# Bonobo Greek PO file
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000-2001.
#
# spyros:
#   ~16 messages
# simos: 
#   updated: 6 translated messages, 10 fuzzy translations, 99 untranslated messages.
# simos: 170 messages, 11Feb2001
# simos: 165 messages, 4Jun2001, mi cumple.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo 0.34\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-04 16:27:38+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#
#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "_Εμφάνιση"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "_Απόκρυψη"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Εμφάνιση υποδείξεων"

#
#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "Γραμμές Εργ."

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "Εμφάνιση"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "_Εικονίδιο"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Κείμενο και Εικονίδια"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "Μόνο κείμενο _προτεραιότητας"

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Παραμετροποίηση Εργαλειοθηκών"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "_Και τα δύο"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "_Κείμενο"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Απόκρυ_ψη υποδείξεων"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "Εμ_φάνιση υποδείξεων"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Απόκρυψη γραμμής εντολών"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "Παραμετρο_ποίηση"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Παραμετροποίηση γραμμής εντολών"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "Επιλογές Oaf"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo!\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας"

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ)"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή ορίσματος"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα στην περιγραφή του αντικειμένου"

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "Ο Χρήστης ακύρωσε την αποθήκευση"

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του αντικειμένου από το εργοστάσιο"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Δεν υπάρχει δικαίωμα προσπέλασης της ροής"

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας ροής"

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στη ροή"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στην αποθήκη"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Το όνομα υπάρχει ήδη στην αποθήκη"

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο στην αποθήκη"

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Δεν υπάρχει δικαίωμα εκτέλεσης λειτουργίας στην αποθήκη"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας αποθήκης"

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Tο αντικείμενο δεν είναι τύπου ροής"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι τύπου αποθήκης"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Η αποθήκη δεν είναι κενή"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "Κακοσχηματισμένη περιγραφή XML διασύνδεσης χρήστη"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "μη έγκυρο μονοπάτι σε στοιχείο διασύνδεσης χρήστη XML"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "εσφαλμένος τύπος δεδομένου"

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "δε βρέθηκε η ροή"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "δε βρέθηκε η τιμή"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Η διασύνδεση απλουστευμένου ονόματος δε βρέθηκε"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Η ενεργοποίηση απλουστευμένου ονόματος ξεπέρασε το καθορισμένο χρόνο"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα στη διαδικασία απλουστευμένου ονόματος"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Η διαδικασία απλουστευμένου ονόματος έχει άγνωστο πρόθεμα"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου λαθών, χωρίς εξαίρεση"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "άγνωστο είδος mime για το '%s'"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "χωρίς χειριστές για το είδος mime '%s'"

#
#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#
#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "Έλεγχος GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr "Εργοστάσιο ελέγχου GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "αντικείμενο bonobo GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr "εργοστάσιο αντικειμένων GnoMines του bonobo"

#
#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "Νέο παιχνίδι"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "Άνοιγμα παιχνιδιού"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Εκκίνηση νέου παιχνιδιού"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "_Παιχνίδι"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "Κυμματομορφή"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "Συστατικό κυμματομορφής"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού κυμματομορφής"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "αντικειμένου bonobo audio/ulaw"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "εργοστάσιο αντικειμένου bonobo audio/ulaw"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "Επιλογέας Συστατικού"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "Εργοστάσιο Επιλογέα Συστατικού"

#
#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr "Ελεγκτής επιλογέα συστατικού"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr "εργοστάσιο ελεγκτή επιλογέα συστατικού"

#
#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#
#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "Συστατικό κειμένου"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού κειμένου"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "συστατικό text/plain"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "ενσωματωμένο εργοστάσιο text/plain"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "_Καθαρισμός Κειμένου"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "Καθαρίζει το κείμενο στο συστατικό"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Συνέβει μια εξαίρεση κατά την προσπάθεια φόρτωσης δεδομένων στο συστατικό με "
"το PersistFile"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Συνέβει μια εξαίρεση κατά την προσπάθεια φόρτωσης δεδομένων στο συστατικό με "
"το PersistStream"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Σχετικά με αυτήν την εφαρμογή"

#
#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "Δημιουργία _Νέου Παραθύρου"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "Εμφάνιση μόνο ενός παραθύρου"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#
#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "Βοήθεια στο GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "Διαγραφή του τρέχοντος ενταμιευτή"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "Εκκίνηση Ελεγκτή..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "Εκκίνηση Προσαρτήσιμου..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "Εκκινεί ένα νέο συστατικό Ελεγκτή"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "Εκκίνεί ένα νέο Προσαρτήσιμο συστατικό"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "Φορτώνει ένα αρχείο στο τρέχο συστατικό"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγει ένα αρχείο"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Εκτύπωση _Ρυθμίσεων..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "Εκτύπωση στο τρέχον αρχείο"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "Αποθήκευση _Ως..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Καθορισμός των ρυθμίσεων σελίδας για το τρέχον εκτυπωτή"

#
#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "Χωρισμός στα δύο του τρέχοντος παραθύρου"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "Αλλαγή κλίμακας..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "Με_γέθυνση"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "Σ_μίκρυνση"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "Αλλαγή κλίμακας στο εξ' _ορισμού"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Αλλαγή κλίμακας για _ταίριασμα"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "_Σχετικά με..."

#
#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "_Ενταμιευτές"

#
#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Κλείσιμο Αυτού Του Παραθύρου"

#
#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "_Βοήθεια στο GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "_Σκότωμα"

#
#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "_Φόρτωμα..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "_Ένα Παράθυρο"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "Άνοι_γμα..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Προτιμήσεις..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "_Εκτύπωση"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#
#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "_Χωρισμός Παράθυρου στα δύο"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "_Παράθυρο"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "Κ_λίμακα"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του έργου GNOME. Το GNOME Shell (Φλοιός του "
"GNOME) παρέχεται με ΚΑΜΊΑ ΑΠΟΛΎΤΩΣ ΕΓΓΎΗΣΗ και είστε ελεύθερος να το "
"επαναδιανείμετε κάτω από τους κανονισμούς της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU. "
"Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο dietmar@maurer-it.com"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "μοιραία εξαίρεση CORBA! Τερματισμός..."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "Το νέο επίπεδο κλίμακας είναι %.3g."

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "Καθορισμός επιπέδου κλίμακας:"

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo!"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Συνέβει μια εξαίρεση κατά την προσπάθεια αποθήκευσης δεδομένων από το "
"συστατικό με το PersistFile"

#
#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του %s"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Συνέβει μια εξαίρεση κατά την προσπάθεια αποθήκευσης δεδομένων από το "
"συστατικό με το PersistStream"

#
#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "Εκκίνηση αντικειμένου"

#
#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση Ως"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "Το συστατικό δεν έχει τροποποιήσιμες ιδιότητες"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr "Εργοστάσιο απλουστ. ονόματος gunzip"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr "Απλουστ. όνομα gunzip"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Απλουστ. όνομα HTTP"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Γενικό εργοστάσιο απλουστ. ονόματος"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "αρχείο MonikerExtender"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "γενικό απλουστ. όνομα ενεργοποίησης Oaf"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "γενικό απλουστ. όνομα επερώτησης Oaf"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "γενικό απλουστ. όνομα εργοστασίου 'νέο'"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr "γενικό απλουστ. όνομα αρχείου"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr "γενικό απλουστ. όνομα στοιχείου"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "ροή MonikerExtender"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Εργοστάσιο εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Πρόγραμμα-δείγμα εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Συστατικό Ηχούς"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού ηχούς"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια αρχικοποίησης του Μπονόμπο"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "Το συστατικό ισχυρίζετε τώρα ότι δεν υποστηρίζει το PersistStream!"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "Επιλέξτε ένα προσαρτήσιμο συστατικό Bonobo για να προσθέσετε"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Δοχείο-δείγμα Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "Δοχείο-δείγμα Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "Ανεπιτυής εκκίνηση Προσαρτήσιμου %s!"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Συνέβει μια εξαίρεση κατά την προσπάθεια φόρτωσης δεδομένων στο συστατικό με "
"το PersistStorage"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Συνέβει μια εξαίρεση κατά την προσπάθεια αποθήκευσης δεδομένων από το "
"συστατικό με το PersistStorage"

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "Επιλέξτε αντικείμενο"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "Αποτυχία στο bonobo_init"

#~ msgid "Configure UI"
#~ msgstr "Ρύθμιση Διασύνδεση Χρήστη"

#~ msgid "Can not activate object_server"
#~ msgstr "Ανεπιτυχής ενεργοποίηση object_server"

#~ msgid "Can not bind object server to client_site"
#~ msgstr "Ανεπιτυχής σύνδεση εξυπηρέτη αντικειμένων με client_site"

#~ msgid "Can not activate server"
#~ msgstr "Ανεπιτυχής ενεργοποίηση του εξυπηρετητή"

#~ msgid "Could not launch bonobo object."
#~ msgstr "Εκκίνηση αντικειμένου bonobo ανεπιτυχής."

#~ msgid "Could not launch Embeddable."
#~ msgstr "Ανεπιτυής εκκίνηση του Προσαρτήσιμου."

#~ msgid "Could not launch Control."
#~ msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του Συστατικού."