# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-28 02:29+0200\n"
"Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <linuxaz@azerimal.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "Görünə bilən"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "_Göstər"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "_Gizlət"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "_İpuclarını göstər"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "Ləvazimat Çubuqları"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "Bax"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "_Timsal"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Mətn və Timsal"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "Sadəcə olaraq Mətn"

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Ləvazimat Çubuqlarını Xüsusiləşdir"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "_Hər İkisi"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "M_ətn"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "İ_puclarını gizlət"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "İ_puclarını göstər"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "Ləvazimat çubuğunu _Gizlət"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "Xü_susiləşdir"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Ləvazimat çubuğunu xüsusiləşdir"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "Oaf Seçənəkləri"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Bonoboyu başlada bilmədim !\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Dəstəklənməyən əməliyyat sınandı"

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "GÇ (IO) Xətası"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Hökmsüz arqument qiyməti"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "Cism tapıla bilmədi"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Cism izahında imla xətası var"

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "İstifadəçi qeydi dayandırdı"

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Cism vericisini işə sala bilmədim"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Axıma yetişmək üçün lazımlı səlahiyyətlərə sahib deyilsən"

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Dəstəklənməyən bir axım əməliyyatı sınandı"

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Axımda bir G/Ç xətası oldu"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Saxlamada bir G/Ç xətası oldu"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Ad qeydlərdə onsuz da var"

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Cism qeydlərdə tapıla bilmədi"

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Qeydlərdə dəyişiklik üçün səlahiyyətlər yoxdur"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Dəstəklənməyən bir saxlama əməliyyatı sınandı"

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Cism bir axım deyildir"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Cism bir saxlama deyildir"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Saxlama boşdur deyildir"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "xətalı istifadəçi axtar üzü XML izahı"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "xətalı XML istifadəçi axtar üzü elementi"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "hökmsüz mə'lumat növü"

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "axım tapıla bilmədi"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "mülkiyyət tapıla bilmədi"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker axtar üzü tapıla bilmədi"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker fəallaşdırılması vaxtı doldu"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Monikerdə sintaks xətası"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker namə'lum moniker prefiksinə malikdir"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Xəta yoxlaması xətası; xüsusi hal yoxdur"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "Fayl adı yoxdur"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "'%s' üçün namə'lum mime növü"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "'%s' mime növü üçün qulp yoxdur"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "İzah"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "GnoMines idarəsi"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr "GnoMines idarə mərkəzi"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "bonobo GnoMines cismi"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr "bonobo GnoMines cismi mərkəzi"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "Qeyd edilmiş oyunu yüklə"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "Yeni oyun"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "Oyunu aç"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Yeni oyun başlat"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "_Oyun"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "Dalğavari"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "Dalğavari üzv"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "Dalğavari üzv mərkəzi"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "audio/ulaw bonobo cismi"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "audio/ulaw bonobo cismi mərkəzi"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "Üzv Seçicisi"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "Üzv Seçicisi mərkəzi"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr "Üzv Seçicisi idarəsi"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr "Üzv Seçicisi idarəsi mərkəzi"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "Mətn"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "Mətni üzv"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "Mətni üzv mərkəzi"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "text/plain üzvü"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "text/plain üzvü gömüləbilən mərkəzi"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "_Mətni Təmizlə"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "Üzvdəki mətni təmizlə"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"PersistFile dəstəyi ilə mə'lumatları bir üzvə yükləməyə çalışırkən ağır bir "
"xəta oldu"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "%s faylını aça bilmədim"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"PersistStream dəstəyi ilə bir üzvə mə'lumatları yükləməyə çalışırkən ağır "
"bir xəta oldu"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Bu proqram haqqında"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Hazırkı pəncərəni qapat"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "Bu proqramı quraşdır"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "Yeni _Pəncərə Yarat"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "Yeni pəncərə yarat"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "Təkcə bir pəncərə göstərər"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "Ç_ıx"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "Proqramdan çıx"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "GNOME haqqında kömək"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "Hazırkı ara yaddaşı sil"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "İdarəçiyi Başlat..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "Daxilini Başlat..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "Yeni idarə üzvü başladar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "Yeni daxili üzv başladar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "Hazırkı üzv içinə fayl yüklər"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "Fayl aç"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Çap Edici _Qurğuları..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "Hazırkı faylı çap et"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "_Fərqli Qeyd Et..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "Hazırkı faylı qeyd et"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Hazırkı faylı fərqli adla qeyd et"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Hazırkı çap edici üçün qurğuları quraşdır"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "Hazırkı pəncərəni ayırar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "Yaxınlıq..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Yaxınlaşdır"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Uzaqlaşdır"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "_Əsas ölçülərə yaxınlaşdır"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Ekrana _Uyğunlaşdır"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "_Haqqında..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "_Ara Yaddaşlar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "Bu _Pəncərəni Qapat"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "GNOME haqqında _Yardım"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "_Dayandır"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "_Yüklə..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "_Bir Pəncərə"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Seçənəklər..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "_Çap Et"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Qeyd Et"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "_Qurğular"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "Pəncərəni _Böl"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "_Pəncərə"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "_Yaxınlıq"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"Bu Gnome Shell proqramı GNOME lahiyəsinin bir parçasıdır və HEÇ BİR "
"MƏS'ULİYYƏT DAŞIMAZ. Bu pulsuz bir proqramdır və GNU General Public "
"License'ə görə nəşr edilmişdir.Xəta raportlarını lütfən `dietmar@maurer-it."
"com''a göndər"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "ağır CORBA xətası ! Bağlanıram .."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "Yeni yaxınlıq dərəcəsi %.3g dir."

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "Yaxınlıq dərəcəsini bildir:"

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Bonoboyu başlada bilmədim !"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"PersistFile dəstəyi ilə mə'lumatları bir üzvdə yükləməyə çalışırkən ağır bir "
"xəta oldu"

#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "%s faylını qeyd edə bilmədim"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"PersistStream dəstəyi ilə bir üzvün mə'lumatlarını qeyd etməyə çalışırkən "
"ağır bir xəta oldu"

#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "Üzvü başlat"

#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "Yüklə"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "Fərqli Qeyd Et"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "Üzvün düzəldilə bilən xüsusiyyəti yoxdur"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr "Gunzip Moniker mərkəzi"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr "gunzip Moniker "

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standart Moniker mərkəzi"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "fayl MonikerExtender"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "sıravi Oaf fəllaşdırma monikeri"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "soravi Oaf istəmə monikeri"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "sıravi mərkəz 'yeni' monikeri"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr "sıravi fayl monikeri"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr "sıravi üzv monikeri"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "axım MonikerExtender"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Exo vericisi mərkəzi"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Exo vericisi nümunəvi proqramı"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Exo üzvü"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Exo üzvü mərkəzi"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonoboyu başlada bilmədim"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonoboyu başlada bilmədim"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "Üzv indi də PersistStream'i dəstəkləmədiyini bildirir!"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "Fayl seç"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "Əlavə ediləcək daxili Bonobo üzvüni seç"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Bonobo nümunə çəni"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "Nümunə Bonobo çəni"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "Daxili %s i başlada bilmədim."

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"PersistStorage dəstəyi ilə bir üzvə mə'lumatları yükləməyə çalışırkən ağır "
"bir xəta oldu"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"PersistStrage dəstəyi ilə bir üzvün mə'lumatlarını qeyd etməyə çalışırkən "
"ağır bir xəta oldu"

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "Bir cism seç"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "Bonobo_initi başlada bilmədim"