# Spanish translation for Bonobo
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Federico Mena-Quintero <federico@nuclecu.unam.mx>, 1999.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-30 20:33-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-30 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Show"
msgstr "_Mostrar"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Ver consejos"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:309
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de herramientas"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:319 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:518
msgid "Look"
msgstr "Apariencia"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329 bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:520
msgid "_Icon"
msgstr "_Icono"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:339
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Texto e Icono"

#: bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:349
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Priorizar sólo texto"

#: bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Personalizar barras de herramientas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:519
msgid "B_oth"
msgstr "Amb_os"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:521
msgid "T_ext"
msgstr "T_exto"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:522
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Ocultar co_nsejos"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:523
msgid "Show t_ips"
msgstr "Mostrar co_nsejos"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:524
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Ocultar barra de herramientas"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:525
msgid "Customi_ze"
msgstr "Personali_zar"

#: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:526
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personalizar la barra de herramientas"

#. -lefence
#: monikers/moniker-test.c:237
msgid "Oaf options"
msgstr "Opciónes de Oaf"

#: samples/compound-doc/container/container.c:277 tests/test-ui.c:403
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "¡No se pudo inicializar Bonobo!\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:162
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Se intentó una acción no soportada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:165
msgid "IO Error"
msgstr "Error de E/S"

#: bonobo/bonobo-exception.c:168
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valor de argumento no válido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "Objeto no encontrado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:175
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Error de sintaxis en descripción de objeto"

#: bonobo/bonobo-exception.c:179
msgid "The User canceled the save"
msgstr "El Usuario canceló al guardar"

#: bonobo/bonobo-exception.c:184
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "No se puede activar objeto de fábrica"

#: bonobo/bonobo-exception.c:189
msgid "No permission to access stream"
msgstr "No hay permiso para acceder al stream"

#: bonobo/bonobo-exception.c:192
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Se intentó una acción no soportada sobre un stream"

#: bonobo/bonobo-exception.c:195
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Error de E/S en stream"

#: bonobo/bonobo-exception.c:199
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Error de E/S en almacenamiento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:202
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "El nombre ya existe en el almacenamiento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:205
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objeto no encontrado en el almacenamiento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:208
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "No hay permiso para hacer la operación en el almacenamiento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Se intentó una acción no soportada sobre almacenamiento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:212
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objeto no es un stream"

#: bonobo/bonobo-exception.c:215
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objeto no es almacenamiento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:218
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Almacenamiento no está vacío"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "descripción de interfaz de usuario XML mal formada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:225
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "camino incorrecto a elemento de interfaz de usuario XML"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "incorrect data type"
msgstr "tipo de dato incorrecto"

#: bonobo/bonobo-exception.c:232
msgid "stream not found"
msgstr "stream no encontrado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property not found"
msgstr "propiedad no encontrada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:240
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "No se puede encontrar interfaz de moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:243
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Tiempo de activación de moniker sobrepasado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Error de sintaxis en moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker tiene un prefijo de moniker desconocido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:273
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Error chequeando error; sin excepción"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:225
msgid "No filename"
msgstr "Sin nombre de archivo"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:231
#, c-format
msgid "unknown mime type for '%s'"
msgstr "tipo mime desconocido para '%s'"

#: bonobo/bonobo-object-directory.c:256
#, c-format
msgid "no handlers for mime type '%s'"
msgstr "no hay manejadores para el tipo mime '%s'"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:213
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: bonobo/bonobo-selector-widget.c:236
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:1
msgid "GnoMines control"
msgstr "control de GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:2
msgid "GnoMines control factory"
msgstr "fábrica de controles de GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:3
msgid "bonobo GnoMines object"
msgstr "objeto de bonobo GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/Bonobo_Sample_Mines.oaf.in.h:4
msgid "bonobo GnoMines object factory"
msgstr "fábrica de objetos de bonobo GnoMines"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:1
msgid "Load a saved game"
msgstr "Iniciar un juego guardado"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:2
msgid "New game"
msgstr "Nuevo juego"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:3
msgid "Open game"
msgstr "Abrir juego"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar un nuevo juego"

#: components/application-x-gnomine/bonobo-application-x-mines-ui.xml.h:5
msgid "_Game"
msgstr "_Juego"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:1
msgid "Waveform"
msgstr "Forma de onda"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:2
msgid "Waveform component"
msgstr "Componente forma de onda"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:3
msgid "Waveform component factory"
msgstr "Fábrica de componentes forma de onda"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:4
msgid "audio/ulaw bonobo object"
msgstr "objeto de bonobo audio/ulaw"

#: components/audio-ulaw/Bonobo_Sample_Audio.oaf.in.h:5
msgid "audio/ulaw bonobo object factory"
msgstr "fábrica de objetos de bonobo audio/ulaw"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:1
msgid "Component Selector"
msgstr "Selector de Componentes"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:2
msgid "Component Selector factory"
msgstr "fábrica de Selectores de Componentes"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:3
msgid "Component selector control"
msgstr "Control de selector de componentes"

#: components/selector/Bonobo_Selector.oaf.in.h:4
msgid "component selector control factory"
msgstr "fábrica de controles de selectores de componentes"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:1
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:2
msgid "Text component"
msgstr "Componente de texto"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:3
msgid "Text component factory"
msgstr "Fábrica de componentes de texto"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:4
msgid "text/plain component"
msgstr "componente text/plain"

#: components/text-plain/Bonobo_Sample_Text.oaf.in.h:5
msgid "text/plain embeddable factory"
msgstr "fábrica de text/plain empotrable"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:338
msgid "_Clear Text"
msgstr "_Borrar Texto"

#: components/text-plain/bonobo-text-plain.c:339
msgid "Clears the text in the component"
msgstr "Limpia el texto del componente"

#: gshell/controls.c:95 gshell/inout.c:91
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Ocurrió una excepción mientras se intentaban cargar datos en el componente "
"con PersistFile"

#: gshell/controls.c:119 gshell/inout.c:176
#: samples/compound-doc/container/component.c:228
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo %s"

#: gshell/controls.c:144 gshell/inout.c:201
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Ocurrió una excepción mientras se intentaban cargar datos en el componente "
"con PersistStream"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Cerrar la ventana actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:3
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar la aplicación"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:4
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crear _Ventana Nueva"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:5
msgid "Create a new window"
msgstr "Crear una ventana nueva"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:6
msgid "Displays only one window"
msgstr "Mostrar sólo una ventana"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "_Salir"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:8
msgid "Exit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:9
msgid "Help on GNOME"
msgstr "Ayuda sobre GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:10
msgid "Kill the current buffer"
msgstr "Matar el búfer actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:11
msgid "Launch Control..."
msgstr "Lanzar Control..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:12
msgid "Launch Embeddable..."
msgstr "Lanzar Empotrable..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:13
msgid "Launches a new Control component"
msgstr "Lanza un componente de Control nuevo"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:14
msgid "Launches a new Embeddable component"
msgstr "Lanza un componente Empotrable nuevo"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:15
msgid "Loads a file into the current component"
msgstr "Carga un archivo en el componente actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:16
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Cofi_gurar Impresión..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:18
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir el archivo actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:19
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _Como..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:20
msgid "Save the current file"
msgstr "Guardar el archivo actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:21
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre diferente"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:22
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configurar los ajustes de página para su impresora actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:23
msgid "Splits the current window"
msgstr "Divide la ventana actual"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:24
msgid "Zoom ..."
msgstr "Zoom ..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:25
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom _dentro"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:26
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom _fuera"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:27
msgid "Zoom to _default"
msgstr "Zoom por _defecto"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:28
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Zoom hasta a_justar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:29
msgid "_About..."
msgstr "_Acerca de..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:30
msgid "_Buffers"
msgstr "_Búfers"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:31
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Cerrar Esta Ventana"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:33
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:34
msgid "_Help on GNOME"
msgstr "A_yuda sobre GNOME"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:35
msgid "_Kill"
msgstr "_Matar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:36
msgid "_Load..."
msgstr "_Cargar..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:37
msgid "_One Window"
msgstr "_Una Ventana"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:38
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:39
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencias..."

#: gshell/gshell-ui.xml.h:40
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:42
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuraciones"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:43
msgid "_Split Window"
msgstr "_Dividir Ventana"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:44
msgid "_Window"
msgstr "_Ventana"

#: gshell/gshell-ui.xml.h:45
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: gshell/gshell.c:46
msgid ""
"This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it "
"under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
"to dietmar@maurer-it.com"
msgstr ""
"Este programa es parte del proyecto GNOME. Gnome Shell viene ABSOLUTAMENTE "
"SIN GARANTÍAS. Esto es software libre, y puede redistribuirlo bajo las "
"condiciones de la Licencia Pública General GNU. Por favor, informe de "
"errores a dietmar@maurer-it.com"

#: gshell/gshell.c:89
msgid "fatal CORBA exception!  Shutting down..."
msgstr "¡excepción fatal de CORBA!  Apagando..."

#: gshell/gshell.c:162
#, c-format
msgid "New zoom level is %.3g."
msgstr "Nuevo nivel de zoom es %.3g."

#: gshell/gshell.c:596
msgid "Set zoom level:"
msgstr "Fijar nivel de zoom:"

#: gshell/gshell.c:652
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr "¡No se pudo inicializar Bonobo!"

#: gshell/inout.c:55
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistFile"
msgstr ""
"Ocurrió una excepción mientras se intentaban guardar datos del componente "
"con PersistFile"

#: gshell/inout.c:115
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "No se pudo guardar el archivo %s"

#: gshell/inout.c:151
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStream"
msgstr ""
"Ocurrió una excepción mientras se intentaban guardar datos del componente "
"con PersistStream"

#: gshell/inout.c:364
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gshell/inout.c:393 gshell/inout.c:450
msgid "Launch component"
msgstr "Lanzar componente"

#: gshell/inout.c:553
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: gshell/inout.c:604
msgid "Save As"
msgstr "Guardar Como"

#: gshell/properties.c:152
msgid "Component has no editable properties"
msgstr "El componente no tiene propiedades editables"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
msgid "Gunzip Moniker factory"
msgstr "Fábrica de Monikers Gunzip"

#: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
msgid "gunzip Moniker"
msgstr "Moniker gunzip"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fábrica de Monikers estándar"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "archivo MonikerExtender"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker de activación de Oaf genérico"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker de petición de Oaf genérica"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "moniker de 'nueva' fábrica genérica"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:7
msgid "generic file moniker"
msgstr "moniker de archivo genérico"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:8
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker de elemento genérico"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:9
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "stream MonikerExtender"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "fábrica de servidores de Echo de Bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Programa de ejemplo de servidor de Echo de Bonobo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Componente Echo"

#: samples/bonobo-class/Bonobo_Sample_Echo.oaf.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fábrica de componentes Echo"

#: samples/bonobo-class/echo-client.c:30
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "No se pudo inicializar Bonobo"

#: samples/bonobo-class/main.c:40
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "No se pudo inicializar Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/component.c:253
msgid "The component now claims that it doesn't support PersistStream!"
msgstr "¡El componente ahora se queja de que no permite PersistStream!"

#: samples/compound-doc/container/container-filesel.c:18
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:18
msgid "Select an embeddable Bonobo component to add"
msgstr "Seleccionar una componente de Bonobo empotrable para añadir"

#: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
msgid "Bonobo sample container"
msgstr "Contenedor de ejemplo de Bonobo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:45
msgid "Sample Bonobo container"
msgstr "Contenedor de Bonobo de Ejemplo"

#: samples/compound-doc/container/container.c:113
#, c-format
msgid "Could not launch Embeddable %s!"
msgstr "¡No se pudo lanzar el Empotrable %s!"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:36
msgid ""
"An exception occured while trying to load data into the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Ocurrió una excepción mientras se intentaban cargar datos en el componente "
"con PersistStorage"

#: samples/compound-doc/container/embeddable-io.c:67
msgid ""
"An exception occured while trying to save data from the component with "
"PersistStorage"
msgstr ""
"Ocurrió una excepción mientras se intentaban guardar datos desde el "
"componente con PersistStorage"

#: tests/selector_test.c:22 tests/selector_test.c:46
msgid "Select an object"
msgstr "Seleccionar un objeto"

#: tests/test-storage.c:489
msgid "Can not bonobo_init"
msgstr "No se pudo hacer bonobo_init"