%F: type de sous-système invalide %s %P%F: syntaxe invalide dans les fanions %P%F: ne peut imbriquer les groupes (--help pour l'usage) %P%F: argument manquant pour -m %P%F: argument(s) manquant(s) pour l'option "--section-start" %P%F: aucun fichier d'entrée %P%F: format de sortie %s ne peut représenter la section %s %P%F: rapporter cette anomalie %P%F: info étrange en hexadécimal pour un paramètre PE « %s » %P%F: cible %s non trouvée %P%F: architecture cible re-spécifiée %P%F: architecture inconnue: %s %P%F: type de format inconnu %s %P%F: -a option non reocnnue « %s » %P%F: -assert option non reconnue « %s » %P%F: utiliser --help pour afficher l'aide-mémoire %P%F:%s: ne peut créer le fichier objet: %E %P%F:%s: ne peut initialiser l'architecture: %E %P%F:%s: ne peut initialiser l'adresse de départ %P%F:%s: création de la table de hachage en échec %P%F fichiers multiples de DÉPART %P%X: %s ne supporter pas la relocalisation %s pour l'ensemble %s %P%X: différents format de fichiers objet composant l'ensemble %s %P%X: différentes relocalisations utilisées dans l'ensemble %s %P%X: erreur interne dans la section partagée de la librairie de COFF %s %P%X: taille non supportée %d pour l'ensemble %s %P%X: généré%P: %B: AVERTISSEMENT: section dupliquée « %s » a un taille différente %P: %B: AVERTISSEMENT: duplication ignorée « %s » dans la section symbole « %s » %P: %B: AVERTISSEMENT: section dupliquée ignorée « %s » %P: désactivation de la relâche: il ne pourra pas travailler avec des définitions multiples %P: erreur lors de la fermeture du fichier « %s » %P: erreur lors de l'écriture du fichier « %s » %P: « -retain-symbols-file » écrase les options « -s » et « -S » %P: erreur interne: arrêt immédiat à %s ligne %d %P: erreur interne: arrêt immédiat %s, ligne %d dans %s %P: erreurs de lien trouvés, destruction de l'exécutable « %s » %P: mode %s %P: pas de commande [COMMUNE], utilisation par défaut de .bss %P: escamotage incompatible %s lors de la recherche de %s %P: symbole « %T » manquant dans la table de hachage principale %P: mode d'émulation non reconnu: %s %P: option « %s » non reocnnue %P: AVERTISSEMENT, alignement de fichier > alignement de section %P: AVERTISSEMENT: architecture %s du fichier d'entrée « %B » est incompatible avec la sortie %s %P: AVERTISSEMENT: « --thumb-entry %s » écrase « -e %s » %P: AVERTISSEMENT: mauvais numéro de version dans l'option -subsystem %P: AVERTISSEMENT: ne peut trouver le symbole d'entrée %s; utilise par défaut %V %P: AVERTISSEMENT: ne peut trouver le symbole d'entrée %s; pas d'initialisation de l'adresse de départ %P: AVERTISSEMENT: modification du début de section %s de %u octets %P: AVERTISSEMENT: ne peut repérer le symbole thumb de départ %s %P: AVERTISSEMENT: ne peut repérer les cibles qui concordent avec les types de système à octets de poids faible ou fort requis %P: AVERTISSEMENT: constructeur global %s est utilisé %P: AVERTISSEMENT: pas de région mémoire spécifiée pour la section « %s » %S HLL ignoré %S SYSLIB ignoré %W (taille avant relaxe) %X%C: définitions multiples de « %T » %X%C: référence croisée prohibé de %s vers « %T » dans %s %X%P: l'adresse 0x%v de %B de la section %s n'est pas dans la région %s %X%P: étiquette de version anonyme ne peut être combinée avec d'autres étiquettes de version %X%P: bfd_hash_table_init de la tacle cref en échec: %E %X%P: ne peut initialiser la cible par défaut BFD à « %s »: %E %X%P: cref_hash_lookup en échec: %E %X%P: duplication de l'expression « %s » dans l'information de version %X%P: duplication de l'étiquette de version « %s » %X%P: erreur: duplication dans retain-symbols-file %X%P: région %s est pleine (%B section %s) %X%P: section %s [%V -> %V] chevauche la section %s [%V -> %V] %X%P: section « %s » affectée à phdr inexistent « %s » %X%P: incapable de repérer les dépendences de version « %s » %X%P: incpapable d'ouvrir la copie destination de « %s » %X%P: incapable d'ouvrir la copie source de « %s » %X%P: incapable de lire le contenu de la section .exports %X%P: langage inconnue « %s » dans l'information de la version %X%P:%S: section a à la fois une adresse de chargement et une région de chargement %X%S: symbole non résolu « %s » référencé dans l'expression %XNe peut ouvrir le fichier .lib: %s %XNe peut exporter %s: symbole indéfini %XNe peut exporter %s: symbole non repéré %XNe peut exporter %s: mauvais type de symbole (%d vs %d) %XErreur, duplicattion EXPORT avec nombre ordinal: %s (%d vs %d) %XErreur, ordinal utilisé 2 fois: %d (%s vs %s) %XErreur: %d-bit relocalisation dans dll %XArchitecture PEI non supportée: %s %s: ne peut ouvrir le fichier de base %s %s: ne peut ouvrir le fichier def %s %s: tailles des données %ld %s: options spécifiques d'émulation: %s: émulations supportées: %s: cibles supportées:%s: temps total d'édition de liens: %ld.%06ld ; aucun contenu disponible ADRESSEARCHAjout du RÉPERTOIRE au chemin de recherche de librairieAdresse de la section %s initialisé à Autoriser des définitions multiplesNe pas permettre de symboles indéfinisPermettre les symboles indéfinis dans les objets partagésMembre de l'archive est inclu en raison du fichier (symbole) AttributsFiltre auxiliaire de la table de symboles de l'objet partagéLier les référence locales globalesBâtir les tables de constructeurs/destructeurs globauxDÉCOMPTEAppeler le SYMBOLE au moment du chargementAppeler le SYMBOLE au moment du déchargementVérifier les adresses de section pour le chevauchement (par défaut)Symbole commun taille fichier Copyright 2002 Free Software Foundation, Inc. Créer une librairie partagéeCréer un fichier de sortie même si des erreurs surviennentCréation du fichier de librairie: %s RÉPERTOIREChemin par défaut de recherche pour la compatibilité SolarisDéfinir un symboleRecouvrir les noms des symboles encodés par mutilisation [utilisant le STYLE]Ignorer tous les symboles locauxIgnorer tous les symboles locaux temporaires (par défaut)Afficher les options spécifiques ciblesNe pas vérifier les adresses des sections pour le chevauchementNe pas définir le stockage communNe pas recouvrir les noms des symboles encodés par mutilisationNe pas établir de liens vis à vis des librairies partagéesNe pas paginer l'alignement des donnéesNe pas paginer l'alignement des donnnées, ne pas faire de texte en lecture seulementComposer des liens au niveau de l'exécution de la tacheNe pas ignorer tous les symboles locauxNe pas fusionner les sections d'entrée [SECTION | orpheline]Ne pas enlever les sections inutilisées (par défaut)Ne pas avertir à propos des non-concordances dans les fichiers d'entréeÉMULATIONTerminer un groupeErreur rencontrées lors du traitement du fichier %sErreurs rencontrées lors du traitement du fichier %s Erreurs rencontrées lors du traitement du fichier %s pour l'inter-réseautageExportation de tous les symboles dynamiquesFICHIERNOM DE FICHIERÉchec avec %d Fichier Filtre de la table de symboles de l'objet partagéForcer les symboles communs à être définisForce la génération de fichier avec le suffixe .exeGNU ld version %s Générer des relocalisations imbriquésGénéré la sortie des relocalisables Combien d'étiquettes réservées dans la section .dynamicIgnoréIgnoré pour la compatibilité avec LinuxIgnoré pour la compatibilité avec SVR4Ignoré pour la compatibilité avec SunOSInclure tous les objets des archives suivantesInfo: résolution de %s par un lien vers %s (auto-importé) Juste lier les symboles (si répertoire, identique à --rpath)MOT CLÉConserver uniquement les symboles listés dans le FICHIERNOM de LIBRAIRIELongueurÉtablir des liens vis à vis des librairies partagéesLier les objets pour les systèmes à octet de poids fort (big endian)Lier les objets pour les systèmes à octets de poids faible (little endian)Modifier les branches problématiques dans les derniers MOTS (1-10, par défaut 5 derniers) mots de la pageNomAucun symbol Utiliser seuelement les répertoires de librairies spécifiés sur la ligne de commandeOptimisé le fichier de sortieOptions: OrigineProduire la table des références croiséesAfficher des tas d'information durant l'édition de lienCHEMINPROGRAMMEAfficher le fichier de projection sur la sortie standardAfficher les statistiques de l'utilisation de la mémoireAfficher l'aide-mémoireAfficher les information de version et d'émulationAfficher les informations de versionLecture du format MRI du script de l'éditeur de liensLecture du script de l'éditeur de lienLire le script des informations de versionRelâcher les branches de certaines ciblesEnlever les sections inutilisées (sur quelques cibles)Rapporter toutes anomalies à %s SECTION=ADRESSELIBRAIRIE COMMMUNE (SHLIB)TAILLESYMBOLESYMBOLE=EXPRESSIONRecherche de la librairie LIBNAMEUtiliser le PROGRAM comme éditeur de liens dynamiqueInitialisé l'adresse de la section .bssInitialisé l'adresse de la section .dataInitialisé l'adresse de la section .textInitialisé l'adresse de la section nomméInitilisé l'architectureInitialisation de l'émuilationInitialisé le nom interne de la librairie partagéeInitialisé le chemin de recherche des librairies partagées pour l'édition de liensInitialisé le nom du fichier de sortieInitialisé le chemin de recherche des librairies partagées pour l'exécutionInitialiser l'adresse de débutLibrairie partagée de contrôle pour compatibilité HP/UXPetite taille des données (si aucune taille spécifié, identique à --shared)Trier les symboles communs par tailleSpécifier la cible pour les règles suivantes pour les fichiers d'entréeSpécifier un fichier cible de sortieDécouper à la sortie les sections à chaque NOMBRE de relocalisationsDécouper à la sortie les sections à chaque NOMBRE d'octetsDébuter un groupeDébuter avec une référence indéfinie au SYMBOLEÉlaguer tous les symbolesÉlaguer tous les symboles de débugÉmulations supportées: SymboleCIBLEPrendre la liste des symboles exportés de .exports, en utilisant SYMBOLE comme version.Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER. Ouverture des fichiers de traceTracer les mentions de SYMBOLETraiter les avertissements comme des erreursDésactiver --whole-archiveUsage: %s [options] fichier... Utiliser --disable-stdcall-fixup pour inhiber les correctifs Utiliser --enable-stdcall-fixup pour inhiber les avertissements Utiliser moins de mémoire et plus d'espace disqueUtiliser le même format que l'éditeur de lien natifUtiliser les fonctions d'emballage pour SYMBOLEAVERTIR au sujet des symboles communs dupliquésAVERTIR si des constructeurs/destructeurs globaux sont détectésAVERTIR si le début de la section est modifié en raison de l'alignementAVERTIR si des valeurs GP multiples sont utiliséesAVERTIR seulement une fois pour chaque symbole indéfiniAVERTISSEMENT, duplication EXPORT: %s AVERTISSEMENT: résolution de %s par un lien vers %s Écrire un fichier de projection[=DÉCOMPTE][=SECTION][=TAILLE][=STYLE][=MOTS]échec de la tentative d'ouverture de %s succès de la tentative d'ouverture de %s construit dans le script d'édition de liens:%une peut repérer le fichier de scripts %s relocalisation dangereuse: %s aucun symbolefichier de scripts ouvert %s utilisation du script externe d'édition de liens:utilisation du script interne d'édition de liens: